Formado, Malĉefa eduko kaj lernejoj
Harmoniigo de tempoj en la angla
En la angla, estas gramatikaj fenomeno, konata kiel sekvenco, aŭ aprobo fojojn. Se la ĉefa parto de la frazo predikato meti en is-tempo (ĉefe en Preter ĉiamaj), tio kondukos ŝanĝon en verbformoj subordigitaj klaŭzo. Plej ofte tia movo okazas por konverti rekta parolado en nerekta eventuale.
Harmoniigo de la tempoj: la tablo kaj la reguloj
En tiuj kazoj kie la ĉefa parto de la propono estas slozhnopodchinonnogo verbo en la nuna aŭ estonta tempo, la verbo en la subordigitaj partoj ne estas limigitaj al iu regulojn kaj povas esti en ajna dezirata provizora formo. Tamen, se la verbo en la ĉeffrazo, kiu agas kiel predikato, metita en unu el la lastaj tempoj, la dua parto postulas ŝanĝojn en aparta sistemo. En la rusa, ĉi tiu fenomeno ne ekzistas. Tio estas unu el la multaj gramatikaj trajtoj posedataj de la angla (la tempo de aprobo). La tablo vidos la diferencon.
| rekta parolo | nerekta parolo | ||
| Aktuala ŝablono fojojn (reala) | |||
Prezenco ĉiamaj (Simpla) | Angela diris: "Mi laboras sur ĝi". Angela diris: "Mi laboras pri tio." (Konstante, regule aŭ foje, de tempo al tempo) | preter ĉiamaj (Simpla) | Anglela diris ke ŝi laboris pri ĝi. Angela diris ke laboro (laborinta) sur ĝi. |
Prezenco Progresema (Kontinua) | Cecilia diris al ni: "Mi laboras en ĉi tiu momento". Cecilia diris al ni: "Mi laboras en la momento." | preter Kontinua (Progressive) | Cecilia diris, ke ŝi laboris en tiu momento. Cecilia diris al ni, ke ŝi estis okupata (laboranta) tiutempe. |
| Prezenco Perfekta | Ni pensis: "Mary laboris bonega hodiaŭ". Ni pensis: "Mary faris grandan laboron hodiaŭ." (Kaj nun videbla rezulto) | preter Perfect | Ni pensis, ke Maria laboris bonegaj tiu tago. Ni pensis, ke la tago de Mary faris grandan laboron. |
Prezenco Perfekta Kontinua | Camilla plendas: "mi laboris dum kvin horoj kune. Camille plendas: "Mi laboras kvin horoj." | Preter Perfect Continuous | Camilla plendis, ke ŝi laboris dum kvin horoj kune. Camille plendis kiu operacias kvin plenaj horoj. |
| Preter grupo fojojn (pasis) | |||
| preter ĉiamaj (Simpla) | Clara laboris hejme. Clara laboris hejme. | preter Perfect | Ni eltrovis, ke Clara laboris hejme. Ni lernis ke Clara laboris hejme. |
| preter Kontinua (Progressive) | Li sciis: "Daria laboris tie hieraŭ". Ŝi scias: "Daria laboris tie hieraŭ." | Preter Perfect Continuous | Li sciis, ke Daria laboris tie la antaŭa tago. Li sciis, ke Daria laboris tie la antaŭan tagon. |
| preter Perfect | Maria diris: "Mi jam laboris bone". Maria diris: "Mi faris bonan laboron." | preter Perfect | Maria estis certa, ke ŝi laboris bone. Maria estis certa ke funkciis bone. |
Preter Perfect Continuous | Diana diris al ni: "Mi laboris en tiu projekto dum du jaroj". Diane diris al ni: "Mi estis laboranta sur ĉi tiu projekto dum du jaroj." | Preter Perfect Continuous | Ĝi iĝis konata ke ŝi laboris pri tiu projekto dum du jaroj. Ĝi sciis ke Diane prilaboris (al) la projekton dum du jaroj. |
| Estontaj Times Group (estonteco) | |||
| estontaj ĉiamaj | Ben diris: "Mi laboras sur ĝi" Ben diris, "mi laboras en tiu." | Estonteco en la Preter (Simpla) | Ben promesis, ke li laboras en tiu. Ben promesis, ke li laboras sur ĝi. |
| estontaj Kontinua | Ili diris al mi: "Ŝi estos laboranta". Oni diris: "Ĝi funkcios." | kontinua Estontaj en la Preter | Oni diris, ke verŝajne ŝi laborus. Oni diris, ke plej verŝajne ĝi funkcios. |
| estontaj Perfekta | Ŝi pensis: "Mi tradukis la libron de dimanĉo". Ŝi pensis: "Mi tradukas la libron de dimanĉo." | perfekta Estontaj en la Preter | Ŝi pensis, ke ŝi tradukis la libron de dimanĉo. Ŝi pensis, ke la tradukita libro de dimanĉo. |
Estontaj Perfekta Kontinua | Per morgaŭ Johano estos estintaj legante kaj tradukante tiujn librojn dum du monatoj. Morgaŭ estos la lasta du monatoj, kiel John legi tiujn librojn kaj fari tradukon. | La Perfekta La Kontinua de Estontaj en la Preter | Ni sciis, ke morgau John estus leganta kaj tradukante tiujn librojn por du monatoj. Ni sciis, ke morgaŭ estos du monatoj, Johano legas kaj tradukas tiuj (tiuj) libroj. |
Adverboj kaj pronomoj
Kiam ŝanĝoj asociita kun la transiro al nerekta parolo, transformoj okazas ne nur en gramatikaj formoj, sed ankaŭ en iuj sopustvuyuschih vortoj: adverboj kaj pronomoj tempo.
- Li diris: "Mi admiras la akvofalo en Nacia Parko hodiaŭ". Li diris: "Hodiaŭ, mi admiras akvofalo en la Nacia Parko."
Li rakontis al ni, ke li admiris la akvofalo tiu tago. - Li rakontis al ni kiel admirante akvofalo en la tago.
- Ŝi diris al ni: "Hieraŭ mi aĉetis ĉi turkiso robo". - Ŝi diris al ni: "Hieraŭ mi aĉetis ĉi turkiso robo."
Ŝi diris al ni, ke ŝi aĉetis tiu turkisa vesti la antaŭan tagon. - Ŝi diris, ke ĝi aĉetis turkiso robo hieraŭ.
modalverboj
La uzo de la modalverboj estas kelkaj trajtoj. Kiam ŝanĝas al alia altempigo grupo foje kelkaj ŝanĝoj estas faritaj.
Ŝanĝi modalverboj laŭ la sekva sistemo.
| rekta parolo | nerekta parolo |
| devas, volo | farus |
| povas | povis |
| eble | eble |
| devas | devas (se tiu supozo aŭ logikajn argumentojn) |
| devas | devis (sed tion, pro eksteraj cirkonstancoj) |
| faros | devus (se tiu konsilo) |
Li diris: "Mi povas flugi la aviadilon". - Li diris, ke li povus flugi la aviadilon.
Li diris: "Mi scias kiel kontroli la aviadilon." - Li diris, ke li ne povis kontroli la aviadilon.
Tamen, ekzistas kelkaj verboj, kiuj ne ŝanĝas: devus, devas ne, farus, prefere, povus, eble, devus, ktp
esceptoj
Harmoniigo de la tempoj ne aplikeblas al ĉiuj kazoj. Estas kelkaj esceptoj:
1. Se la subordigitaj klaŭzo rilatas al ajna scienca leĝo aŭ konata fakto, kiu restas valida sendepende de la influo de personoj aŭ opinioj, tiam la tempo de intertraktado estas ekskludita.
- Nia instruisto diris, ke aero kaj akvo estas necesaj por bestoj.
Nia instruisto diris, ke aero kaj akvo estas necesaj besto. - Primitivaj triboj ne sciis ke la tero ĉirkaŭiras la centron de nia suna sistemo - la Suno
Primitivaj triboj ne sciis ke la tero rondiras ĉirkaŭ la centro de nia sunsistemo - la suno.
2. Se vi uzas la subjunktivon en la subordigitaj parto de la verbo ne movas en malsama tempo.
- Se la vento estis malvarma, ŝi iras hejmen. - Se la vento estis malvarma, ŝi iris hejmen.
Mi sciis, ke se la vento estis malvarma , ŝi iras hejmen. - Mi sciis, ke se la vento estis malvarma, ŝi iris hejmen.
Ĉi gramatikaj fenomeno, kiel la harmoniigo de tempo, ne ekzistas en la rusa. Majstri tiun materialon, vi devas ne nur bone komprenas la regulojn, sed ankaŭ laboras en la sendependa preparado de proponoj kaj la dialogon kun la temo. Unu el la plej bonaj manieroj - a amuzaĵo de la dialogoj en viaj propraj vortoj.
Similar articles
Trending Now