Figura signifo de vorto, aŭ duan vivon

Unu el la rimarkindaj trajtoj de la rusa lingvo estas ĝia kapablo uzi vortojn en figura senco. Translokigo - rekta sekvo de ambigüedad. Vortoj en lingvo povas esti ambiguaj kaj mult-valora. Polisemia rilatas al la kapablo de unu vorton signifi diversajn objektoj aŭ fenomenoj. La valoroj de ambiguaj vortoj havas komunan semantika kerno kaj interkomuniki. Ĉe polysemous vortoj havas komencan aŭ primara graveco kaj kelkaj derivaĵoj formis poste.

La formado de novaj valoroj estas ebligita de la transigo fenomeno. Lingvistoj establis tipo 2 transporto erojn. Origino - kopio de la apudeco aŭ metonimio. Metonimio por la karakteriza transigo erojn, la anstataŭigo de la aro, aŭ inverse. Konsideru la ekzemplojn.

La dua tipo - la transigo de la simileco, aŭ metaforo. La du objektoj aŭ fenomenoj estas asignita komuna simptomo. En tiu funkcio povus koloro, grandeco, formo, homa percepto, funkciojn. Ni reprezentas la rekta kaj metafora senco de la vorto. Ekzemploj por komparo estas donitaj en la tabelo sube.

En konversacio , homoj ofte uzata metafora signifo de vortoj por plibonigi la esprimpovo, la brilo de komunikado. Ili povas uzi la nomojn de bestoj: vulpo - ruza, Ram - obstinan elefanto - mallerta, formiko - laborema, aglo - fiera. Kazoj kiam la metafora signifojn dum tempo, perdis siajn figuraĵo kaj venis por esti konsiderata kiel rekta. Figura signifo de la vorto estis perdita en frazoj kiel: fungo ĉapoj, najlo-kapo, la nazo de la boato, seĝo kruro. En modernaj vortaroj de la valoroj asignita al vortoj kaj estas listigitaj kiel rekta funkcia valoro.

Eble la apero de migrado ludis rolon ŝparas faktoro - la homa naturo mildigi via vivo, kaj prenante kiel bazo la jam ekzistanta vorto, li rigardas la mondon ĉirkaŭ nova fenomeno, kiu povus priskribi la vorton. Eble tiu fenomeno kulpas la homan imagon. Fojo ricevita el ŝafina lakto ronda peco de fromaĝo, gastigantino ĝuste diri ke ĝia formo estas tre simila al la kapo.

Figura signifo de la vorto ne estas unika al la rusa lingvo. Ĉi tiu fenomeno estas komuna al multaj Eŭropaj lingvoj. En la angla, ekzemple, tiu trajto de la lingvo estas vera defio por studentoj komencas studi ĝin. Ofte, por kompreni la signifon de la vorto eblas nur de kunteksto, kiel la vorto povas agi kiel malsamaj partoj de parolado. Tamen, la transigo de iu ajn lingvo pliriĉigas, igas imaginativo, vigla kaj sukaj.