Kion signifas "Kio ajn". La origino de la frazo

"Kio ajn" - sufiĉe komuna frazo, firme enradikiĝinta en la ĉiutaga uzo. Dume, malmultaj homoj pensas pri liaj originoj. Kion signifas "Kio ajn"? Se vi komencas serĉi informon sur ĉi tiu afero, ĝi estos malfacile trovi iu klara difino. Kie estas la radikoj de la fama frazo? Ĝi atribuas tute malsamaj fontoj. Kaj ju pli plene ĝi sonas kiel "Faru kion vi devas - kaj ĉu tio estus!". Do kio estas la origino de la esprimo "Kion ajn Verkoj"? La signifo kaj origino de la frazo provas riveli en ĉi tiu artikolo. Konsideru ĉiujn eblajn respondojn al tiuj demandoj.

Elekto Unu: La Biblio

Kion signifas "Kio ajn"? Eble tiel diru esperante Dio? Ĉi tiu frazo estas atribuita al la latina traduko de la Biblio. Pli preciza esprimo - "faru bonon, kaj por okazi estas kio estas destinita." Ĉi tiuj vortoj nomas Abraham (Genezo 22: 1-19), kiam Dio demandis lin oferi sian filon. Abraham hezitis, sed havas en respondo estis esprimo.

Opcio Du: "Karmo Jogo"

Alia fonto estas konsiderita la "Bhagavad Gita", kiu estas bazita sur "Karmo Jogo". Idiomo esprimas la tutan enhavon de "Bhagavadgita", kiu estas ekstrakto de la grandaj filozofiaj verkoj "Mahabharata". La antaŭhistorio de la apero de esprimo iĝas klarigon de la ĉefa karaktero de Krishna al princo Arjuna devas veni al esprimoj kun kio okazas kaj ne rezisti la minacanta ŝanĝoj. Tiu bela legendo estis la bazo de la filozofiaj komencoj de ĉiuj jogo ekzercoj ĝenerale, kaj "Karmo Jogo" aparte.

Opcio tri: kavalira moto

Estas meritigita je la frazo, kaj la kavaliroj. Ekzistas percepto ke estas plia temo de la Templokavaliroj, aldone al la ĉefa "Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, ĉiuj por la gloro de Via nomo." Tiu supozo ŝajnas esti tute vera, ĉar ĉiuj la aktiveco de ĉi tiu celo estis realigita por la gloro de la nomo de la Sinjoro, tio estas mia estonta kavaliroj nur vidis la vojo ĝi devus esti, kaj ne permesis la eblon de ŝanĝi la antaŭdestinita.

Opcio Kvar: literatura fikcio

Kion signifas "Kio ajn"? Eble idiomo venis de la plumo de la verkisto? Ĝi supozas la originon de ĉi tiu frazo, kaj kiel bela esprimo inventita de la aŭtoro de la Artur-legendoj, Sir Thomas Malory. Tia estis la kavalira moto de liaj gravuloj. La folksy esprimo spezo falis fine de la epoko de eŭropa kavalireco.

Opcio Kvin: franca folkloro

Iuj kredas, ke la esprimo faris populara danke al malnova franca kanto, en kiu estis linion kun tiu esprimo. Sekve, la esprimo ne havas la originalan latina.

La franca origino de la esprimo povas indiki kaj kreivo LVA Tolstogo. Liaj preferataj estis la franca proverbo: "Faru kion vi devas, Kio ajn." Tiujn vortojn kompletigi la taglibro verkisto, formita en Astapovo, sur lia lito de morto. En la rusa traduko de ĉi tiu frazo estas rilata al la nomo de la granda rusa verkisto.

Opcio ses: legionarios romaj

Romaj legioj en la kvara jarcento, sekvis la principon de "Faru justecon, Kio ajn." Tio ne estis nur ilia devizo, kaj la tuta filozofio de vivo. Se vi serĉas pli precizan difinon de la aŭtoro, ĝi estas esti farita Mark Avrely, roma imperiestro kaj granda generalo. Li iĝis fama en la popolo de Romo kiel sagxa kaj afabla reganto. La tuta vivo li volas iri kun la fluo, uzante la aktualan cirkonstancoj kaj ne serĉas agi kontraŭ sorto. Ankoraŭ sonis tia opcio, "Kio ajn - tiam ĝi devus esti."

Eblo Sep: samurai

"Kio ajn" - idiomaĵo kiu ofte venas al mia menso en ĉiuj instruoj de la samuráis. Mallonge klarigi la principojn de la "Bushido", estas la humileco antaŭ la cirkonstancoj kaj la agado de devo estos lia ĉefa ideo. Kaj kvankam ili mem samurái frazo "Estu kiel ĝi" ne aplikeblas al la laŭvortan tradukon, ĝi povas supozi ke ĝi estis la rezulto de la disvastiĝo de la instruoj de japanaj soldatoj inter fremdaj kulturoj.

La frazo "Kio ajn" en malsamaj lingvoj

Kion signifas "Kio ajn"? Malgraŭ tio, ke la vera aŭtoro de tiu esprimo estas sufiĉe malfacila trovi kaj, plej verŝajne, estas simple neebla, ĝi ĉeestas en diversaj mondo kulturoj. Kvankam parolaj esprimoj de sono povas varii, signifo ĝia enhavo estas preskaŭ identa. Jen esprimo sonas en diversaj lingvoj:

Latina: Fac officium, Deus providebit - "Faru vian devon, kaj via Dio provizos."

English: Faru vian devon, Kio ajn - " Faru justecon, kaj okazas ĉiuj la plej bona", aŭ Uzu la rimedoj, kaj Dio donos al beno - " Uzu supozita, kaj la Kreinto benos."

Usonanoj diri: Faru vian devon, Kio ajn - " Faru vian devon, kaj gxi estu."

Germana: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Via devo, kaj nur okazos pro."

kultura esprimo

La prevalencia de konata phraseologism la mondo estas komprenebla. "Ĉu tio estos" valoro por ĉiu persono povas havi malsamaj. Komencante kun la komenco de la mondo dum multaj jarcentoj, homoj en multaj malsamaj mondopartoj konjektis sendepende, sed en similaj aferoj. Malgraŭ tio, ke ĉi tiuj pensuloj dividis ne nur malproksime, sed ankaŭ la tuta epoko, la ideoj kiuj koncernas la homaro, estis ĉirkaŭ la sama. Tiel, ekde malsamaj personoj maltrankviligitaj de la sama afero, rezulte ili ricevis kaj similajn respondojn. Tio povas klarigi la ĉeeston de esprimo en diversaj lingvoj kaj kulturoj.

La etimologio de la frazo

Kiel kompreni "Kio ajn"? Ĝi devus tuŝi kaj la etimologio de la esprimo, aŭ pli ĝuste, la traduko kulturo. Homaro ne plu vivas marĝenitaj grupoj. Kulturo de malsamaj popoloj estas proksime interplektita, kaj sufiĉe malfacile determini kiu origine apartenis al tiu aŭ tiu esprimo. Grandega nombro de tradukistoj laboras pri la riĉiĝo de la literaturaj fondaĵo. Samtempe, malmultaj el ili tradukas laŭvorte.

Kiel kompreni "Kio ajn" en aliaj landoj? La plejparto de la tekstoj tradukitaj de aliaj lingvoj, adaptiĝas fini-uzantoj. Tio estas tute natura, ke la tradukisto renkontiĝos en fremda lingvo frazo, simila al la komuna esprimo en sia lingvo, ĝi uzas la lastan. Tio klarigas malsamajn parolajn sono esprimoj en diversaj lingvoj, tio estas, la samaj ideoj en la traduko procezo povas esti esprimitaj en malsamaj vortoj.

Rezulte ...

"Kio ajn" - idiomaĵo kun iom necerta origino. Ĝi estas tiel profunde fiksiĝinta en la historio, ke la apero de ĝi estas kovrita per densa vualo de sekreteco. Eble la frazo venis al ni el la Biblio aŭ heredis de kavaliroj aŭ sekvantoj de la instruoj de la samurái, eble venis kun tre specifa persono, Mark Avrely aŭ Thomas Malory. Ekzemple, Sofja Kovalevskaja abonis moto "Diru kion vi pensas, fari kion estas bezonata, kaj ĉu tio estos!". Nun ĝi estas ne tiom grava. La ĉefa afero - la signifo de la esprimo estas gravaj nuntempe.

La frazo determinas la racian demandon: "Kion fari?" Kaj "Ĉu valoras la atenton?" La respondo estas difinita per la esprimo: via agoj estas nun ĝusta - ago, la celo estas ĉio ĉirkaŭe. Ie idiomo plena filozofia sinteno al la vivo: estas necese akcepti la realaĵo kaj ofertas neniun reziston, iru kun la fluo. Por vivo estis kiel ĝi devus, ni nur devas faru decidon.

Kion signifas "Kio ajn"? La difino devus esti klara al ĉiuj, sed la elekton de origino - ĉiuj elektos kiu estas pli de lia plaĉo.