"Alaverdi": la valoro de la vorto

La folioj estas alternaj glacea revuo, mi trovis artikolon titolita "Alaverdi, Kartvelio!". Hmm ... interesa. Mi ne estis interesita pri arto, ĉar, plej verŝajne, estis la sekva "vojaĝoj notoj" pri la neforgesebla Kartvela gastamo, akceptante kaj unika karaktero. Belega bildoj kaj viglan epitetoj ankoraŭ ne povas priskribi la sentoj kaj emocioj kiuj vi spertas kiam viaj okuloj vidos senfinaj montoj, mallarĝaj stratoj kaj "pendas" en la ĉielo la domo, kiu ŝajnas teni pro iu nekonata forto ... Ni povas priskribi la tablo, seĝo, bildon, sed ĝi estas neebla portreti la aero ... sed nun ne temas pri tio. Ĝi tiris la atenton de la vorto "Alaverdi". Plurfoje mi aŭdis lin, sed "scias nenion, mi scias ne sukcesos," kion ĝi signifas. Nu, se vi havas demandon - respondo estas ie proksime ... Do, "Alaverdi", kio signifas ... mi decidis veni al la vero. "Alaverdi": signifo

Se vi ne konas la signifon de vorto, la unua afero por fari - estas por serĉi helpon de la Vortaro. Ĝi estas aksiomo. Mi apelacias, frapas sur fermitaj pordoj. La unua malfermas la "Klarigaj Vortaro de rusa lingvo" de Dal V. I., do "Granda vortaro de la rusa lingvo" eldonita de S. A. Kuznetsova, ankoraŭ poste - "Vortaro de la rusa lingvo" Ozhegova SI kaj multaj aliaj . En respondo al la demando - "Alaverdi valoro" - ili estas unuanimaj: la vorto ne estas trovita. Kiel do? La vorto ekzistas, sed neniu aŭdis pri li. Mi decidis ne rezigni kaj peti helpon al la literumo vortaro de rusa lingvo. Li akceptis min afable, kaj diris, ke ekzistas ankoraŭ la vorto "Alaverdi". En lia opinio, estas neŭtra, indeclinable kaj neŝanĝebla, kun la akcento en la lasta silabo. Li sugestis, kaj iom esploron pri la temo: "Alaverdi, tradukado." Montriĝas, ke estas en la rusa lingvo de la kartvela, sed la bazo - la araba-turklingvaj radikoj: Allah verdi, kiu laŭvorte sonas "Dio donis." En la malnovaj tagoj ĝi signifis deziron "Dio estu kun vi" aŭ "Donu al mi vian Dion." Nuntempe, la unua signifo de la vorto, ĝia bazo estas rekte rilatita al la jarcentoj-malnova tradicioj de la Kartvela tablo. Kiel vi scias, tenante festeno en Kartvelio estas tute konfidita al Toastmasters. Li estas la reĝo kaj dio. Li proponis brindis, kaj li sola decidas kiu, kiam kaj kion diras la postaj vorto. Kutime, ĝi estas persono, kiu kolektis proksime al la firmao, kiu proklamis lin tuŝas, aŭ la persono por kiu parolis afable, kio signifas, ke li havas ion por diri. Tamen, ni ne iras en la kompleksecojn de tiu arto. Ni povas diri nur unu aferon - toastmaster eldiras la magian vorton "Alaverdi" kaj "taktobastono" reprenas la sekva parolanto. Krom rekta valoro, multaj vortoj en la procezo de lingvo disvolviĝo aperas figura signifojn, kiu iugrade koincidas kun la ĉefaj. Tiel, ĵus la leksika unuo "Alaverdi" ekspansiiĝis liajn limojn, kaj estas uzita en aliaj signifoj: subteni iu alia iniciaton por kontraŭstari la vorto reciproka gesto, respondo. Kompreneble, dum tiu temo ĝisfunde kaj profunde studis lingvistoj, kaj tamen seriozaj vortaroj ne artikolo titolita "Alaverdi, kiu signifas" ne valoras la riskon kaj uzi la vorton en lia malĉefa signifo, aŭ almenaŭ devus meti citilojn. Alie, Vi metis vin mem al risko de esti ridindigita. Kvankam, se ne ekzistas reguloj, "juĝistoj kiuj" ... Kaj fine ...

Ni povas diri ke en la kadro de la ne-profesia studo ni diskutis la demandon "Alaverdi valoron." Tamen, estus dezirinde paŝi flanken iom kaj aŭskultu, kiel bela ĉi vorto sonas. Fascina. Mi ne scias, sed mi kredas, en ĉi tiu malgranda vorto, kaj auxdis kaj enspiris kaj elspiris aeron tiu unika Kartvelio ....