Perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti: valoro phraseologism

La vere riĉa ĝi estas plena je graciaj epitetoj, bone celis paraboloj, idiomoj capacious. Por lerte uzi la tutan abundon de la beleco de la rusa lingvo, vi bezonas scii kaj kompreni la signifon de vortoj kaj fiksaj esprimoj. Ekzemple, la idiomo, kiu signifas "kusxiginte perlojn antaŭ porkojn"? Vi devas kompreni ĝin.

signifo phraseologism

Vi ne povas konsideri la interpreto de idiomoj de valoro de ĉiu vorto en lia komponado. Idiom unue - estas stabila kaj nedividebla esprimo, do vi bezonas labori kun la tuta dezajno. Ĉi tiu estas la ĉefa traduko malfacilaĵo. Laŭvorte esenco phraseologism pasi, ekzistas ene de la sama lingvo, do, varias depende de la popolo kaj iliaj kulturo.

En ĉi tiu artikolo ni provos respondi la demandon de kio ĝi signifas "rolantaro perloj"? Kial porkoj kaj brila bidoj finis en unu esprimo? Verŝajna doni klaran phraseologisms negativa koloro, kombini objektoj kiuj ne persvadas ajn. Kaj la vero, kiel tio estas uzata kiam volas averti homoj el malŝparas penado kaj energio en provo influi alian personon.

Laŭ la vortaro de frazeologio, la esprimo "perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti" signifas "ne provas pruvi kaj klarigi ion al iu, kiu ne povas kompreni vian motivojn kaj ne aprezas vian klopodojn konvene." Estas malfacile ne konsenti kun la jarcentoj-malnova saĝeco enhavas tiujn vortojn.

Historio de la origino de la esprimo "perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti"

Tiu idiomaĵo estis proksimume por tre longa tempo. La autoría de ĉi tiuj vortoj apartenas al Jesuo. En sia Prediko sur la monto, liverita sur la deklivo antaŭ la disĉiploj kaj de la homamaso kolektiĝis, li instigis ilin ne ĵeti perlojn al porkoj, tiel ke ili piedpremis lin, dissxiru kiuj ĵetis ŝtonojn. Ĝis ni havas tian sagxecon atingita danke al la evangeliisto Matthew.

En la originala versio, kiel vi povas vidi, idiomaĵo "ĵetis perloj" enhavas la vorton "Perlo". Ekzistas du variantoj en la esprimo de nia tempo. Ja kio estas la diferenco? Porko neverŝajna por povi distingi la bela maro perloj de brila marmoroj anstataŭantoj. Simile, persono kiu ne volas konvene kompreni kion li diris ne diris al la diferenco inter vera kaj malvera.

Alia interesa detalo: la vorto "bidoj" venu en la Malnova slavo lingvo de la araba de turka. Origine, ĝi signifis "falsa perloj."

Ĝi kiel povas vidi, la esprimo "perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti" estas tre malnova kaj sankta historio. La fakto, ke ĝi postvivis dum tiom da jarcentoj, diras de lia saĝo kaj gravecon kiam ajn.

Sinonimoj

En la rusa lingvo ekzistas sennombraj manieroj por esprimi sian malemo okupiĝi vanecon, por klarigi ion al homoj, kiuj ne volas kompreni la parolata vortojn vi. Idiomaĵo "perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti" - nur unu el la eblaj ebloj. Sinonimoj por tiu esprimo povas varii depende de la dezirata valoro. Ekzemple, diri "vi faras senutila laboro" eblaj manieroj: "tolchesh akvo en pistujo," "porti akvon per kribrilo," "en arbaro brulligno vozish", "plenumi Sisyphean laboro", "kapti la venton en reto."

Interpreto "por klarigi ion al persono kiu ne volas kompreni" havas la idiomoj "biero stultuloj ne kuiras", "kio pri muro pizoj", "vi parolas al li, kaj li estas en la dento piedo."

Dum la valoron de pluralidad de frazeologio povas esti priskribita en unu vorto, en la kazo de la esprimo "perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti" por fari tion estas neverŝajne, sed vi povas uzi ĝin anstataŭ multoblajn emocie palaj frazoj. Valora provo. Ekzemple, diri "ĵetu perlojn antaŭ porkojn" anstataŭ "konduki senutila diskuto kun neprofitemaj kamarado" aŭ "provi konvinki iun kiu ne volas aŭskulti al la pezaj argumentoj." Ĝi nur akiras pli bela.

maloj

Granda feliĉo, se ni povas trovi bonan kunulo kiu scias aŭskulti kaj pretas enprofundiĝi en la esenco de la dialogo. En la kompanio de tia persono volus "mergi en la konversacio kun la kapo", "verŝis najtingalo."

Oni diras, "ne ĵeti perlojn antaŭ porkojn", sed tamen valoras provi interesi lia kontraŭulo vidpunkto, "rompi ĝin" kaj "klarigi la fingroj." Aŭ demandi sian vizion de okazaĵoj. Ĝi povas esti tiel neatendita kaj interesa ke vi aŭskultas la "senspira", "neniun spiron" kaj "provas kapti ĉiun vorton."

Antonymous valoro phraseologism "perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti" estas esprimita en la jenaj vortoj: "babili kun bona kunulo, lia egalaj. Kaj ankaŭ akiri plezuron de ĉi tiu komunikado kaj interŝanĝo de opinioj. "

Uzante la esprimon "perlojn antaŭ porkojn ne ĵeti" en la literaturo kaj parolanta

Estus strange, se tia antikva, saĝa kaj efika idiomo ne aktive uzata de verkistoj de ĉiuj tempoj. Brita diplomato kaj verkisto de la 18-a jarcento grafo de Chesterfield uzis ĝin en lia "Leteroj al lia filo." En ili, li diras, ke ni ne malŝparis sur komunikado kun la "sensignifaj junuloj" ne povis atenti la racia argumentoj, tio estas tiel senutilaj kiel ĵeti perlojn antaŭ porkoj. Grafo de Chesterfield ne estis la unua kaj ne estas la sola, kiu diris tion phraseologism glamour.

Sed ne supozu, ke la stabila esprimo de bona nur en romanoj kaj rakontoj. Ni estas ĉiu el ni estos multe pli bela, se ni turnas al popola saĝo kaj diversaj propran leksikon. Ĉiu vorto en la rusa phraseologisms estis elektita kun speciala zorgo: en ili estas kaŝitaj la amata sento, kiu estos grava por multaj pli jarcentoj.

Kaj memoru, karaj legantoj: ne necesas por elpeli perlojn antaŭ porkojn. Pli bona por savi ĝin por tiuj, kiuj povas estimi la vera brilo de via ideo.