Inversigo: ekzemplojn de uzo en la kunteksto de

"Inversio" en latina signifas "turno". La lingva signifo de la termino inversigo - ŝanĝi la ordon de aranĝo de vortoj en frazo, la frazo aŭ frazo.

Inversigo estas stila figuro, ĝia celo: plibonigi la esprimon de parolo, por doni lin plej granda brilo, elektu specifan ideon de la aŭtoro.

Esprimpovo efektivigas la inversigo de vortordo en la leganto dependas de la momento de surprizo: la vorto subite aperas en la komenco de la frazo (anstataŭ la tradicia loko ĉe la fino de konstruo), aŭ aperas ĉe la fino (anstataŭ la kutima pozicio komence), koncentrante vian atenton al pensoj, kiu estas enfermita en ĝi . Inversigo, ekzemploj de kiuj estas donitaj sube uzo, povas agi kiel la rolo de la ĉefa parto de la frazo (subjekto, predikato), kaj duaranga: determinanta cirkonstancoj aldonoj :

- Helpita ilin banalan kazon (renversita subjekto).

- Mi ne pensas, ke mi havis fidindan partneron (renversita predikato).

- Mi estis surprizita ĝi perceptis ke propono (renversita cirkonstanco).

- Fine, por fini tiun fajnan drizzling pluvo (renversita subjekto).

- La tago estis serena! (Renversita difino).

- Kun zorgo, li malfermis la pordon kaj rigardis interne (renversita cirkonstanco).

Ekzemploj de inversigo literaturo:

Mi volis akiri nova malliberulo (D.Bayron). Subite granda forĝejo en la arbaro, li vidis (Lyudvig Tik). Preskaŭ ĉiam, ĝi okazas en sverhurbanisticheskoy atmosfero fantazia urbo ... (Tolstoj).

inversigo ekzemploj lia funkciado kaj la tipologio difinita lingva klasifiko. Ĉi tio, kompreneble, ne ĉiam estas facile. Inversigo en la angla Ĝi estas plejparte difinita per ĝia aparteno al la analitika klaso. Kontraste al la rusa lingvo, la angla inversigo proponas pli fiksita.

Post iom kompara analizo de demandaj frazoj.

Inversigo. La ekzemploj en la rusa lingvo:

Li vivas en Samara? / Li loĝas en Samara? / Li loĝas en Samara?

Laura laboras en la kompanio Nov Aerlainz? / Laura laboras en la kompanio Nov Aerlainz?

Vi hodiaŭ nokte ĉe via klubo iras? / Ĉu vi iros hodiaŭ vespere ĉe via klubo? / En la klubo vi iras ĉi-vespere?

Liberaj vortordo estas plejparte determinita per la membreco de la rusa lingvo al sinteza.

Alia bildo de la angla frazo en kiu gramatikaj inversigo estas uzata kun fiksa vortordo. Interrogative strukturo komencas kun helpa verbo sekvita de tipa skemo subjekto-verbo-komplemento (cirkonstanco)

Inversigo. Ekzemploj en la angla:

Ĉu li loĝas en Samara?

Ĉu Lora labori por Nova Airlines Company?

Ĉu vi via klubo ĉi-nokte?

Al intenco de la enunciativo frazo, ĝi eblas vidi similan aranĝon de vortoj-aktsentonositeley en la angla kaj la rusa propono.

Malofte mi vidis tian grandan arkitekturo! - Seldom mi vidis tian grandiozan arkitekturo!

La rusa kaj angla versioj de la vorto rare (en frazo - cirkonstanco) estas la inversa. Ĝi donas emocian deklaron, emfazante la rareco fenomeno (por plibonigi la efikon de la percepto de la vorto pruntita en la komenco de la frazo).