Kio estas "Insha"? La vorto "sha" signifas? Tradukado de turka

"Sha." Kion signifas ĉi tiu vorto? Ĝi manifestiĝas sin rito frazon en la araba, signifas "se Dio volos" aŭ "se ĝi estas la volo de Dio." Tiu esprimo estas uzita ĉefe en islama medio, sed ankaŭ distribuita inter judoj kaj kristanoj kiuj vivas en la Mezoriento.

valoro

Kio estas "Insha"? Vortoj estas sin preĝanta ekkrio kiu uzas en arabaj kaj aliaj islamaj landoj por pruvo de humileco antaŭ la deziroj kaj la volo de Alaho. Ofte markilo de la futura tempo, kaj indikas personon planojn.

Malgraŭ tio, ke la vorto estas eksplicita islama karaktero, la frazo estas uzata en islamaj landoj de reprezentantoj de ĉiuj kredoj kaj kredoj. La ekvivalentaj frazoj en Rusa - "se ni vivas," "Dio volas", kaj aliaj.

Lego kaj uzo de

Humileco antaŭ Dio - la ĉefa traktado, kiun havas la vorto "sha". Kion tio frazo signifas pli? Ĝi povas ankaŭ indikas homaj esperoj aŭ dezirojn pri ke io okazis en la estonteco. Ofte ankaŭ uzata kiel ĝentila rifuzo, se la peto estas malfacile plenumi. En ĉi tiu kazo, la frazo estas proksimume jene: "Via peto, bedaŭrinde, ne eblas, krom se kiam Dio volas."

En la islama mondo, ĉi tiu frazo uzas sufiĉe ofte en ordinaraj ebenaĵo lingvo en diversaj landoj. Kiu en turka signifas "Insha"? Ekde Turkujo - superregante islama lando ankaŭ, la vorto ĉi tie havas la saman signifon kaj estas ofte uzita kiam normala konversacio. Plej ofte ĝi estas uzata por priskribi estonta tempo.

origino

Kion signifas la vorto "inshallah," kaj kiel ĝi venas? Tiu frazo venas el la Korano, nome en Surah Al-Kachf, ĝi kie diras ke neniam diras, "mi faros ĝin morgaŭ." Anstataŭe, diru: "Mi tion faros, se Allah voloj ĝi."

Renoma islama akademiulo Ibn Abbas, kiu vivis en la 7a jarcento, diris, ke estas deviga por ĉiu islamano vorto "sha". Kion tio signifas en ĉi tiu kunteksto? Kredanto devus uzi ĉi ekkrio en tiuj kazoj kiam temas planado por ajna situacio en la estonteco aŭ pri esprimas iliajn dezirojn.

religia signifo

Kio estas "sha" en la religia interpreto? Elparolante vorto, kredanto donas li kaj liaj agoj en la manoj de Dio. Islamanoj kredas ke ĉio tio okazas en iliaj vivoj, estis elektitaj de Alaho kaj estas rolo aŭ leciono. Se Dio volas instrui ion, atentigi puni aŭ doni iun signon, tiam ĝi uzas la agado, la volo kaj deziroj de la individuo.

Tio montras, ke la signifon de la vorto "sha". Ne gravas kion persono volas, kaj kion li planas, la fina rezulto dependas nur de Dio. Tial al la esprimi iliajn ideojn kaj intencojn devas memori Alaho kaj diri, ke ĉio estas nur en la manoj.

ĝusta literumado

Ekzistas regulo, ke vi bezonas por skribi la vorton "sha". Kion vi volas diri tion? Ofte vi povas trovi la sekvajn skribe de la rusa versio: "Inshallah," aŭ "Insha Alaho", sed de la perspektivo de la araba lingvo estas konsiderataj kiel ne tute ĝusta, ĉar en ĉi tiu kazo estas necese traduki la frazon jene: "establi Alaho".

Por konvene transdoni la signifon de tiu ĉi frazo, vi devas skribi ĉiujn partojn aparte - "en sha Alaho". En ĉi tiu kazo, la frazo povas esti tradukita kiel "se Allah voloj." Vortoj estas sufiĉe similaj, sed en la araba lingvo, ili havas malsamajn signifojn. Malgraŭ tio, plej ofte, la frazo estas skribita kun ambaŭ la rusa kaj en la angla.

Speciala atento ankaŭ meritas aliaj frazoj kiuj estas ofte uzataj en simila kunteksto. Ni parolas pri tiaj esprimoj kiel "Maŝallah" kaj "Allahu Akbar".

"Maŝallah"

Tiu termino ankaŭ manifestas sin rito frazon kiu ventajosamente uzita de islamanoj. Ĝi estas uzata por esprimi la ĝojon, miro kaj grandegan dankon al Dio, kaj ankaŭ humileco kaj agnoskon de la fakto, ke ĉio en ĉi tiu mondo estas farita nur de lia volo kaj deziro. Kontraste al la vorto "sha", ĉi tiu frazo ne estas uzata por priskribi estonteco intencoj krom laŭdo kaj pozitiva kredo rilate al eventoj, kiuj jam okazis.

Plej ofte, la frazo "Maŝallah" estas uzata post ricevi la bona novaĵo, aŭ post ĝi okazis io bona kaj afabla. Analogoj de la frazo en la rusa: "Dank 'al Dio!" Aŭ "Gratulon!". Ĝi ankaŭ kredas ke ĉi tiu frazo ŝparas kontraŭ malbona okulo, do ĝi povas ankaŭ esti interpretita kiel simbola ekvivalento de frapanta sur ligno kaj kracxado super lia ŝultro.

"Allah Akbar"

Tiu termino priskribas la glorado de Dio kaj laŭvorte signifas "Dio - la granda" aŭ "Allah estas la Plej Granda." Ĝi estas uzata kiel signo de laŭdo kaj ĝojo. Plej ofte tiu frazo uzas en tempo de granda religia islama ferioj, tiel kiel diversaj politikaj kaj religiaj grupoj. Multaj islamaj landoj uzis tiun frazon en siaj naciaj flagoj.

Koncerne la etimologio, la vorto "Akbar" estas superlativo adjektivo "granda" kaj "grava" kaj estas uzata kiel epiteto al la nomo de Dio. Frazo uzata tre vaste. Antaŭe, estis uzata kiel batalkrion de islamaj militistoj. Nun ĝi estas uzata dum religia kortego brutoj en tempoj de Islamaj ferioj, kaj tio estas ofte uzata anstataŭ aplaŭdoj post sukcesa agado. Ankaŭ, ĉi tiu frazo estas la bazo de tradiciaj araba kaligrafio, kaj estas vaste uzata kiel ornamaĵo.

Kio estas signifita de "sha", "Allah Akbar" kaj "Maŝallah"? Tio estas tre populara kaj ofte uzataj esprimoj en ĉefe islama landoj, kiuj tamen estas uzataj, kaj reprezentantoj de aliaj kredoj kaj nominalaj valoroj. La vorto "sha" priskribas iuj de la deziroj aŭ planoj, kaj ankaŭ funkcias kiel markilo de la estonta tempo. La frazo estas ankaŭ uzata por montri, ke ĉiuj de la estonteco estas en la manoj de Dio, kaj ĉio dependas de tio. Rilate al la frazo "Maŝallah", ĝi estas uzata kiel signo de ĝojo kaj gloron al la potenco de Dio. Kontraste al la unua vorto, la termino ne priskribas estonteco agoj kaj okazaĵoj kiuj jam okazis, kaj por ke vi bezonas esti danka al Alaho. La lasta frazo estas unu el la plej popularaj en la islamaj landoj kaj uzata por laŭdi Dion, sed ankaŭ kiel signo ke Alaho la plej majestaj kaj grava de la mondo.

Ĉiuj de ĉi tiuj frazoj estas ofte uzataj en tradiciaj religiaj kaj religia situacioj, kaj en ebenaĵo lingvo. Foje ili povas havi malsamajn signifojn depende de la kunteksto kaj la lando kie la frazo estis uzita.