Vendredo estas ... La signifo de la vorto kaj la popularaj kredoj asociitaj kun ĝi

Kio estas vendredo? Ĉi tio estas konata kiel la kvina tago de la kalendara semajno. En la rusa estas stabila esprimo "sep vendredo en semajno". Do ili parolas pri venta, konsterna viro, kiu ofte ŝanĝas siajn decidojn. Ni provu kompreni la originon de ĉi tiu frazologio de malsamaj vidpunktoj.

Kio estas la konatino de la Granda Rusa Lingvo

En Sankta Skribo, vendredo estas la nomo de Sankta Paraskeva, severe turmentita fare de paganoj por ŝia adhero al kristanismo. La monaĥo estas speciale respektata en Rusujo, ŝiaj ikonoj estas resanigitaj de fizikaj kaj spiritaj damaĝoj, protektas brutaron de malsanoj kaj morto. Kurioze, la sama nomo Paraskeva (Praskovia) en tradukado de greka signifas vendredon. Ĉi tiu nomado estis donita al la knabino de ŝiaj gepatroj en memoro pri la Suferado de la Sinjoro.

Sekve, la preĝejoj kaj kapeloj konstruitaj en honoro de la Granda Martiro nomis vendredon, kaj estis en la kvina tago de la semajno, ke la Sankta Virgulino devas esti honorata. En la vortaro de Dahl ĝi diras ke la vendredo la homoj ne funkciis, markante la tagon de Paraskeva.

Verŝajne iuj homoj pasigis tro multe da tempoj en la temploj, ili havis sep tagojn, laŭ kvazaŭ maniero. La signifo de frazologio en ĉi tiu kazo alportas al menso pensojn pri malĝojo, senkulpeco, troa pieco. Sed kion devas fari senkomforteco kaj vento? Dum la demando restas malfermita.

Scienca-etnográfica versio de la origino de frazologio

Laŭ la esploristo de la nacia vivo de la sciencisto Sergey Vasilievich Maksimov, la esprimita esprimo prenas siajn radikojn de la antikva antaŭ-kristana pasinteco de la slavoj. Ŝajnas esti en Rusio, vendredon estis tagon, desegnita por fari komercajn transakciojn. Ofte ambaŭ vendistoj kaj aĉetantoj ne plenumis siajn obligaciojn por liveri aŭ pagi la varojn. Pri tiaj malhonestaj civitanoj ili diris, ke ili havis sep vendredojn semajnon.

Ĉi tiu eblo tamen estas la plej komuna klarigo, sed ankoraŭ sugestas iun penson. Unue, semajno, kiel kalendaro, nomiĝis la semajno de la slavoj. En dua loko, la nelaboranto daŭre estis la lasta tago, kiu estis reflektita en sia nomo: "semajno" - nenio por fari. Trie, donita la fakto, ke homoj ĉefe okupiĝas pri agrikulturo kaj metiista produktado, ĉu finvena tagoj povus esti tute ne? Io ne rajtas ...

Vendredo en rusaj legendoj kaj kredoj

Ekde antikvaj tempoj, la kvina tago de la semajno estis konsiderita mistika, malfeliĉa, malsukcesa por novaj iniciatoj. Ekzemple, tia afero diris: "Ne komencu la aferojn vendrede, aŭ ili retiriĝos." Oni komprenas, ke la plano koncipita hodiaŭ estas kondamnita al malsukceso. Imagu al viro, kies laboro ne argumentas iun tagon, por ĉio, kio okazas, ĉio okazas. Nature, kun tiel mallerta neniu volis ligi komercajn rilatojn, ĝi ne povas esti konfidita pri io ajn, ĉar ĉio estas mankanta.

Ankaŭ estas rimarkinda, ke komence la frazo "sep vendredoj en la semajno" estis donita ekskluzive al la kolorigo de virinoj. La vendredo ne permesis ŝpini la karnon, ĉar la procezo nepre akompanis la malsekaĵon de la fingroj kun salivo. Kaj kracxi vendredon estas granda peko, en tiu tago Kristo estis martirita sur la kruco kaj estis spatita de de malamikoj. Kiam ili diris, ke la virino havis sep vendredojn en la semajno, ili signifis, ke la virino senĉese turnas sian verkon.

Kalkanoj kaj Vendredo - ĉu ĉi tiuj vortoj estas radikitaj aŭ ne?

Ĉu vi scias la esprimon "reen de la kalkano"? Ĝi estas ĉi tio, se vi pensas pri ĝi, tre proksime al la semantika implikaĵo al la frazo laŭ esploro. Ĉi tie ĝi signifas, ke la persono, kiu faris ajnan decidon, tuj malakceptas ĝin, malproksimigas.

Eblas, ke pli frue en la rusa lingvo la signifo de la vorto "vendredo" havis iomete malsaman tonon kaj prononcis kun emfazo sur la antaŭlasta silabo. Formita de la verbo "forĵeti", ĝi signifis "retiriĝon, evasion". Tiam la signifo de la esprimo "sep vendredo en semajno" fariĝas absolute klara. Do eblas karakterizi personon, kiu senĉese deturnas sin, rezignas siajn promesojn, evadas antaŭajn devontigojn.

Laŭlonge de la tempo, proksimaj voĉaj vortoj kunfandiĝis en unu tutan, kio ne estas malofta en la rusa. Al favoro de ĉi tiu versio, kaj la fakto, ke en iuj homaj vortoj la vorto "vendredo" estas uzata per la malĝusta akcento parolas. Ekzemple, knabinoj, kiuj divenas al sonĝo venanta, diras la frazon: "vendredo vendredo, kiu ŝatas, li sonĝos."