"Saryn sur Kichko". Kio signifas "en la saryn Kichko"?

Rusa lingvo estas interesa, ĉar ĝi sorbas dum jarcentoj la kulturo de la popoloj de diversaj naciecoj. Ĉiaj nekomprenebla kaj neklarigebla estas en tio. Ekzemple, kiel estis la vorto "Hura!", Kiu plonĝis kaj timigas malamikojn, kiam la rusa armeo kuraĝe ekstaras kontraŭ ili? Mirinda frazo "saryn sur Kichko!" - kion ĝi signifas? Kaj de kie ili venis en la rusa lingvo kiel fremda rigardo?

Cosacos de la Dono kaj "saryn sur Kichko!"

Boris Almazov - posteulo de la cosacos de la Dono, arto kaj la fama bardo - argumentas ke "saryn sur Kichko" ne nur al la milito krio de la cosacos de la Dono, kiu venis al ili el la Polovtsian, aŭ, alivorte, Sarov. Kaj ĉar Dono Russified loĝantaro komencis multe poste, ĝi estis origine parto de ĝi estis bela miksitaj. Kaj en la plimulto de la kozaka genroj nomitaj saryn, restaĵoj Polovtsian venkis.

Se ni konsideras ĉi esprimo en ĉi tiu perspektivo, ĝi estas necesa por doni ekzemplon de la Polovtsian batalkrion "pri Sara kichkou!", Kiu signifas "Polovtsi, antaŭen!" Supozante ke modifitan rusa maniero krio sonos kiel! "Saryn sur Kichko", traduko de ĉi tiu frazo estus tiam identa - "Polovtsi, antaŭen!".

Stepan Razin, kaj la batalo krio de lia milico

Ĝi estas konata de historiaj fontoj, ke tio per la vortoj, kuris en batalo la soldatoj Stepana Razina. Boris Almazov indikas ke tio estis akcidento. Ja li havis sian patron Stopka "busurmanskoy fido", sed pli preciza datumo pri lia religio kaj nacieco al niaj samtempuloj ne atingis.

Iom post iom, la krio de "saryn sur Kichko" perdita ĝia origina signifo kaj estis uzita simple levi popolon ataki, kiel la krio de "Hura!" provokas la atako kontraŭ la malamiko.

Hodiaŭ, ĝi estas pli esprimo daŭre ekzistas en kelkaj lokoj, kaj tute forgesis, kie estas la radikoj de ĝi. Nur la batalkrion, kiu levos la tribanoj piede, por gvidi ilin en batalo, Kindle soifo batalos la batalon.

Viktor Konetsky de la batalo krio de la cosacos de la Dono

Eta malsame diras verkisto Viktor Kopecky. Argumentante pri la temo, kio signifas "al saryn Kichko!", Ĝi difinas la vorton "saryn": devenas de la "malpuraj" kun la aldono de la sufikso "-yn" (ekzemploj: varmo, absinto), ĝi agas kiel sinonimo por "malriĉuloj", "malriĉa "" servila "," nigra ". Poste la vorto "soryn" estis skribita kiel "saryn". Tiu klarigo estas konfirmita de la vortaro Dahl.

"Kichko" de difino Koneckogo nomita nazo naĝi signifas - la ŝipo aŭ barĝo. Kaj kiel en la pobo de la ŝipo kutime gastigis la posedanto, kiu stokas kaj valoroj, la rabistoj unua klopodis akiri ĝin al ŝi. Por ne verŝi la sangon de eksceso, ili supozeble ordonis: "saryn sur Kichko!" Signifo estis klarigita kiel: "la kompatinda, rapida tra la nazo de la lanĉo ne malhelpas nin prirabi la dika!"

Senarmila Haulers kutime volonte obeas la ordonon, ĉar ili kredis filibusteros liberigantoj kiuj faras justecon - punas la malbona invadantoj.

Kompreneble, ekzistas tiaj neatenditaj situacioj, kiam la popolaĉo kaj la homamaso, kiu estis ordonita forlasi sian "sinjoro" al merced de rabistoj, rifuzis obei. En tiaj kazoj, malobeo estis punita de terura morto. Tio estas, la krio de la rabistoj agis kvazaŭ la rolon de averto pafo: se vi volas postvivi - sur Kichko, volas morto - por protekti siajn "graso"!

Oseeva heroino de la libro en la "batalo por la vero"

Estas interese por klarigi kion ĝi signifas "al saryn Kichko", la heroino de la romano Valentina Oseeva Dink. Ŝi argumentas ke tio estas magia sorĉo de la malamiko, kaj ĝi ne estas klara kio precize kaŝiĝas specialan potencon. Kaj tiu, kiu krias la vorton, ne nur kuraĝa kaj sentima, sed ankaŭ nevenkebla.

Ĉar la knabino rapidas en batalo por sia amiko kun tia malespero kaj konfido - ĉar ŝi scias pri la magia povo de la sorĉo, kiu ŝi forte lin kriis, batante kontraŭuloj. Ŝi poste diras al lia amiko kiu estas nenion timas, kaj timu estis nenio, ĉar ŝi devis krii magia mirakla vortoj. Kaj kun ili, ne nur gajnis sin Stenka Razin, restarigi justecon, prenante de la riĉa maljuste akirita kaj liberigante la malriĉaj boatistoj de troa laboro.

En la okuloj de knabineto Stepan Razin estis vera popola heroo, ŝi preskaŭ diigitaj, idealigita. Ĉar ĝi estas tiel ofte la knabino sidis sola sur la klifo, kiu estas nomita laŭ Razin. Kaj kiam ŝi estis precipe firme, Dink feroce kunpremis iom pugnojn kaj flustris subvoĉe, imagi la sorĉo. Kaj akiranta ĝin de tiu pli trankvila originis en la animo fidas ke la vero venkos. Kiel ŝi mem konfesis, tiuj vortoj donis al ŝi mirinda forto kaj memfido.

Aliaj ebloj klarigoj

Estis aliaj tradukoj de ĉi phraseologism. Ekzemple, iuj argumentas (nekonfirmitaj) kiu saryn nomita unu el la Mordovian triboj kaj Kichko nomita ora loko. Sekvas, ke la krio havis signifon: "tribanoj, plusendu la oro!"

En la rusa literaturo la esprimo "saryn sur Kichko!" Ĝi estas uzata por fari ĝin pli metafora karakteroj, pli hela. Ekzemple, ĝi recurrieron Shushkina, priskribante sian heroon Zakharych kiuj uzis tiun esprimon por klarigi la revolucio en Rusio.

Alex Slapovsky asertas ke la krio, kiu perdis sian originalan signifon propra al ĝi, igita "io vira, kamparano, forta, senespera kaj ŝtelo."

Chukovsky pri la lingvo kaj turklingvaj influon sur li

Chukovskij amare priploris la fakton ke la aziaj krio malĝentile interrompis la procezo de formado de la rusa kulturo. Kvazaŭ la Rusa lingvo estas neebla sen turklingva, greka, hebrea, hinda radikoj ... kiel ni estis ŝatinta, sed por izoli ĝin de la rusoj infuzaĵo en ĝin de fremdaj vortoj kaj esprimoj ne sukcesos. Do el tiu situacio nur unu: elfosi la radikoj, por scii la etimologio de certaj vortoj kaj vort-kunmetaĵoj por fari siajn uzo de la plej taŭga, ĝusta. Alia, izoli la rusa lingvo de la influo de aliaj lingvoj - estas neeble, sendanka kaj eĉ malutilaj.