Sensei - ne estas profesio, kiel signo de respekto

Rigardante filmojn en Japanio, ofte tra la voĉo intertempa povas aŭdi la vorton "Sensei". Kaj ĉiuj estus io krom kiel kompreni kion ĝi signifas? Precipe kiam ĝi estas uzita en filmo, raportante al la mastro, la alia - al la kuracisto, kaj la tria - parenco. Elirantaj de tiu problemo, la artikolo diros kion la sensei, signifo kaj kiam oni uzas ĝin.

La signifo kaj deveno de la vorto

Orienta kulturo specifaj, sed Japanio estas mirinda duobla. Prenu, ekzemple, la vorton "sensei" estas unu el la pruntitaj ĉina terminoj, la originala nomo estas "syanshen" (te ro). Se en Ĉinio la vorto "sinjoro" diris ĉiuj, kiuj estas pli malnova, poste en Japanio, ĉi tiu traktado meritas ne nur tiuj, kiuj estas pli maljunaj, sed ankaŭ tiuj, kiuj havas certan bazon de kono.

Tio estas, ke la sensei - estas la plej aĝa persono kun valora scio kaj povis instrui ilin. Simple dirite, la instruisto.

uzo trajtoj

Efektive, komence en Japanio, la vorto "sensei" estas uzata nur en edukaj institucioj. Oni kredis, ke la pli aĝa viro pli sperta kaj pli saĝa, do vi devas demandi lian konsilon. Kaj ĉar la instruistoj ĉiam (aŭ plejofte) pli aĝa ol siaj studentoj, tiam turnante al li diris, "Sensei".

Sensei - estas la persono kiun vi volas esti traktita kun respekto. Ĝi inkludas en ĉi tiu kategorio, ne nur instruistoj, sed kuracistoj kaj advokatoj, kiu ankaŭ nomis sensei.

Iom antaŭe vorto ne estas uzata ekster lernejoj, sed la lando estas en bezono de sperta kuracistoj, inĝenieroj, advokatoj. Tio estas nur la komenco de la 19-a jarcento ekzistis preskaŭ neniu institucioj en kiuj estas instruata tiuj specialaĵoj. Tial, deziras fariĝi kuracistoj aŭ advokatoj devis lerni de tiuj kiuj vivteni sin. Tiuj homoj, kiuj ne instruistoj, sed ili dividas lian sperton kaj vokis Sensei.

Nun vi povas senhezite aserti ke la sensei - vorto kiu havas nenion kiu vidi kun la sektoro educativo, ĝi nur rilatas al la pozicio de unu relative al la alia persono, kaj priskribas la rilaton inter ili.

Sensei aŭ Sempai: komplekseco hierarkio

Tre ofte, la vorto "sensei" konfuzas kun la vorto "Sempai". Ja "Sempai" signifas esence la saman aferon: persono kiu scias pli ol la alia. Sed se vi rigardas, ĝi iĝas klare, ke la termino "Sempai" centras en la tempo de persono pasigis en aparta areo.

Ekzemplo: du amikaj studento, unu studento en la 9-a grado, la alia - en 11 Tiu, kiu studas en grado 11 estos la naŭa-senpai. Ja li scias pli bone ol la lerneja kursaro, dum li studis dum 2 jaroj pli. Sed la fiziko instruisto estos por ili Sensei kiel li estas konscia en sia temo pli bone ol la aliaj du kombinitaj.

Ankoraŭ eblas doni ekzemplon de la artoj marciales. En la grupo de knaboj faras 20 al 30 jaroj. Foje venas al ili novan, kiu longe estis pli ol 40 jaroj. Sed ĉar li nur komencis trejnadon, sendepende de la aĝo de la infanoj de la bando estas liaj Sempai, ĉar ili faras ĝin por pli longa. Sed la ĉeftrejnisto por la novulo, kaj por ĉiuj aliaj uloj estos sensei.

Tiel, se en konversacio inter du personoj estas la vorto "Sempai", tio signifas, ke homoj havas komunan ŝatokupon kaj unu el ili estas engaĝita en tiu kampo pli da tempo.

Kaj ridado, kaj peko

La vorto "sensei" valoro estas simpla. Tiu ne estas scienca grado, neniu tasko titolo, ne esploro areo. Se ni ĝeneraligi kaj simpligi iom, la "Sensei" signifas la samon kiel "vi" en la rusa - nenio pli ol respekto.

Sed en 2014, sur unu el la hejma turniro de artoj marciales ricevis diplomojn, en kiu estis skribita, ke la posedanto de ĉi tiu honora folio estas "Sensei". Hejma organizantoj de la konkurso ne tedas tia interpreto, sed la japana flanko (post la ferioj kiam tradukisto montris unu el la literoj) estis profunde perplekson. Ja fakte, la atletoj ricevis diplomojn en kiu, donita ke ili povas respekti kaj celas "vi".

Kaj por eviti tiajn malagrablajn situacioj, vi bezonas scii anticipe, kio signifas, ke aparta vorto. Sensei - estas tiu, kiu instruas. Ĝi povas esti instruisto, advokato, kuracisto, ministo. Aŭ simpla viro de alta aĝo, kun kiu la interparolanto parolas pri vivo kaj signo de respekto nomas sensei. Rezulte, Vi povas diri nur unu aferon: sensei - ne estas profesio, kiel signo de respekto.

reteni