«Je Dio ni fidas» - Dion ni fidas. La resto de la mono!

Anglicismos ĉeestas en nuntempa rusa (kaj aliaj) lingvoj, de ilia tre ĉeesto konfirmas ke kun ĉiuj riĉeco de la "granda kaj potenca" en iuj kazoj kaj ne sufiĉe de ĝi. Kaj ĝi estas ne nur en la nombro de fonemoj enhavas la meza frazo. Ekzistas nuancoj kiuj bezonas esti distingita. Krome, nia negoco leksikon pro historiaj cirkonstancoj, bela malantaŭ la tempoj. Kio estas "delikata"? Kial estas la signifo de "konfido kompanio" longa esprimo estas facile persvadi en mallonga angla "konfido"?

la fama Elvis Presley Song titolo «Amo Me Tender» en la 90-a jaro de humure tradukita kiel "amu min delikata". Kvar anglaj vortoj presita sur dolaro bekojn «In God We Trust», la usonanoj interpretita ne sen humuro.

Piaj homoj

Ĉiu scias almenaŭ iom la angla, aŭ, en ekstremaj kazoj, armita per vortaro, povas esti traktita en la senco de la frazo. Uzu elektronika "transleyterom" ne valoras ĝin, li povas doni ion tute nelegebla, kiel "Dion ni fidas." Enhavo, ĝenerale, klara. Estas la "certigon de fido" esprimas la frazon «Je Dio ni fidas». Biblio traduko de la frazo "Dion ni fidas" estas plej proksima en spirito, kaj lingve. Kredu en la angla - kredi. «Por Fidu» - signifas fidi (en aliaj sensoj - prizorgi, prizorgi), kaj laŭ la preĝejo - espero. Presi slogano sur la mono estis vere bona ideo. Rigardante gajni moneroj aŭ bekojn, kredanto kaj honesta devus senti senton de kontento kaj paco de animo, kaj la krimaj subaĉeto-taker aŭ akiri maljusta predo povas senti remordimiento. Se ĝi estas, kompreneble, li havas.

Historio ...

En 1864, la moto estis unue ornamis moneron. «Je Dio ni fidas» - linion de la usona nacia himno en 1814 teksto, lia apero en la rimedoj de pago estis celita por aprobi la regulo de kristanaj valoroj en hejma kaj ekstera politiko de la stato de la juna lando de la Nova Mondo. Kiel ĉi tiu alta celo ne konscias, la demando estas komplika kaj ambigua, kiel la respondo al ĝi, sed la intenco estas certe meritas respekton. En la unua metalo numismatists usona mono estas tre valorita, iuj aĵoj estas tre multekosta, kaj foje dekoj da miloj da dolaroj.

... kaj moderneco

La tradicio estis daŭrigita, kvankam ŝi estis oponantoj. La fakto estas ke en Ameriko vivas, krom la fidela, kaj ankaŭ ateistojn, kiuj ne volas legi referenco al Dio ĉiutage (tio ĝenas ilin), sed ilia opinio ne atentis.

Lasta tempo proceson sur la leĝeco de la uzo de la frazo «Je Dio ni fidas» kiel publika eco konsiderita de la Supera Kortego de Usono en 1977. La decido estis farita konservativa: lasi ĉiu kiel estas.

En 2013, post longa paŭzo laŭvice liberigis novan du-dolaro bileto. Eldonanto donis Banko de Atlanta. Tuta presita preskaŭ 45 milionoj da kopioj. Nature, la monon de nova specimeno estas ornamita kun egale moto, «In God We Trust».

usona humuro

En ordinara eateries, kiu en Usono estas tradicie nomata "dragstorami", te apotekoj (apotekistoj estis devigita por pligrandigi la gamon de produktoj kaj servoj post la farmaciaj firmaoj fine konkeris la merkaton de drogoj), kaj precipe en la stangoj sur la muroj ofte poŝtis signojn kaj afiŝoj, foje tre spritaj. Estas desegnitaj por tiuj klientoj kiuj sen recordatorios ordigi observi ne volas, sed bezonas manĝon kaj trinkas en ŝuldo. "Se vi estas tiel inteligenta, kie estas via mono?" - demandas unu, «Neniu Mono -! Ne Trinku» - avertas alian, "Krediton pligravigas rilatoj" - admonas la tria. Ĝi iom similas al la stato simboloj. La frazo «Je Dio ni fidas» kompletigitaj kategoria daŭrigo «Ĉiuj Aliaj Pay Cash» »« En Dio ni kredas kaj ĉion alian por mono! "- krude tradukita kiel la tuta esprimo, ne tre mallonga, sed tre klare transdonas la esenco de la religia bazo de usona ekonomia superstrukturo .