Idiomaĵo "hack al morto sur via nazo": la signifo kaj historio

Rusa lingvo inkluzivas kelkajn fiksitaj esprimoj, kies signifo estas perfekte komprenita de lia portantoj Tamen enigmaj eksterlandanoj. "Hack ĝismorte sur via nazo" - viglan ekzemplon de kaptaĵo frazon, tradukado de kiu estas donita apenaŭ lingvistoj el aliaj landoj. Phraseologism origino, kiel estas tipa por tiaj esprimoj, havas simplan kaj tamen interesa klarigo.

Nick malsupren: signifo de la frazo

Popularaj esprimo estas tiel solvita ke uzita denaska lingvo nekonscie. Idiomaĵo "hack al morto sur via nazo," viro venis al la rekupero kiam li volas kunparolanton neniam forgesos liajn vortojn. Ekzemple, ĉi aserto povas permesi gepatroj aŭ instruistoj, punas malobeema infano. Ĝi ankaŭ recurrir al plenkreskuloj kverelis kun la alia.

Tiu frazo - unu el la plej viglan dokumentojn de emocia riĉeco de la rusa lingvo. La termino "hack al morto sur via nazo" pli bone peras la emocioj de la parolanto kaj la graveco de liaj vortoj ol simpla peto memori ion. Tamen, ĝi ne estas plena de la minaco de fizika perforto povas ŝajni kiel fremdulo provas traduki la deklaro laŭvorte.

origino phraseologism

Ironie, la populara esprimo origine ne havis emocian kolorigo. Estis absolute ne rilatas al la damaĝo de la homa korpo. Proponante pirati al morto sur via nazo, parolante ne signifis olfativo organo, kiel vi eble opinias. Tiu nomo de la homo kelkaj jarcentoj akirita tabulon kiuj utilis de lifesaver viro sen alfabetigo.

Kiel ĉi tiuj aparatoj estas konektitaj al unu el la partoj de la korpo? Absolute nenion, kiel ilia nomo estas derivita de la verbo "porti". Donita la graveco de skribiloj, multaj loĝantoj de tiu tempo preskaŭ neniam disiĝis kun ili. Efektive "hack al morto sur via nazo" signifis meti muesca en la "kajeroj-nazoj", kiuj estis ĉiam kun li.

Kial "nazoj"

Preskaŭ ĝis la renverso de la carisma reĝimo, kiu okazis en 1917, legopovo restas privilegio de alta socio. La plejparto de la rusa loĝantaro ne posedas eĉ baza skribo kapabloj. Seriozaj truojn en edukado ne malhelpis la homojn aktive partopreni la komerco, kiu floris en la lando. Konstante establi novajn komercajn domojn lanĉita foiroj floris karavanoj. Transakcioj estis faritaj ĉiun minuton, kaj foje estis asociitaj kun grandaj sumoj.

Tablets, kiu estas devigataj posedas ekziston idiomaĵo "hack al morto sur via nazo," estis inventita por helpi analfabeta komercistoj. Kun ilia helpo, ili estis fiksita en la memoro de iliaj propraj financaj transakcioj, kaŭzante nicks. Malkodigo "notepad" farita de rakonti la numeron de generita "bastonoj". Ĝi ne ŝajnas oportuna, sed ĝi valoras memori pri la foresto de homoj en la tempo de elektronika gadgets.

Estas interese, ke similaj aparatoj estis ĝeneraligita en mezepoka Eŭropo, kiam la situacio estas klera populacio en tiu tempo estis malgaja.

emocia koloro

Kial homoj nuntempe minacas la oponanto, ŝerce aŭ serioze, kiam demandis pirati al morto sur via nazo? La valoro de akirita emocian koloron lige kun la ĉefa celo de la tabuloj, sukcese anstataŭigita kun modernaj notlibroj. Ili fariĝis rimedo por solvi la ŝuldo.

Ekzemplo de tia registradon operacio sur la etikedo adjutanto kondukas facile. La persono prenas pruntita de amiko tri sakojn da faruno. Por memori la fakto de la prunto kaj repagos sur telero aplikita tri muescas. Mi ne ekskludi parta reveno de la rezultanta ŝuldon. En ĉi tiu kazo, la "notoj" estis dividita en partoj inter la partneroj, kaj ĉiu daŭris dum duono farita muescas.

Evidente, la ŝuldo povas esti plena de minaco al la sxuldanto. Kun ĉi tiu akiraĵo kaj la asociitaj laŭgrada sendanĝera vydlozheniem emocia kolorigo.

Aliaj idiomoj "tenante la sako"

Estas ankaŭ aliaj originala kaptaĵo frazoj kiuj ŝajnas esti ligitaj, aŭ efektive asociita kun organo de la flarado. Inter ili estas idiomoj kiuj havas simplan eksplikon, kaj esprimo, formis la malfacila vojo. Ekzemplo de "lumo" daŭranta frazoj povas servi kiel karakteriza "kun gulkin nazo", kio signifas malgrandan kvanton de io. Sub Gulkina nazo parolanto intencis kolomboj la beko, kiu havas malgrandajn dimensiojn.

La frazo "retiriĝi de la nazo," havas nur tiom longe historio kiel "hack al morto sur via nazo." La sugesto estis de tempo, kiam la lando floris kiuj prenas subacxeton. Ekzemple, ĝi estis malfacile esperi pozitivan solvon al sia demando en tribunalo, se reprezenta registaro ne estas preta donaco. Kompreneble, subaĉeto de tia donaco ne nomis: li estis nomumita kiel la nazo alportas. Se la persono restas kun la nazo, oni diras, ke de lia nuna rifuzis. Sekve, la celo ŝajnas nerealisma.

Multaj flugilhavajn frazon el la pasinteco estis forgesita, sed la idiomaĵo "hack al morto sur via nazo," daŭre estas uzita en la rusa lingvo.