"Desu": kion signifas ĉi tiu vorto? Kie kaj kial ĝi uzis?

Japana - tio estas interesa kaj kompleksa impliko de karakteroj, strangaj reguloj, nekomprenebla dialektoj kaj troa ligiteco. Sed oni havas nur komenci malmunti ĝia bazo kiel ĝi iĝas klare, ke oni sen la alia estas nenio. Kaj vi devas lerni ĉion en ordo, fiksante al eĉ la plej sensignifaj detaloj. En japano, plej enunciativo frazoj finiĝas per la prefikso "desu". Kion signifas ĉi tiu vorto kaj kial ĝi estas uzata tiel ofte? Provu kompreni.

verbo

Do, kion faras "desu" en la japana? En laŭvorta tradukado, ĉi tiu vorto signifas "esti". Tute akcepteble, oni povus demandi kial la vorto "desu" aperas en preskaŭ ĉiuj proponoj? La fakto, ke la japana verboj ne havas formoj kaj nombroj. La plej multaj el ili estas metitaj en la fino de la frazo kaj traduki sola vorto "desu" - "esti".

Por klarigi, movi malgrandan ekzemplon.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Ĉu wa Shinkansen desu) - Se vi traduki tiun frazon laŭvorte, vi ricevas ion kiel: "Tio estas la trajno." En familiara japana, ĝi estos perceptita kiel "Tiu Trajno".

Fakte, "desu" ne signifas nenion. Ĉi tiu konzolo donas verboj ĝentila neŭtrala ombro. Kaj ĉar en la mentalidad de japana ĝentileco estas konsiderata esti la ĉefa ligilo, tiam tiu stilo de parolado estas plej ofta en ĉiutaga vivo.

la demando

Kion signifas "desu", estas nun iom pli klara. Tamen, ĉi tiu verbo havas kelkajn manĝado ebloj. Tiuj kiuj instruas japanan, kaj tiuj, kiuj ĵus komencis lerni la fundamentojn povus esti notita ke post la "desu" ofte estas partikloj. Ĉi tiuj partikloj estas nomataj "Gobi" kaj la frazo estas respondecaj de la emocia fono.

Unu el la "ka" la plej populara de la partikloj. Se ĝi aperas post "desu", la frazo estas demando. Por klareco, ni donas kelkajn ekzemplojn:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? (? Ĉu wa Shinkansen desu ka) - En la unua ekzemplo, ĉi tiu frazo estis de jese, sed post la aldono de "ka" partikloj fariĝis demanda frazo: "Ĉi tiu estas la trajno?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Alia ekzemplo en la laŭvorta traduko sonas: "Kiu estas tie?". Tio ĉi estas la demanda pronomo, kiu estas uzata kiam temas pri la persono, estas perceptita kiel demandon: "Kiu estas tiu ulo." Tia esprimo ofte uzita en ĝentila, formala konversacio. Por malpli formalaj okazoj diri: だ れ で す か? (Dare desu ka?). La esenco de la afero restas la sama, ŝanĝante nur la gradon de ĝentileco.

Tiel, "desu" (kiu signifas "esti") povas aperi ne nur en la rakonto, sed la demanda frazo. Sed estas du "Gobi" partikloj, kiu povas trovi en tandemo kun "desu".

"Mi" kaj "ne"

Studanta materialojn sur japana lingvo por komencantoj, vi povas ofte trovi kombinaĵo de "desu ne". Ĝi ofte aperas en tiaj frazoj kiel:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (. Wa, tatamo neniu heya desu ne) - Tradukita frazo sonas sufiĉe simpla: "Estas ĉambro kun tatamo matoj." Sed atentu la prefikso "wa" unua propono, kio signifas ĝojo aŭ admiron de kion li vidis. Siavice, la kombinaĵo de "desu ne" - signifas ke la persono kiu admiras ĉambro kun tatamo, ne estas certa, ke la alia persono dividas liajn emociojn.

tiu speco de esprimo ofte renkontis kiam parolanta kun vizitante japana. Ĉiuj vizitantoj al Japanio, ŝajnas noveco, kaj por la indiĝena loĝantaro - tio estas komuna ĉiutaga okazaĵo. Ĝi ankaŭ funkcias en la kontraŭa direkto: se la japana veni al fremda lando kaj parolante kun iu en sia denaska lingvo, vi povas ofte trovi kombinaĵo de "desu ne".

Alia ero kiu povas trovi post la "desu" (kiu signifas "esti"), legi kiel "mi". Laŭe, rezultas "desu mi". Ĉi tandemo estas uzata en konversacio, se la persono volas dividi novan informon pri io. Se ni komparas kun la rusa lingvo, la kombinaĵo de "desu mi" estas uzata en la maniero de la vorto "vojo". Tio estas uzata por diri al la informo pri kie la parolanto scias, sed ne scias la fonton. Ekzemple, la parolanto povas diri ke tiu restoracio estas komforta kaj bongustega kuirita. Se la persono unuaj aŭdas pri la proprieto, post propono nepre metu la frazo "desu yo."

Kaj ne "desu" ĝi faras

Tiuj kiuj instruas japanan, Vi devus scii ke "desu" (kiu signifas "esti") neniam prononcas plene. Pro la redukto de vokaloj en la eligo vi ricevas la vorton "donas". Tio estas, kiam skribi la vorton kaj ĝi konsistos el du silaboj "de» (で) kaj "su» (す), sed estos legita kiel "donas".

Pro tio, ke la homoj kiuj popularigis orienta kulturo, ne ĉiam estas sufiĉa scio, multaj retumantoj eraras kiel la korekta prononco.

Esti aŭ ne esti

Do, en tiu stadio jam asimilita "desu" kio signifas "esti". Sed kion fari, kiam vi bezonas "esti". "Esti aŭ ne esti" - la vortoj de Ŝekspiro alproksimiĝon al la afero povas esti tre utila.

La vorto "desu" estas negativa formo de "de wa arimasen" signifas "ne" en laŭvorta traduko. Ekzemple:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん (. Yamada-san wa gakusei de wa arimasen) - Kun la plena laŭvorta tradukado estus: "Yamada-san, estas ne estas studento." Tio estas, la aŭskultanto ricevas la informon, ke Yamada-san ne estas universitata studento.

La vorto "desu" estas precipe populara. Ĝi povas vidi en la originala maniko kaj ĝi animas, aŭdi la voĉon agante dabberov aŭ memoroj post vidi iuj videos. Sed ne gravas la valoro de iu ligita al la vorto "desu" - estas nenio pli ol partiklo de parolo. Analogo de la punkto en la fino de la frazo. Kaj nur pro tiu analogio povas esti multe pli facile atingi komprenon en konversacio, ĉar "desu" eble "estu" aŭ "ne esti", al demandi, por esprimi emociojn kaj provizi aldonan informon.