Eŭfemismo - anstataŭaĵo de severajn vortojn aŭ anstataŭigo de nocioj?

Eŭfemismo - kio estas tio? Ĉu vi ne memoras? Ĉu vi ne scias? Nu, ni prenu pli proksiman rigardon. Memoru, en la filmo "Frato 2" inter la ĉefroluloj pri la disputo pri kiel konvene rilatas al persono kun malhela haŭto: la Nigra o Afrika-usana? En la rusa ne ekzistas fundamenta diferenco inter ambaŭ konceptoj: "Jes, mi estis instruita en la lernejo: en Ĉinio, la ĉina vivanta en Germanio - germanoj en ĝi ... Israelo - judoj, en Afriko - nigraj" - surprizis rimarki Daniel Bagrov. Por kio lia kunulo respondas: "Nigger - ĝi estas por ili malbeno ofenda." "Kial mi memoras la nomon de ĉi tiu epizodo?" - Vi demandas. Ĉar li ne sukcesis pli precize kaj vivece priskribas lingva fenomeno, kiel eŭfemismo.

Eŭfemismoj ruse

En la ekzemplo pli supre la vorton "nigra" estas eŭfemismo, vorto-anstataŭigo, desegnita por mildigi la rekta signifo de "akra", laŭ la usonanoj, la leksika unuo "nigger". Ni havas "nigger" ne ofenda, sarkasma aŭ humiliga, do ne necesas por alternativa. Kaj kiuj estas la komuna eŭfemismoj ruse? Ni parolos pri tio poste.

Kiel vi scias, eŭfemismo - estas la uzo de mola, ĝentila, ne-ofensiva vortoj aŭ esprimoj. Ili anstataŭos la malĝentila kaj manko de takto. La okazaĵo kaj daŭro de "vivo" de eŭfemismo asociitaj kun la evoluo de la historio kaj kulturo, kun la ŝanĝoj en la perspektivo de la socio. Ekzemple, antaŭ ne tre longe, en la tagoj de niaj geavoj ne estis akceptitaj diri, ke en la hodiaŭa socio estas konsiderita la normo. Ekzemple, anstataŭ la vorto "gravedeco" diri "delikatan situacion", aludo al "seksaj rilatoj" estis revolucioj de la "proksimaj rilatoj, komunikadoj, vivi kun iu alia," la esprimo "retiradnoe loko" signifas "necesejo" spezo "al la infero kun li "anstataŭ" al infero kun ĝi "," bastardo "-" neleĝa "," morti "- al" morti "," mensa malsano "-" mensa malsano ", kaj tiel plu. Tiu estas ĉefe vortprovizon basenon asociitaj kun la seksa flanko de la vivo kaj kun iuj partoj de la korpo. Ĉi tiu povas ankaŭ esti atribuita al la tabuo expletives kaj referencoj al la nomo de Dio, la diablo, la mallumaj fortoj, antaŭ kiu la homo sentas la ekscitiĝo, aŭ, inverse, oni superstiĉa timo. Ni ne povas diri ke ĉi tiu speco de eŭfemismoj tute el uzo. Tamen, en la moderna rusa lingvo estas du kontraŭdiraj fenomenoj: unuflanke - la krudeco de esprimo, kaj aliflanke - evfemizatsiya. La paradokso, ĉu ne? Tiam kio vere okazas? Sekretoj "de la homa korpo" ne plu estas mistero, seksecon - estas temo de diskuto, numero unu, fivortojn - estas unu el la plej aklamitaj manierojn de esprimo kaj alfronto "bona - malbona", "lumo kaj mallumo", "Dio - la diablo" - estas de la mondo de fabeloj kaj arkeologiaj lokoj. Ĝi similis ke nebuligas la linion de kion estas permesita kaj deca, "unprintable" vortprovizon iĝas "presita" kaj ofendi, vundi aŭ humiligi alia persono en la metroo aŭ en-vendejo konduto iĝas la normo, estas demando: "Do kion vi volas la vorto anstataŭaĵo?" Ili ne estas necesaj. Sekve, la esenco de ĉi tiu lingva fenomeno ŝanĝiĝis. Tial, moderna eŭfemismo - estas, ĉefe, konstanta ero de politiko, diplomatio kaj amaskomunikiloj "prezo liberaligo" - "prezoj", "neŭtraligi" - "mortigi", "akcidento" - "katastrofo", "fiasko" - "malsukcesos "" religia movado "-" sekto "," kampanjo "-" milito "," etna purigado "-" la detruo de la homo "," ruĝa linio diagonale folio "-" HIV-infektitaj pacientoj. " Kiel vi povas vidi, ĉiuj ĉi tiuj vortoj estas uzataj malpli ofte por eviti krudaĵojn, akreco kaj tactlessness. Ĉiufoje funkcio   eŭfemismoj - distordo de la enhavo, maskante, distordo de faktoj kaj mensa kontrolo. Tiu "anstataŭigo" de konceptoj ne estas io por malrapidigi, iom kviete. Libereco en la moderna senco - diri ĝin rekte, kiel estas, ne mince vortoj, kiel ajn ĝi sonas, ĉu ĝi ofendas la dignon de la alia persono aŭ ne, ĉu ĝi estas uzata por kreado, inspiro aŭ detruas vin de interne. La ĉefa afero - estas paroli ekstere kaj forigi iliajn negatividad. Tamen, kiam ni aŭdas aŭ legas la paroladojn de politikistoj, ĝi iĝas grava ne lasi tiun "malbona energio" en si mem, ne lasu proksima al la animo de ajna ekscito. Sekve, oni povas diri ke la moderna eŭfemismo - vortoj kaj esprimoj kiuj ne helpas al ni eviti "malagrabla" vortprovizon, kaj limigi la sendependecon de penso, proponante imaga libereco en bela envoltorio. Sed la elekto estas ĉiam tie, kaj ĝi estas supren al ni ....