Kiu estas ekarny Infanvorulo? La traduko de tiu esprimo

La esprimo "ekarny Infanvorulo" en ĉi tiu aŭ tiu varianto aŭdas ĉiuj aŭ preskaŭ ĉiuj. Pri kiu ĉi tiu estas la Infanvorulo kaj eliris el tiu esprimo, penso tro multaj. La ĉefa parto de popola memoro volas nur Babayka, kiu timigis ilin en infanaĝo, kiam ili ne volas dormi, kaj pli preciza informo donos kelkajn. Do kiu estas ekarny Infanvorulo? Provas eltrovi la originon de ĉi tiu nekutima esprimo prenita tre longa tempo.

Ekarny Infanvorulo. La valoro en moderna parolado

La "Granda vortaro rusa parolante" oni diras ke ĉi tiu esprimo rilatas al iu ajn emocio: koleron, ĝojon, frustron, kaj aliaj. Ĝi estas uzata kiel inciso, kaj rilatas al reduktita humura konversacia stilo. Jen eŭfemismo, kiu estas ofte uzata de reprezentantoj de la laboristoj fakoj, se estas situacioj en kiuj mi ŝatus paroli fia lingvo, la animo, por tiel diri, por demandi, sed pro iuj kialoj oni ne povas fari. Ekzemple, se vi hazarde batis sin per martelo sur fingro, kaj la infanoj estas proksime. Tio estas, prononci nur la unua sono de militaj frazoj estas anstataŭitaj de aliaj obskuraj frazo. Krome, eŭfemismoj estas ofte uzita en presaĵo kaj parolado tekstoj, denove, por anstataŭi fivortojn. Uzante eŭfemismoj povas redukti la malfavorajn efikon de la teksto, kvankam preskaŭ ĉiam en kunteksto kaj / aŭ sonanta eŭfemismon por kompreni kia obscenaj esprimo anstataŭas.

Kial Infanvorulo?

Estas versio ke tio esprimo - ŝanĝis "ankron Infanvorulo." Do en la malnovaj tagoj estis nomita laboristoj, kies tasko estis starigita kaj alĝustigi la buoj de la Volga. Kiam la akvo nivelo ŝanĝis ankrite, starante sur la buo, estis necese ĝustigi la longo de la kablo. Plej ofte tiu pozicio prenis la viroj, retiriĝis. Kaj ĉi tie la Infanvorulo? Tradukita de la tatara vorto signifas "avo".

Kial alie Infanvorulo eblas okarnym?

Ekzistas pluraj versioj.

1. Tiu esprimo aperis en antikvaj tempoj (kiel ja kaj ĉiuj proverboj), do ĝia ĝusta origino estas nekonata.
2. Tatara "Yo Khan Infanvorulo!" - esprimo, kiu estis rusa "ekarny Infanvorulo." La traduko de ĉi tiu esprimo en la rusa lingvo (aproksimi) - "! La fino de vi, Avo" en malsamaj regionoj de ĉi tiu esprimo povas prononci de malsama maniero.
3. Kun la turklingva donita esprimo povas traduki proksimume kiel "maljunulo kiu amas viroj backsides", tio estas, ĝi estas mezaĝa geja.

Se vi kredas la lastan version, estas ne malpli ofte uzataj esprimoj "ekarny Infanvorulo kaj lia fianĉino" kaj "koramikino ekarnogo Babayan" uzata en Demotivatory perdi tutan signifon kaj estas uzataj nur por floraj kaj nekutima paroli.

Ne proliferación de versioj de la origino de ĉi tiu esprimo

Estas du pli versioj de la origino de esprimo, kiu ankaŭ rajtas ekzisti:

1. En la Buryat ŝamanoj vorto "ohar" referencas al oni dancas ceremoniaron. Kiel dirite, la vorto "Infanvorulo" tatara kaj mongola signifas "avo". Tio estas, eble, la anstataŭaĵo blasfemias indikas sendanĝera vorto "ŝamano".
2. Eble la origino de ĉi tiu esprimo estas eĉ pli profunda kialo. Og - la nomo de unu el la herooj de la Biblio, Noa, eskapis dum la Diluvo. Mencioj pri Aage tie en la folkloro de preskaŭ ĉiu lando kaj, laŭe, en multaj loknomoj. Li estas - videblas en nia artikolo Okarny Infanvorulo. Ekzemploj de tiaj referencoj estas la rivero Oka en Siberio, Paskinsulo mito karaktero Okarny Infanvorulo, patro fiŝoj en Nov-Zelando Ika-tere Prusa dio Okulo Pirms, la greka reĝo de Ogygia ktp. D. Konsideru iom pli greka karaktero. En la folkloro de la lando estas kelkaj rakontoj pri la diluvo. En unu el la plej popularaj el ili eskapis de la diluvo viro - tio Beocia reĝo Ogygia.
3. Kio estas interesa, Noa, prefere Okarny Infanvorulo, konektita eĉ kun la mito de Atlantido. Atlantis estis nomita pri la rajtoj de la filino de Atlanta, la diino Calipso, kiu tenis allogas en amo de Homero Odiseado. Kial rilataj kun Noa? Ŝi vivis sur insulo nomita Ogygia! "Hejmo adreso," aŭ prefere nenie!

Ĉu havas sencon serĉi la ĝusta etimologio?

Eble ne estas punkto en provanta trovi la ĝusta etimologio de la vorto. Ĝi definitive venis en ĝin dum longa tempo kaj preciza pruvo de ĝia origino ne estis konservita. En konkludo, ni nomas alian version de la origino de ĉi tiu esprimo, kiu ankaŭ rajtas ekzisti. Ĝi scias ke babai kiel gravulo sufiĉe komuna en la rusa folkloro. Eble, la ĉefa protagonisto de ĉi tiu artikolo iam havis karakteron de fabeloj, sed simple perdis la tempo?

Infanvorulo kiel karaktero de fabeloj kaj simple malmoderna vorto

Infanvorulo - nokta spirito en slava folkloro. Ĝi estas ofte menciita de gepatroj por timigi malbonkonduta infanoj. Kutime ĉi tiu estas farita por ke la infanoj ne ellitiĝi post kiam ili metas en la liton, alie ili prenos la Infanvorulo, t. Por. La kaŝas sub la lito. Lia aspekto estas kutime ne priskribis ajn. Infanoj donita la ŝancon imagi lin en la plej malbona formo ebla. Kelkfoje estas priskribita kiel nigra maljunulo kun fizika difekto. Kelkfoje varianto "babayka" estas uzebla kiu tradukita signifas "maljuna." En studo de V. Lutsenko deklaras ke en lia laŭvorta senco (te. E. Designar maljunulo), la uzo de ĉi tiu vorto estas limigita al la areo. La artikolo Nikolina kaj Gritsenko vorto "Infanvorulo" en infanaj hororo historioj ĝenerale estas viditaj kiel elmontro de etna malamo.