Kiel traduki la tekston de la bildo - la programo. OCR

Sendube la fakto, ke foje necesas labori kun dokumentoj enhavantaj grafikaĵojn kun iun tekston en fremda lingvo, kiu estas por esti kopiita. Por informoj pri kiel traduki la tekston el la bildo aŭ konverti ĝin al legebla formato, estas nun kaj estos diskutita. Ni notu, ke tiu procedo implikas kelkajn bazajn paŝojn kiuj bezonas specialan atenton.

Kiel traduki la tekston el la bildo: opcioj

Por komenci, ke iu programo devus komence rekoni la tekston en grafika formato, kaj tiam determini la lingvo en kiu ĝi estas skribita, kaj laste, traduki. La ĉefa problemo alfrontita de la plimulto de uzantoj, ne eĉ en la rekono de teksto aŭ lingvo, sed la fakto, ke la plimulto de la programoj kaj interpretistoj estas ne sufiĉe efika laŭ traduko. Fakte, ĉi tiu tiel nomata maŝintradukado, kvankam tio estas bonvena por multaj, ĉar ĝi povas enhavi erarojn rilataj al la morfologio de la lingvo uzita origine.

Tamen, se vi provos, ekzemple, por traduki la anglan tekston el la bildo, la ordo de paŝoj povas esti la sekvaj:

• grafikaĵoj konvertiĝo en teksto formato;
• agnosko lingvo (nedeviga);
• Redaktado de la originala teksto (prefere, sed ne nepre);
• traduko.

OCR kun ABBYY FineReader

En la unua etapo, kiam la uzanto havas bildon kun teksto en fremda lingvo, ĝi devas esti transformita al plata teksto formato. Ĝi estas plej bone taŭgas por tiu programaro pako ABBYY FineReader, estas konsiderita la ĉefo en lia kampo.

OCR estas farita tute facile. En la programo vi volas malfermi la deziratan bildon dosiero (aŭ treni kaj faligi ĝin al la aplikaĵo kampo), tiam premu la malkaŝo butonon kaj atendi por kompletigi la procezo de skandante dokumenton. Se dezirata, vi povas agordi la lingvon de la originala dokumento (se pli ol unu, eblas specifi tiajn parametrojn kiel, ekzemple, ruso + la angla).

eksportoj

Tiam vi povas fari la eksportadon fragmento aŭ la tutan tekston. ĝi estas tre facile fari tion en la programo.

Kiam la teksto estas rekonita, ĝi povas esti kopiitaj por plua inserción en ajna tekstoredaktilo aŭ tradukisto, sed vi povas rapide konservi en iu alia formato. Por facileco de uzo estas pli bone elekti DOCX formato por MS Word estas esenca.

Enmeto fragmento en eldonistoj de teksto

La teksto estu enmetita en la redaktilo. En la kazo de kopii la elektitan tekston aŭ fragmento FineReader redaktoro en Word pasto farita el la tondujo al la konvena komando de menuo aŭ kombino de klavoj Ctrl + V (ĉiu scias). Se la komenca teksto estis savita kiel dosieron, vi nur bezonas malfermi uzanta la menuo komandojn aŭ la kutima duobla-klako sur la dokumento.

Nun la ĉefa problemo - kiel traduki la tekston de la bildo en Word? Ho ve, neniel. Ĉi tekstoredaktilo estas simple ne estas desegnita por fari kopiojn. Sed estas solvo. La programo ebligas al vi instali en via medio kaj specialaj korpoj ( "Ruta", "Plai" kaj tiel plu. D.). Post instalo en la redaktilo, estas plia sekcio de la ĉefa panelo kaj butonon por rapida aliro al la traduko operacio. Simple elektu la deziratan trako kaj aktivigi la traduko.

Kiel traduki la tekston el la bildo de interpretisto?

Sufiĉe bona traduko metodo estas uzi programaro specialigita aŭ enretaj servoj. Unu el la plej potencaj povas nomi servo aŭ similan programon translate.ru tradukisto prompto, kiu estas instalita sur la komputilo. Ĉiukaze, la tradukisto vi volas enmeti la rekonis teksto aŭ fragmento indiki la direkton de tradukado kaj premu la komenco butonon. Depende de la volumo de tradukado povas preni iom da tempo. Tamen rete tradukisto havas limon en la kvanto de karakteroj kiuj povas esti aldonitaj en la ĉefa kampo de la fonto tekston. Krome, ĝi estas - maŝino tradukejo. Sed plejparte la transigo estas farita ne per individua vortoj sed per la tuta frazo aŭ frazo, konsiderante la specifaj detaloj de sia konstruo kaj eĉ idiomaj esprimoj.

Vi povas, kompreneble, rilatas al la rimedoj kaj kie tiaj operacioj okupiĝas "vivas" interpretistoj, sed ĝenerale, ili estas pagitaj, kaj la transigo tempo, surbaze de la volumo kaj komplekseco de la teksto, ĝi povas preni sufiĉe multe. Sed la programoj povas esti farita, por tiel diri, la malglata traduko, kaj subjekto al proprieton en iu lingvo al sin Finu eldono.

Uzante la programo Ekrano Tradukisto

Kaj ĉi tie ni havas la programon kiu tradukas la bildo en la teksto de la fonto materialo, kaj de unu lingvo al alia, rapide kaj senhezite, sen ŝanĝoj, kiuj estis priskribitaj supre. La fakto, ke ekzistas jam korpigita teksto rekono motoroj (hiperkubo) kaj traduko (Google Translate). Kiel traduki tekston de bildoj per ĝi? Tre simpla! Kapti la tekston fragmento uzi la klavaron ŝparvojo Ctrl + Alt + Z, do dum tenante la maldekstran muson butono estas liberigita la uzanto interesoj fragmento, kaj post kelka tempo ekzistas rezultoj - la fenestro kun la rekonita teksto, kaj sub la fenestro kun la traduko.

Nuancojn de rekono kaj traduko

Kiel traduki la tekston de la bildo estas iom komprenebla. Nun kelkajn vortojn pri la aldona agoj en ĉiuj stadioj. Akiri altkvalitajn tradukadon dezirinda tuj redakti la rekonis teksto fragmento (gramatike korekta eraroj, aŭ forigi kromajn spacojn al formato). En la estonteco, ĝi havigas la laboron de la apliko, la interpretisto, ĉar la samaj spacoj, iuj programoj povas esti vidita kiel la fino de la frazo.

Maŝintradukado rekomendas preni ĝin kiel malneto, ĉar la tekstoj specifa direkto (teknologio, medikamentoj kaj tiel plu. D.) Ne eblas ĉiam traduki ĝuste pro la ĉeesto de ĉi tiuj aroj de kondiĉoj, kiuj estas la bazo de interreta rimedo aŭ programo datumoj estas simple ne havebla. Sed en la sama aŭ simila servo translate.ru inpatient programo povas komence specifi la medio de uzo de la fonto teksto (komputiloj, teknologio, medicino, kaj tiel plu. D.). Tiu faciligos la taskon de la tradukisto pli.

trovoj

Ĉi tie, fakte, kaj ĉion, kio rilatas al la tradukado de tekstoj kun bildoj. Kio uzi? Mi pensas, ĝi estas plej bone unua fari la rekono, tiam plenumi redaktado, kaj poste - en la traduko programo. Ekrano Tradukisto elfaras bone, sed per kaj grandaj, neniu el la nun kreita programo povas traduki tekston de unu lingvo al alia estas tute ĝusta. Ĉi tio estas pro nur al tio, ke ĉiu lingvo havas sian morfologian trajtoj.