Kiel skribi: Respubliko de Belorusio aŭ Belorusio?

Turkmenio kaj Turkmenio, Ukrainio, aŭ Ukrainio, Moldavio aŭ Moldavio? Tiuj gramatikaj dilemon enigmaj multaj civitanoj kaj elkovi hejtita debatoj, kiuj ofte verŝi la transiro en la politika sfero. En ĉi tiu artikolo ni diskutos unu tia ekzemplo: Respubliko de Belorusio aŭ Belorusio - kiel skribi kaj paroli?

Ŝtato de 8 literoj

La lando, kiu parolos en ĉi tiu artikolo troviĝas en Orienta Eŭropo, en mezvarmaj latitudoj. Tiu estas unu el la iamaj respublikoj de Sovetunio. Entute "kruro" de la problemo, kiel skribi kaj paroli korekte - Respubliko de Belorusio aŭ Belorusio, "kreski" pro la stato de la soveta pasinteco.

Tiu dolora demando krevas supre regule en diversaj forumoj kaj en la sociaj retoj. Cetere, la debato pri tiu temo ofte ne kondukita inter filologoj kaj lingvistoj, kaj inter la "por-rusa" kaj "por-okcidenta", iom post iom igante malmultekosta La politikaj.

Fakte, la respondo al la demando "Kiel diri: la Respubliko de Belorusio aŭ Belorusio?" Ne kaŝita tro profunda kiel ĝi povas ŝajni. Ni provu respondi en ĉi tiu artikolo al li.

Scivolemo kun Dmitriem Medvedevym

En 2009, ĉe renkontiĝo kun ĵurnalistoj, Dmitry Medvedev (kiam li estis la prezidanto de la Rusa Federacio) rekomendis la rajton nomi najbara lando. Laŭvorte, ĝi sonis tiel: "8 literoj, la kvara - kaj, en la fino - la mola signo". Notu, tamen, kaj estis de komika karaktero, sed la ŝtatestro promesis restarigi ordon kaj metis dika punkto en la temo: "La Respubliko de Belorusio aŭ Belorusio?"

Baldaŭ en Minsko akceptis la Ministro de Justeco de Rusio, por diskuti ĉiujn nuancojn de la problemoj kun la landa gvidantaro. Li ankaŭ promesis ke ĉiuj registaroficejoj kaj aliaj gravaj aŭtoritatoj de la Rusa Federacio sendiĝos specialan leteron kun detalaj klarigoj.

Tamen, la plimulto de ĵurnalistoj en Rusio akceptis tiajn rekomendojn kiel "atako" en la gazetaro. Tial 90% de la rusaj amaskomunikiloj proksimajn daŭre estas citita kiel "Belorusio". Kio vere nenion por diri, eĉ se en "Vikipedio", kiu apriore devus esti objektiva kaj kompetentaj rimedo, la lando subskribis tiel.

La Respubliko de Belorusio kaj Belorusio - kiel egale bone?

Plej lastatempe, la firmao "Yandex" estas adresita la sama temo en la rusa lingvo Instituto nomita laŭ VV Vinogradov. La peto estis formulita tiel: "La Respubliko ? Belorusio aŭ Belorusio Kiel literumi la nomon de la lando, laŭ la normoj de la moderna rusa lingvo?"

La scienca stabo de la Instituto sendis detalan kaj diskutis respondo.

Ĝi diris ke ambaŭ elektoj estas farebla. Tamen estas necese distingi inter la nivelo de konsumanto komunikado (parolata lingvo) kaj la oficiala. Respubliko de Belorusio - estas la oficiala nomo de la juna ŝtato, kiu aperis sur la mapo de Eŭropo en 1991. Ke ĝi estis registrita en ĉiuj gravaj oficialaj dokumentoj, inkluzive en la rusa. Sur tiu bazo, ĝi estas necesa por uzi nur la terminon en la oficiala nivelo. Ni parolas pri televido, ĵurnaloj, oficialaj dokumentoj, publikaj prezentoj, Interreto rimedoj, kaj tiel plu. N.

Krome, ekzistas la tiel nomata "Ĉiuj-rusa kvalifikiĝinto de la mondo", kiu estis aprobita en 2001. Lastaj ŝanĝoj al la dokumento estis farita en januaro 2014. Ĝi laŭalfabete ĉiuj nacioj de la mondo, kaj donis al siaj ĝustaj nomoj. En ĉi klasifikilo estas ankaŭ tute klare kaj sendube diras: "La Respubliko de Belorusio". La sama validas por alia iama sovetia bloko landoj - la Respubliko de Moldavio (la rajton skribi tiel, anstataŭ Moldavio, kiel erare diris de multaj).

La Respubliko de Belorusio kaj de Belorusio: la radikoj de la problemo

Kial la problemo okazis? Kaj de kie kreskas ĝia "kruroj"?

La fakto ke iu lando nomata Belorusio oficiale ekzistis en la lastatempa pasinteco. Prefere, ĝi estis respubliko de la grandaj potencoj - la Byelorussian Sovetia Socialisma Respubliko (aŭ Belorusio). Estis en tiu tempo donita lingva fiksiĝinta problemojn.

Aparte akra kaj delikata afero, sciencistoj kaj lingvistoj de Belorusio. Kaj ili estas tre esperemaj ke en proksima estonteco de sia lando en la post-sovetia spaco estos nomata ĝuste.