Signifo phraseologism "Bonan tagon al vi kun peniko": la historio de deveno, ekzemploj kaj uzi subtileco

La valoro phraseologism "Bonan tagon al vi kun peniko" estas mistero. Se persono ne scias, kion signifas, do li ne komprenis, kion ĝi diras. Kiel vi scias, ekzistas nenio kasxita, kio ne estu videbla, do provos dispeli la nebulon. Kaj rakontos pri la historio de la origino de phraseological kaj klarigi kial ĝi trovis lian modernan formon.

Kion vi volas diri?

Kredu ĝin aŭ ne tiel, sed la idiomo venis de Odessa. Jes, tiu urbo estas plena de mitoj kaj legendoj, speciale la legendoj de lingvo: multaj turnoj de parolo eliris de tie. Tamen, la fonto de informo, kiel regulo, ne estas tre fidinda - sin Odessa.

Pli frue, antaŭ la alveno de la televido reklamado, homoj ricevas informon ĉefe tra radioaparato "vorto". CXion plej bonan specialistoj "transdonita" de mano al mano kaj de buŝo al buŝo. Ni estis neniu escepto kaj frizistoj. Kaj por altiri novaj klientoj, la barbiro devis krii, starante ĉe la enirejo de sia barbiro butiko: «Niaj rilatoj kun vi, per peniko, kun fingro - naux kaj kukumo - dek kvin" Jen la originala kompleta versio de la deklaro de kiu la mesaĝo restas. Ni iru al la interpreto de partoj.

Peniko kaj fingro

Kiel vi scias, antaŭ la barbiroj ne nur tranĉis sian, sed ankaŭ razis. Ili faris danĝera klingoj kaj precipe ne staras sur ceremonio kun klientoj: ili povus, ekzemple, metis sian fingron en la buŝon, por pli bone plenumi sian laboron. Ne rapidi al WinCE, ĉar en tiu tempo la frizisto funkciis kiel dentisto, do oni ne distordi la fakto ke li grimpis en la manojn de persono de kavernoj. Tio estis en ordo. Kompreneble, razante ĝelo ankaŭ ankoraŭ ne inventis, do razis ordinara sapo, kaj meti ĝin sur la vangoj, uzu peniko aŭ swab.

Signifo phraseologism "Bonan tagon al vi kun peniko" klarigita, sed ĝi ne estas la fino de la historio. Movanta sur.

Kial "kukumo" pli multekosta?

Ĉi tie, ankaŭ, ekzistas neniu mistero. Al la homo, razi konvene, estis necese batante lian vangon. Tio povas esti farita kun via fingro, kaj ĝi povis fari kukumo. Kukumo estas pli multekosta, ĉar la barbiro ne uzos legomo por ĉiuj klientoj. Estas antihigiénicas, eĉ de la vidpunkto de tiuj tempoj. Kaj se jes, tiam la kliento pagas pli kaj kukumo.

Kion diri, fi gure, "Bonan tagon al vi kun peniko" (origino konfirmas tion) estas tre interesa el la vidpunkto de la historio.

Alia versio de la apero phraseologism (malpli amuza)

Nun ni ne parolas pri frizistoj, sed pri la mesaĝistoj. En antikvaj tempoj, senditojn estis postulataj havi ĉapon kun kvasto de pelto. Kiam ili alvenis al la destino, tiam forigis la ĉapelon antaŭ la gastiganto kaj profunde riverencis al li, tiel esprimi profundan riverencon.

Kiel povas vidi, ambaŭ versioj insistas pri respektema persono, por realigi iujn agojn per peniko. Estas klare, ke la frizisto estas ege valora klientoj, sed ankaŭ respektas la mesaĝisto al kiu li alportis bonaj aŭ malbonaj novaĵoj. Ĉiukaze, la rapido "Bonan tagon al vi kun peniko" (signifas phraseologism bona komprenita tra la prismo de la historio) estas ne bagatela.

Kiel esprimo de akirita moderna rigardo?

Jen malfacila demando, sed unu afero estas certa: la parolata lingvo estas farita al ŝparas esprimilon. Se mi povas min tiel, skriba lingvo amas ludi, kaj parolan provas realigi sin sur la plej mallarĝa spaco. Sekve, kun la paŝo de la tempo de la proverba longe restas la plej intensan parton. Ekzemple, ĉiu scias la koncerna "Malsato ne estas mia onklino." Sed malmultaj homoj scias, ke ĉi tiu estas nur parto de la eldiroj kaj tute ĝi sonas tiel: "Malsato ne estas mia onklino, Patty podneset ne." Principe, estas klare, ke la signifo ne ŝanĝiĝis.

Sed kelkfoje proverboj perdi tian detalojn, sen kiu ĝi ne plu eblas establi praa enhavo, kion ni faras kaj kion la okazo. Ĉi tiu grupo kaj la valoro rilatas phraseologism "Bonan tagon al vi kun peniko." Daŭrigebla frazon perdita en la procezo de historia evoluo de la vorto "respekto" kaj la tutaĵo de la dua parto. Kaj tio "gasto el la pasinteco" tute nerekonebla hodiaŭ. Sed ne por niaj legantoj. Estis ili nun komprenas la valoron phraseologism "Bonan tagon al vi kun peniko."

Ankoraŭ, kiu esprimas fi gure?

Por tiuj kiuj ne komprenas kaj kiu ne donas historian ekskurso, klarigas vere stranga al la moderna orelo kombino de vortoj signifas humura saluto, kutime traktita al la familiara persono. Estas neverŝajne ke iu permesus sin liberecojn kun nekonata.

Kiel idiomaĵo en postulo?

Eĉ kiam fi gure, "Bonan tagon al vi kun peniko" (signifas phraseologism estis konsiderita iomete supre) ne ŝajnas tiel malluma, moderna viro preferas pli komuna formo de saluto. Kaj tio estas ĉar homoj ne saluti vin. Se la alia persono ne komprenas la tono de gajeco kaj kion la deklaro rilatas, la beleco de la gesto estas perdita. Ĉi tie, ĉiuj decidas por si la demandon la conveniencia de aparta parolo.

Sed memoru: la frazo "Bonan tagon al vi kun peniko" - neformala saluto, kiu povas supozi nur se la adreson al amiko aŭ amikino - viro, bona amiko. En aliaj kazoj, Vi povas eniri la malagrabla situacio. Ĝenerale, la lingvo - delikata afero. En ĝi la ekvilibron de potenco grandparte dependas de la kunteksto kaj la lingvo situacion.