Je, en, sur - prepozicioj en la angla: Ĝenerale, ekzercoj, ekzemploj

Prepozicioj ludas kernan rolon en la angla lingvo. Kontraste sintezaj lingvoj (tiu estas posedata kaj rusa), en kiu la proporcio de substantivoj aŭ pronomoj por aliaj vortoj esprimitaj per la ŝanĝo de kazo finaĵoj en analitika lingvoj (inkluzive la angla), ĉi tiu funkcio estas farita per prepozicioj.

Superrigardo

En formo, estas tri specoj de ekskuzoj:

• Simpla: por (por), per (ĉirkaŭe, ĉirkaŭ, ĉirkaŭe, apud), kun (al), en (c).
• Kompleksaj - formis per aldono vortoj: sur (ĉe), en (a), tra (tra), ene (en la interna).
• Komponita - frazoj, kiuj estas kombinaĵo de iuj partoj de parolado kun la kuniĝo aŭ la simpla preteksto; sed pri (pri), pro (pro), en kazo de (kazo), antaŭ (antaŭe).

Plej prepozicioj havas multajn signifojn. Tial, por preciza kompreno de la signifo de ĉi tiu aŭ tiu frazo estas necese konsideri la kuntekston. Sekva, detalla la malsamaj uzo de simplaj prepozicioj en, en kaj sur.

markante tempon

Se estas parolo pri la tagoj de la semajno, monato, dato aŭ datoj, ĉe, en, sur - prepozicioj, kiuj devus esti konsiderata amplekse. Ofte havas malfacilaĵojn al la traduki, kiel la ekvivalento de la rusa lingvo en malsamaj kazoj servu la sama leksika unuo. Ekzemple, la vorto "en" estas tradukita en la anglan en diversaj manieroj: en la aĝo de 17 - en la aĝo de 17 jaroj, vendrede - vendrede, en aprilo - en aprilo. Tuj poste, la supre ĉiu prepozicio diskutita en detalo en la kunteksto de tempo.

Ĉe uzata:

1. Kiam markante tempo. Responde al la demando (Ĉe) kioma horo? - kiam, je kiu horo. (Cxi, anstataŭ prepozicio, la subtitolo estas uzata supersigno signo ~).

• ~ 5 horo - 5 horoj;
• ~ Lunĉo tempo - je lunchtime;
• ~ Noktomezo - noktomezo.

2. Kiam ni parolas pri la ferioj:

• ~ Kristnasko - Kristnasko;
• ~ Pasko - Pasko;
• ~ La semajnfino - sur la semajnfino.

3. Komenco kaj fino de tempo periodo aŭ certa periodo (monato, jaro):

• ~ La komenco de majo - komence de majo;
• ~ La fino de la jaro - fine de la jaro.

Noto: Estas frazo en la fino, kiu estas tradukita "en la fino," "eventuale", "en la fino."

4. En multaj frazoj (se ni parolas pri la nuno, pri la aĝo, la manĝo tempo, ktp ...):

• ~ Tuj - nuntempe;
• ~ Prezenco - en la nuna tempo;
• ~ La aĝo de 20 - 20 jaroj de aĝo;
• ~ La sama tempo - samtempe;
• ~ Breakfast - matenmanĝo.

En estas uzata en la sekvaj kazoj:

1. Monato:

• ~ Januaro - en januaro;
• ~ Majo - en majo.

2. La Kvar Sezonoj:

• ~ (La) somero - la somero;
• ~ (La) vintro - vintre.

3 jaroj, jarcentoj, epokoj:

• ~ 1995 - 1995;
• ~ En la 1980aj jaroj - en la jaroj 80;
• ~ En la 17-a jarcento - en la 17-a jarcento;
• ~ La Mezepoko - en la mezepoko.

4. La nomo de certa periodo de tempo en la estonteco. En la rusa traduko de la vorto "tra", "por":

• ~ Kelkajn minutojn - dum kelkaj minutoj;
• ~ A semajno - unu semajno;
• ~ Sep monatoj - 7 monatoj;
• ~ Tri semajnojn - 3 semajnoj.

5. La tempo de tago, kun la escepto de la nokto (nokte / noktomezo):

• ~ La mateno - matene;
• ~ La vesperon - nokte.

Sur estas uzata kiam vi volas indiki:

1. Datoj:

• ~ 15 aprilo - 15 aprilo;
• ~ 3a aŭgusto - 3-a de aŭgusto.

2. Tagoj de la semajno:

• ~ Lundo - lundo;
• ~ Merkredon - merkredon;
• ~ Sabatmateno - sabato matene.

En iuj kazoj, la prepozicioj ne estas uzata. Ekzemple, kune kun la sekva vorto kaj lasta:

• sekva somero - sekva somero;
• lasta semajno - pasintsemajne.

prepozicioj de loko

Krom la designación de tempo, ĉe, en, sur - prepozicioj, kiuj estas ankaŭ uzata kiam specifante la loko. Plue detalo revizio ĉiuj enkorpiĝoj uzi.

En aplikita plejparte en kazoj kiam temas proksimeco en spaco por ajna objekto. Neniu rekta ekvivalento en la rusa lingvo. Ekvivalenta en traduko povas servi kiel unu el la sekvaj vortoj, depende de la kunteksto: en, proksime, ĉe, sur. Pliaj detaloj:

1. Specifa etalono, apud kiu objekto estas metita:

• ~ La pordo, fenestro, semaforoj - proksime de la pordo, fenestroj kaj lumoj.

2. La fino pozicio en spaco:

• ~ La fino de la strato - fine de la strato;
• ~ La supro, malsupro de - supren, malsupren.

3. La temo estas asociita kun celo, destino, kaj tiel plu. D.;

• ~ Hejmo, laboro, universitato - hejme, en la laboro, en la universitato;
• ~ La stacidomo, bushaltejo - ĉe la stacidomo, bushaltejo.

4. Se ni parolas pri la homo:

• ~ Lia domo, Ann (domo) - ĉe lia hejmo, Anna;
• ~ Instruisto - la instruisto.

5. Eventoj:

• ~ Klasika koncerto - la klasika koncerto;
• ~ A partio - festo.

En: la baza signifo "al", "ene". Sed la amplekso de la uzo de la vorto estas iom pli larĝa.

1. Ene de la premisoj aŭ iu ajn alia objekto, en la teritorio, kiu havas limojn:

• ~ A librejo - la librejo;
• ~ A lageto - en la naĝejo;
• ~ Lito - en lito;
• ~ Mia poŝo - en mia poŝo.

2. mondopartoj;

• ~ La sudo, oriento, okcidento - okcidente, oriente, sude.

3. Medio:

• ~ La ĉielo - en la ĉielo;
• ~ La tuta mondo - de la mondo.

4. Referencoj aŭ ajna presita fontoj, tiel kiel bildo:

• ~ Libro, gazeto, letero - en libro, ĵurnalo, letero;
• ~ Ĉi bildo, la bildo - en ĉi tiu bildo en la bildo.

5. La situacio en la areo, kiam temas la mezo, la centro:

• ~ La meza / centro de - en la mezo / centro.

Sur: komuna traduko en la rusa - la prepozicio "en":

1. Identigo de loko de la objekto sur la surfaco de iu indiko de la punkto de kontakto kun la objekto:

• ~ La muro, plafono, planko, tablo - sur la muro, plafono, planko, tablo;
• ~ La strando - al la marbordo;
• ~ La motoro-biciklo, biciklo - sur motorciklo, biciklo.

2. Se ni parolas pri partoj de la korpo:

• ~ Vizaĝo, kapo, fingroj - sur la vizaĝo, kapo, fingroj.

3. Publika transporto:

• ~ A buso, ŝipo, aviadilo, Steamboat - per buso, boato, aviadilo, boato.

4. Etaĝoj:

• ~ La teretaĝo - sur la teretaĝo;
• ~ La tria etaĝo - en la kvara etaĝo.

Noto: En Britio kaj kelkaj aliaj landoj vokis la pli malalta teretaĝo. Ĝi tradukas en la anglan kiel la teretaĝo. Laŭe, kion ni konsideras esti la dua etaĝo, la angla estos tradukita kiel la unua etaĝo kaj tiel plu. D. En Usono sistemon de notacio estas konsekvenca kun niaj etaĝojn. Sekve, la traduko devus esti konscia de kiu lando en demando.

5. La designación de la direkto kaj vojo:

• ~ Ŝia vojo - en sia maniero;
• ~ La vojo de ... al ... - survoje de ... al;
• ~ La vojo hejmen - survoje hejmen.

Aliaj uzo kazoj

Tiu sekcio diskutas aliaj kazoj en kiuj la uzo prepozicioj en, ĉe, sur. Tipe ilia uzo ne estas nur esti designado tempo kaj loko. Plue enkorpiĝoj estas konsideritaj komunaj kun la ekzemploj.

ĉe:

1. La direkto de movado, agado:

• Kion via kato rigardante ~? - Kio estas via kato rigardanta?
• Ne ridu ~ mi. - Ne ridu pri mi.
• Ŝi ĵetis ŝtonon ~ li. - Ŝi ĵetis ŝtonon al li.
• Mia kato kuris ~ la muson. - Mia kato saltis sur la muson.
• Li ridetis ~ mi. - Li ridetis al mi.

2. Stato, pozicio, aktiveco:

• Mi estas malfacila ~ mia laboro. - Mi persisti en sia laboro.
• Mi laboras multe ~ mia hispana. - Mi estis laboranta sur la studo de la hispana.
• Ilia ŝipo estas ~ ankro. - Ilia ŝipo estas ankrumitaj.

3. La kialo kialo:

• La instruisto estis plaĉis ~ ŝia respondo. - La instruistoj estis kontenta kun ŝi respondis.
• Li estas kolera ~ kion lia fratino diris. - Li koleris pro tio, ke lia fratino diris.
• Ŝia hundo estis timigitaj ~ la bruo. - Ŝia hundo tremigis bruon.
• Tamen tio ~ mia instruisto peto. - Mi faris tion laŭ peto de sia instruisto.

4. La prezoj:

• Mi aĉetis tiujn pomojn ~ tri dolarojn kilogramo. - Mi aĉetis la pomojn por tri dolaroj por kilogramo.

en:

1. Stato de la cirkonstancoj:

• Ili estis ~ danĝero. - Ili estis en danĝero.
• Mi estas ĉiam ~ bona humoro. - Mi estas ĉiam en bona humoro.
• Ŝia patro estas ~ bona sano. - Ŝia patro ankaŭ.
• Ŝi estas ~ amo kun li. - Ŝi amas lin.

2. La formo, aspekto, komponado:

• Ĉi klasika romano estas ~ du volumoj. - Ĉi klasika romano en du volumoj.
• Lakto estis vendita ~ boteloj. - Lakto vendita en boteloj.

3. La motivo, la celo, kialo:

• Ŝi iris hejmen ~ espero renkonti siajn amikojn tie. - Ŝi iris hejmen, esperante renkonti siajn amikojn tie.
• Ŝi diris, ke ~ respondo. - Ŝi diris tion en respondo.

sur:

1. La temo de diskuto elementon:

• La profesoro prelegoj ~ Chopin. - La profesoro prelegis pri Chopin.
• Mi volas gratuli vin ~ via sukceso. - Mi volas gratuli vin pro via sukceso.

2. La stato de la procezo:

• Lia domo estis ~ fajro. - Lia domo estis sur fajro.

stabilan esprimo

Je, en, sur - prepozicioj, kiu estas parto de multaj stabilaj kombinaĵoj. Tia esprimo - estas nedividebla semantika unuoj. La ĉefa malfacilaĵo de tiaj frazoj estas ke la traduko de ĉiu vorto ofte ne reflektas la tuta valoro de la tuta frazo, do ili devus esti facila por memori.

ĉe	en	sur
~ Ĉiuj - kiel tuto, ĝenerale; ~ Ajna indico - almenaŭ (Iu ajn) kazo; ~ Plej bone - la plej bona; ~ Plej - antaŭ ĉio; ~ Iam - tuj; ~ Paco - paco, sola; ~ Times - foje, de tempo al tempo; ~ Lastaj - fine; ~ Malplej - ĉe (Pli malgranda) grado.	~ Laŭ - laŭ; ~ Advance - anticipe, anticipe; ~ Kazo de - en la kazo; ~ Fronto de - antaŭ; ~ Love - amo; ~ Malgraŭ - malgraŭ; ~ Tempo - ĝustatempe.	~ Rabate - por la malmultekosta; ~ Devo - ĉe la poŝto; ~ Fajro - en la fajro; ~ Gvardio - kuristoj gvardio; ~ Mano - en dispono sur liaj manoj; ~ Celo - intence, specife; ~ Strike - strikas, dum la striko.

Prepozicioj ĉe, en, sur: ekzercoj kun respondoj

Kiam studas fremdan lingvon, ĉiu nova laboro materialo estas dezirinda praktike. Performing ekzercoj helpos identigi mankojn en scio kaj montri al vi kion temoj vi devas studi pli.

Tasko 1. Plenigo de spacoj, dekstre loki prepozicioj en la angla:

1. Tom vivas ... la teretaĝo.
2. Mi vidis katon ... la pordego.
3. Ŝi endormiĝis ... noktomezo.
4. Li iĝis populara ... la 1920.
5. La kurso komencas ... 9 januaro.

Tasko 2. Traduku en la angla, donita la ĝusta uzo de prepozicioj ĉe, en, sur;

1. Mi vidis lin lastan lundon.
2. Mi vidas stelojn en la ĉielo.
3. Mi iras al lerni hispana dum jaro.
4. Kion vi ridas?
5. Ne sidiĝu sur la herbo.

Respondo 1:

• ĉe - 2, 3.
• en - 4.
• sur - 1, 5.

Respondo 2:

1. Mi vidis lin lastan lundon.
2. Mi vidas la stelojn en la ĉielo.
3. Mi iras al lerni hispana en jaro.
4. Kion vi ridas?
5. Ne sidiĝu sur la herbo.

Je, en, sur - prepozicioj, facila memori. Tamen, por la libera komunikado estas bezonata detala studo de la gramatikaj temoj. Unu el la komunaj kaptiloj propra al novuloj - estas la deziro traduki la frazon en la anglan, gvidata de la logiko de la denaska lingvo. Tio estas, laŭvorte. Por forigi tiun malavantaĝon, estas grave lerni pensi en novaj manieroj. Lerni fremdan lingvon - ne nur enmemorigi vortprovizon kaj gramatikon regulojn. Jen nova sistemo de penso kaj prezento de la informo al kiu vi devas alkutimiĝi al.