La baza regulo de transliterumo ruse

Malmultaj homoj scias, ke se vi volas uzi la angla literoj por skribi rusa vortoj, kiel estas ofte farita en la reto, vi devas uzi la regulon de transliterumo. Kaj ĝi ne estas unu kaj povas esti aplikita en malsamaj situacioj.

Nun transliterigo uzata plej ofte en la interreto, en la foresto de la Rusa-lingvo arangoj aŭ kiel en preparado de dokumentoj kiuj bezonas ortografion de nomoj kaj familinomoj en la angla. Sed antaŭ ol vi lernos la regulojn de la rusa transliterumo, trovu kion signifas la koncepto mem.

nocio

Transliteration - transdono de literoj de la alfabeto de la lingvo, la literoj de la alfabeto de alia lingvo. Transliteration reguloj devus esti respektita de ĉiuj, tiel ke, ekzemple, skribas unu vorton de la angla aŭ rusa en latinaj literoj povas esti komprenita kaj legi.

Nun, kiel menciis pli frue, transliterumo estas uzata plej ofte en la interreto. Uzantoj povas renkonti en la foruma poŝto, skribita en latinaj literoj. Kutime tio estas farita de tiuj kiuj ne havas la rusa klavararanĝo.

Bedaŭrinde, ne ĉio estas skribita tiel klare. Precipe se la persono ne estas familiara kun latinaj karakteroj aŭ la anglan. Sed ne forgesu, ke la oficiala transliterigo reguloj estas precize desegnita por certigi ke la informo estas klara al ĉiuj.

Estas ankaŭ eble uzi transliterumo ĉe la enirejo al la ejo. Precipe se vi deziras registri por la fremdlingva rimedo. En ĉi tiu kazo, vi devas familiarizar sin per la reguloj de transliterumo de nomoj kaj familinomoj.

La historio de la uzo kazoj

La neceso transliterumo aperis antaŭlonge, reen en la deknaŭa jarcento. Ĉi tio estas pro la fakto, ke la libroj estis en la biblioteko, ne ĉiuj estis tradukita en la latina, sed estis necese krei indekson por facila serĉo kaj dosierujoj. Tiam komenciĝis la evoluo de la transliterigo reguloj por la plimulto lingvoj.

Kompreneble, estas klare, ke la regado de transliterigo en rusa lingvo ne estas tiel grava. Sed en aliaj lingvoj ofte devas uzi programaron kiu helpas traduki, ekzemple, literoj en hieroglifoj. Vi konsentas, ke fari ĝin kun norma klavaro malfacila. Kaj en la kazo de la japana lingvo, kaj ĝi devas fari havos grandegan funcionalidad kaj impresa kvanto de klavoj.

Transliterumo de la japana lingvo estas necesa ĉar klare tiu aŭ tiu vorto ne povas esti tradukita en la anglan. Tiu estas asociita kun malsama nombro de tonaltoj, kaj kun certa simileco en elparolo, kaj ankaŭ aliajn faktojn.

Tial, por ne serĉi la regulo de internacia transliterumo, en Interreto vi povas trovi specialan rete programo fari transliterumo. Estas notinde, ke multaj el la nuna rusa-lingvoservoj konstruas speciala langeto kiuj permesas vin fari aŭtomata traduko de tiu letero al alia.

komunaj reguloj

Kiel dirite, la transliterigo reguloj en Rusio ne havas striktan regularoj. Tial, ekzemple, por la litero "I", povas esti uzata de pluraj literumojn de latina literoj: «ya», «ja», «ia», «oni», por "g" povas esti uzata «zh», «j», «z »,« g ». Sed estas aliaj literoj, kiuj havas nur unu opcion de skribo, la "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", ktp ...

videoludada transliterumo

Krom la supre opcioj, kiu estas bazita sur la simileco de prononco kaj sono, ekzistas ankaŭ alia. En lia kazo devus baziĝi sur la vida simileco de la skribo. Tiel okazis, ke tiu principo estas uzata por pli granda mezuro en la mondo de la gamers. Ludantoj ŝatas uzi alnomojn humure skribita rusa vortoj en la angla lingvo. Ĉi tio estas pro la fakto, ke pli frue, kiam la Esports industrio ne estis tiel evoluintaj, skribu rusa kromnomo ne eblis. Sekve uloj inventita videoludado transliterumo.

Ĝi sono simileco de karakteroj estis ekskludita, sed vide ĉiu povus facile legi la vorton. Estas notinde ankaŭ, ke la transliterumo gamer en si mem malfacile krei iliajn ĉefverkoj, kvankam facile komprenebla. Tie devus esti kreiva strio. Uzu tiun opcion ege malkomforta en SMS mesaĝojn kaj retpoŝtojn.

latina versio

Ekzistas unu norma, kiu respondecas pri transliterigo cirilaj literoj. En Rusio, tio estas la normo GOST 16876-71. Oni povas uzi ĝin en scienco aŭ teknika informo. Cetere, tiu ĉi dokumento estas asistanto ne nur por Rusio, sed ankaŭ por la landoj kiuj uzas la cirilan alfabeton: Ukrainio, Belorusio, Bulgario, Serbio, ktp ...

Transliteration simila metodo povas esti efektivigita en du variantoj. La unua - estas diakritiloj markoj, la dua - kombinaĵo de latina literoj. La unua opcio uzas la literojn, kiuj ne troviĝas sur norma klavaro, do ĝia uzo estas probable postulas la intervenon de triaj programo.

La dua enkorpiĝo simila al tiu priskribita supre. Ĉi tie, multaj kombinoj estas antaŭvideblaj kaj komprenebla por ĉiuj. Ekzemple, la litero "w" estas tradukita kiel «sh», kaj la litero "u" kiel «Shh». Estas notinde, ke la elekto de unu el la du variantoj de ĉi tiu normo ne dependas de via humoro kaj sur informo organoj. Estas ili kiuj devas determini tiun fakton.

Se vi devas uzi komputilon legebla amaskomunikiloj, Vi devas havi la uzon de nur la dua varianto kun kombinaĵoj de latina literoj.

Oni diras ke la normo estis ŝanĝita al GOST 7.79-2000, kiu komencis operaciojn en 2002 kaj spertis malgrandaj ŝanĝoj. Siavice, la unua gasto deĵoris ekde 1973.

Internacia

Internacia transliterumo reguloj estis evoluigita en 1951 kaj ekvalidis en kvin jaroj. Formado pozicioj okupitaj de la Instituto de Lingvistiko. Ĉi reguloj formato estas iom komplika kaj, malgraŭ lia simila al la antaŭaj, ĝi havas iuj rafiniteco. Ekzemple, la transliterumo de la litero "kaj" estas uzebla kun la "e" aŭ «je». La unua eblo por esti uzita post konsonanto, la dua enkorpiĝo en la komenco de vorto, post vokaloj, kaj mola kaj malmola markojn.

Tiaj reguloj estas malmultaj, kaj ili devus esti prenita en rakontas. Nun, kiam ekvalidis normo GOST 7.79-2000 nomitaj reguloj de la sistemo ne estas uzata, kvankam estas sufiĉe simpla formo.

Rusa eksterlanda pasporto

Se vi decidis elsendi pasporton, vi devas zorge kontroli la ortografion de via unua kaj lasta nomo en latinaj literoj. Tio dependas de la precizeco de la dokumento.

Ne ĉiuj civitanoj atentu kiel literumi sian nomon en latina leteroj. Kiam temas registriĝo de la pasporto, tuj okazos la problemo, kiu povus esti evitita. Tiuj, kiuj renkontis ŝin unuafoje surprizas absurda skribi vian nomon en latinaj literoj malsama de la versioj kun la angla.

Nur ne timu aŭ paniki. Tia skribado neniu supreniris, ĝi kreas specialan programon. Kiam la inspektisto eniras viajn informojn en la rusa, programaro tradukas la informoj mem. Kaj la regulo de transliterumo estas observita strikte laŭ normoj establita de leĝo.

Kompreneble, de tempo al tempo en ĉiu lando estas ŝanĝo en tiuj dokumentoj. Sekve, homoj estas neprudentaj kaj ne turmentita iliaj cerboj, la tasko konfidita al artefarita inteligenteco. Komputila tradukas la nomon tiel ke ekzistis neniuj temoj.

Ni notu, ke la reguloj de transliterumo de nomoj kaj familinomoj en Rusio por eksterlanda pasporto estis ŝanĝita fina tempo en 2015. Antaŭ ŝanĝoj estis nomitaj temoj en 2010. Interese, la Federacia Migrado Servo oficejoj uzis diversajn malsamajn poziciojn. Kaj ĉar 2015 estas internacia normo.

novaj ŝanĝoj

Lastaj ŝanĝoj havas nur paro de "a" kaj la literoj "c", nun ili estas tradukitaj kiel «mi» kaj «la TS", respektive. Ankaŭ, ekzistis valoro por la litero "kaj" - "kaj". Se tiuj ŝanĝoj influis vian nomon aŭ familinomo, valoras ekiras la novan ortografion. Tio povas esti farita de la hejmo, en Interreto.

ejo adresoj

Se vi estas novulo retestro vizaĝe al la problemo de tradukado URL, vi devus pagi atenton al kio vi bezonas scii en ĉi tiu kazo. Gravas noti, ke estas absolute indeseable en ĉi tiu kazo estas la uzo de tiel nomata vulgaran reguloj de transliterumo. Ĉi tio estas pro la fakto ke dum la formado de la adreso devus maksimumigi la fidindeco kaj precizeco bezonis ĝuste rekoni vian retejon serĉiloj.

Sekve, por traduki la URL, pli bona uzo de internaciaj reguloj de transliterumo. Nur memoru ke vi havas limon de karakteroj: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Se vi uzos aliajn karakterojn, la adreso ne estas montrata ĝuste.

Kompreneble, multaj diseñadores lokoj estas delonge anstataŭis de liaj uzantoj de manlibron ŝanĝoj kaj malfacila decidoj. Nun ili estas ĉiuj transliterumo estas farita aŭtomate. vi povas uzi etendojn en la foresto de enigita sistemo.

Se estas aliaj malfacilaĵoj, kaj vi ne scias la regulojn de transliterumo de nomoj kaj familinomoj, la interreto estas plena de rusa lingvo retejoj kiuj efektivigi rete tradukon.