"Tempo kolekti ŝtonojn": la signifon kaj etimologion de esprimo

Biblicisms tre populara komune uzataj fiksitaj esprimoj. Ili havas profundan signifon. Sed kelkfoje ili ofte miskompreniĝas. Ekzemple, kio signifas "tempo por kolekti ŝtonojn"? Multaj opinias, ke ĉi tiu esprimo estas tre komprenebla. Homoj inklinas pensi, ke ĝi signifas "ĉio havas ĝian tempon". Eble, en parto ĉi tio estas ĝuste tiel. Tamen, lingvistoj pensas alie.

"Tempo kolekti ŝtonojn": la signifon de frazologio

"Preparo por io" - ĉi tio klarigas ĉi tiun biblion de MI Stepanov en la lerneja frazologia vortaro.

Multaj homoj uzas ĉi tiun esprimon en tia turno kiel "estas tempo kolekti ŝtonojn", kies signifo estas "la tempo venis por rikolti la rekompencojn". Ankaŭ estas populara uzi frazologion laŭ la senso de "ĉio havas ĝian tempon".

Malgraŭ la discrepancias inter la legoj, oni povas konkludi, ke ĉiu persono rajtas klarigi biblion tiel ke li mem komprenas ĝin.

Kial lingvistoj deĉifras la signifon de frazologio kiel preparado por io, ni lernas post konsideri ĝian etimologion.

Historio de la origino de esprimo

Frazologio estas citaĵo de la Malnova Testamento, kiu donas antikvajn esprimojn, inter kiuj estas "tempo disĵeti kaj tempo por kolekti ŝtonojn." Ĉi tio estas paŝo de la tria ĉapitro de la Eklezioj. Laŭ li, ni povas konkludi, ke ĉio estas destinita por ĝia tempo.

Tamen, en antikvaj tempoj ŝtonoj estis kolektitaj pro iuj kialoj. Unue, por mortigi ilin krimuloj. Tiel, la esprimo "tempo por kolekti ŝtonojn" signifis "prepari por puno".

Due, la graveco de frazologio asocias kun agrikulturo en Israelo. En ĝi la grundo distingas per pikilo. Por akiri bonan rikolton, necese preparis la teron - por forigi la ŝtonojn. Tiel, procedante de ĉi tiu funkcio, la esprimo havas la signifon "efektivigi preparan laboron".

Kiel ni vidas, en antikvaj tempoj homoj kolektis ŝtonojn por gravaj kialoj. Ili preparis por ekzekuto, teroj, kaj sekve, ne estas hazardo, ke la lingvistoj interpretas la biblion, kiun ni konsideras kiel preta por io.

Ekzemploj de uzado de esprimo

Ĉi tiu frazologio estas uzata aktive en amaskomunikilaro kaj literaturo, malpli ofte en familiara parolado, ĉar ĝi havas libron-stilon. Ili eĉ nomis la samponan rusan militan filmon, en kiu, post la milito, la germanoj kolektas minojn, kiujn li mem dissemis.

Ĉi tiu esprimo estas uzata de ĵurnalistoj kiel titoloj. Kiel regulo, ili skribas en tiaj artikoloj, ke temas pri kolekti ŝtonojn, kies signifo "estas tempo por respondi por viaj agoj".

La esprimo estas uzata por nomoj de literaturaj verkoj, kantoj, ekspozicioj, festivaloj kaj eĉ taskoj en virtualaj ludoj. Ĝi estas tre populara en la moderna mondo kaj ne perdis ĝian gravecon ekde ĝia komenco.

Stara esprimo ankaŭ estas uzata kiel vorto ludo. Ekzemple, ĝi estas enmetita en la titolon de medicina artikolo, kiu traktas ... rena ŝtonoj. Tiel, scienca laboro estas revivigita, la lingvo de la rakonto fariĝas pli brila kaj pli interesa por legantoj.

Klasikaj verkistoj ankaŭ titolis siajn verkojn kun la helpo de ĉi tiu biblio. Ekzemple, V. Soloukhin nomumis unu el liaj provoj, publikigita en la Optina-almanako.

Konkludo

Konsiderante frazojn, ni multe lernis pri ĝi: variantoj de ĝiaj signifoj, la historio de origino, rimarkis, ke esprimo estas vaste uzita en moderna ĵurnalismo kaj ne nur.

Resumante, ni povas diri kun certeco, ke "la tempo por kolekti ŝtonojn" signifas "prepari por io ajn." Karakteriza uzo de ĉi tiu esprimo en alia senso. Ofte ĝi kutimas transdoni la ideon, ke ĉio havas ĝian tempon kaj baldaŭ aŭ pli frue ĝi estas tempo respondeca pri siaj agoj.