Refleksivaj verboj en la rusa kaj fremdaj lingvoj

La koncepto de "refleksiva verboj" ekzistas en multaj lingvoj. Kategorio ripetiĝo eĥoj la flankan kategorio. En lernejo lernolibroj sur rusa lingvo oni ofte nomas per reveno ĉiuj verboj kiuj finas en Xia. Kolektu, timema, prenita ... Tamen, en teorio, pluraj alproksimiĝoj, laŭ kiu la verbo povas esti konsiderata reveno. Efektive, laŭ sia edukado kaj la valoro ili povas varii ege inter si.

Ekzemple, ili povas esti formataj de transitivaj verboj (memori tiujn kiuj nepre postulas malantaŭ substantivo en akuzativo, aldonoj: preni ion, iun, meti ion). Respektive, formis el ili estos okupiĝi refleksiva verboj, por fidi. En tiaj kazoj, afikso Xia konsiderata formanta. Interese, la verboj formante paron povus havi similan valoron (farbo - esti pentrita) kaj povas koincidi nur en unu el iliaj valoroj koincidi aŭ tute ne (perdas - konfuzita). En la formado de netransitivaj verboj (ekz-e, kriante) -sya partiklo estas preformative. Krome, estas refleksiva verboj, kiuj ne ekzistas sen Xia, kiel ridante, grimacing. Iuj de la sama kaj ĉiuj estas derivitaj de adjektivoj (fiera - fiera). Multaj aŭtoroj identigi ne nur la koncepto de "refleksiva verboj", sed ankaŭ "la revenon formo de la verbo."

Valoroj refleksiva verboj povas ankaŭ esti malsamaj. Tiu ago estas unu enton, kio estas la celo de la ago (kolektitaj); kaj la efiko de multnombraj temoj kaj celoj de agado samtempe (brakumon), kaj multaj aliaj.

En aliaj lingvoj

Refleksivaj verboj en aliaj lingvoj havas similan signifon: ili esprimas, ke la ago estas direktita ĉe la temo. Kaj, kompreneble, ĉiu lingvo havas sian propran karakterizaĵoj de edukado kaj de la uzo de tiaj verboj.

Do, reveni germana verboj nur povas esti formita kun la partopreno sich, tio estas, refleksiva pronomo, ankaŭ varias laŭ persono kaj nombro. Deklinacio de pronomoj en ĉi tiu kazo estas la temo de aparta diskuto. Plej ofte la pronomo staras en la akuzativo, sed se estas alia suplemento aperas dativo.

Kutime, la transigo de tiaj verboj en la rusa lingvo ne estas malfacila, ĉar la klara intenco de ĉi tiu dezajno. Ich kämme mich - Mi kombis. Multaj el la germana refleksiva verboj estas tiuj ruse. Tamen, ekzistas esceptoj kiuj estu rememorata. La plena listo povas trovi en specialaj tabloj, ni nur donas kelkajn ekzemplojn. Germana refleksiva verbo respondas al ne-refundable ruse: sich Sonnen - sunbathing. Kaj inverse: zweifeln - dubo. Estas interese, ke en la germana lingvo estas parolata de ĉirkaŭ reala kaj nereala refleksiva verboj. Ilia diferenco estas kiu la unua ne ekzistas sen sich. Sekve verbo stokita unufoje kun refleksaj pronomoj kaj preteksto, per kiu uzis. Ekzemple, sich freuen über + Akk. - ĝui nenion. La grupo de la tn falsa refleksiva verboj estas tiuj, kiuj estas uzata kiel sich, kaj sen ĝi.

Refleksivaj verboj estas nomataj pronoma en la franca. Resendas partiklo estas mem (aŭ sian formon mi, te nous aŭ vous kaj depende de la persono kaj nombro). Por komenci per vokalo aŭ h- verboj uzataj senpintigita formo (s '). Estas de elstari ke ĉi tiu partiklo staras antaŭ la ĉefa aŭ helpa verbo. Alia trajto de tiaj strukturoj en la franca lingvo estas, ke eĉ se la refleksiva verbo havas nedefinita formon, partiklo mem daŭre apogis. Ekzemple, je veux min coucher - Mi volas iri al la lito. Kiel povas esti vidita de ĉi tiu ekzemplo, pronomoj, verboj en la franca ne ĉiam respondas kun la Xia verboj ruse. Ekzemple, se promener - promenado.