La signifo de frazo "kiel fiŝo en akvo", ekzemploj de uzo

La signifo de multaj frazologiaj unuoj de la rusa lingvo nur povas diveni per lernado de iuj ekzemploj de ilia uzo kaj pensado pri la bildo kreita de la esprimo. La signifo de frazo "kiel fiŝo en akvo" ankaŭ estas sufiĉe "deduktebla" de la signifo de ĝiaj komponantoj. Ĉi tiu esprimo, kiu estas proksime al estilie neŭtrala, estas tre komuna, kaj ĝia uzo estas tre taŭga en diversaj situacioj.

Signifo

Se multaj idiomoj de malsamaj lingvoj nur kondukas nin per ilia figureco, sen sugesti ĉu la vortoj, kiuj konsistigas sian komponaĵon aŭ ilian kombinaĵon, tiam la esprimo menciita en ĉi tiu artikolo povas esti komprenita laŭvorte.

La signifo de frazo "kiel fiŝo en akvo" reflektas la fakton, ke iu sentas sin sekura kaj natura. Plej ofte, ĉi tiu esprimo signifas, ke iu sentas tiel certa, ke la situacio (loko, tempo, kolektiva) estas la natura medio de sia loĝejo. Tio estas, la esprimo vere povas esti komprenita laŭvorte: iu estas tiel komforta kiel fiŝo en akvo povas komforte esti.

Ekzemploj de uzo

Kontraste kun multaj idiomaj esprimoj, ĉi frazo estas tre facila apliki al tre malsamaj situacioj. Bazita sur la komparo, ĝi preskaŭ ne rezistas sian disvastigon: limigoj povas dikti, pli ĝuste, per minimumaj stilikaj nuancoj. Preskaŭ ĉiam, kiam temas pri komforto, konfido, facileco, libereco, frazologio "kiel fiŝo en akvo" taŭgas. La frazo kun ĉi tiu esprimo ofte enhavas la vorton "senti": "En la geometria ekzameno, li estis komence limigita kaj nepre, sed kiam ĝi provis provi teorojn, li sentis kiel fiŝo en la akvo". En ĉi tiu kazo, la idiomo laŭ sintaksaj rolon en la frazo estas la fakto (sentas?). Tamen, ĉi tiu vorto povas esti preterlasita: "En la korto de Dimka kiel fiŝo en la akvo - ĉi tie li konas ĉiun arbuston kaj ĉiu truon." Ĉi tie frazo estas predikato.

Ĉi tiu esprimo povas esti taŭga se ĝi diras:

- pri fizika komforto kaj komforto (ambienta temperaturo, sezono, komforta vesto ktp);

- pri la majstreca kampo de scio, la sferon de evoluintaj kapabloj kaj kapabloj;

- pri familiara loko;

- pri la "denaska" teamo aŭ la ĉeesto de persono kiu faras komfortan situacion;

- pri situacio en kiu iu komfortas pro la antaŭe akirita riĉa vivo aŭ pro la karakterizaĵoj de la karaktero, la personeco ("Nu, vi scias, se vi devos kunigi la amatojn, Marina estas kiel fiŝo en la akvo").

Interna opozicio

La signifo de frazo "kiel fiŝo en akvo" ofte implikas opozicion, ĝi povas esti parolata, aŭ ĝi povas simple esti implicita. Do, en la frazo "Sur skizo li glitas malbone, sed sur la glacio li estas kiel fiŝo en la akvo", ĉi tiu opozicio estas la bazo por la desegno de la ideo. Dume, la frazo "En vintro, mi ŝatas la fiŝon en la akvo - kaj mi spiras bone, kaj mi faras ĉion rapide, kaj la humoro estas mirinda" sugestas, ke estas tempo de jaro, kiam la parolanto spertas kontraŭajn sentojn, ekzemple malkomforto, malsano, malforta humoro. La parolanto de la parolanto pri sia sano en somero facile povas antaŭdiri: "En la somero mi sentas min tre malbone: malfacile spiri, mi faras ĉion malrapide kaj eĉ mizeron en mia koro".

Ĉi tiu opozicio estas divenita ĉe granda procento de la uzo de frazologio: "En la hejmo, Dmitry sentis kiel fiŝon en la akvo, do li rapide elsendis planon kaj skribis komentojn." De ĉi tiu frazo, eĉ sen la kunteksto, vi povas ekscii, ke Dmitrio ie ekstere de la domo sentis malklara, kaj li ne povis aperi planon aŭ skribi komentojn, aŭ la laboro moviĝis tre malrapide.

Ĉi tiu "opozicio implicite" diktas per pozitiva pozitiva takso en la esprimo. "Kiel fiŝo en akvo" - ĉi tio ĝenerale signifas "bonan", kiu en si mem ĉiam implicas iun "malbonan".

Ekskluziveco de cirkonstancoj

En aliaj kazoj, ĉi tiu opozicio preskaŭ ne povas esti esprimita aŭ preskaŭ ne implicata, la deklaro eble emfazu la ekskluzivecon de la cirkonstancoj: "La konferenco dediĉis al adoleskantoj, kaj Svetlana sentis kiel fiŝo en la akvo". La propono, kompreneble, implicas, ke en aliaj regionoj la afero sentas malpli komforta, sed la logika emfazo ne estas sur ĉi tiu opozicio, sed prefere reliefigi la situacion de ĉiuj aliaj, prefere ol komparante ĝin kontraŭe (Svetlana Nikolaevna povas esti Bonega specialisto en aliaj rilataj kampoj, sed ĝi estas adoleskanto stammering - ŝia longeco).

Tamen, pro la granda inercio de la "bona" semezo en ĉi tiu frazologio devas uzi ĝin prudente por tiaj celoj, ĉar eble falsa kompreno de la signifo aŭskulti aŭ legi (Svetlana Nikolaevna ne komprenas ion en aliaj lokoj).

Origino

La origino de la frazo "kiel fiŝo en akvo" estas sufiĉe travidebla, facile divenita kaj, en esenco, ne bezonas specialajn komentojn. Pli grava, pli ĝuste, estas la kultura fono de la aspekto de esprimo. Por trovi bildon por priskribi la plej oportunan medion por iu, persono elektas medion, kiu estas malkomforta por li kaj konvena por ĝia natura loĝanto. De la kvar elementoj, nur tri estas loĝataj, kaj nur du estas asociitaj kun vivo: aero kaj akvo. Ĉi tiu lasta ne estas regata de homo, ne estas natura medio por sia loĝejo, kaj ĝia loĝanto elvokas sorprendecon kun komforto kaj libereco. Estas ĉi tiuj sentoj, kiuj transdonas frazojn. La historio de la frazo "kiel fiŝo en akvo" ne multe gravas, ĉar ĝi estas pli grava kompreni la internan bildon de la esprimo kaj la esencon de la komparo enigita en ĝi.

Lingva ludo

Do, kio signifas "kiel fiŝo en akvo" estas sufiĉe komprenebla de la tre esprimo kaj kunteksto de ĝia uzo. Estas interese vidi kiom denaskaj parolantoj ludas ĉi tiun frazologion.

Grandaj ŝancoj por lingvo-ludado donas signifon "laŭvorte". Ekzemple, ironio kaj humuro sentiĝas en la fina repliko de la sekva dialogo:

- Nu, kiel vi aĉetis kato?

- Ni aĉetis ĝin. Li jam estas en nova akvario.

- Ĉio bone?

- Nu ... Ŝajnas kiel fiŝo en la akvo.

Ambaŭ komponantoj estas laŭvorte komprenitaj, en aliaj kazoj unu el ili povas esti uzata. Ekzemple, en la sekva ekzemplo, la rekta signifo de la vorto "akvo" ŝanĝas la signifon de frazologio al la kontraŭa.

"Rapide iru hejmen!" Sub tia pluvo sen pluvombrelo ... Mi sentas min kiel fiŝo en la akvo!

Sinonimoj kaj antonimoj

Plej multaj frazaj unuecoj havas sinonimojn kaj antonimojn. Ne estas escepto kaj "kiel fiŝo en la akvo". La sinonimo, plej ofte trovita en vortaroj, estas "kiel fromaĝo en oleo", kaj la antonimo estas "ne facile". Kompreneble, se ni parolas pri leksaj unuoj, kaj ne pri idiomaj esprimoj, tiam ili povas esti nomataj multe pli. Do inter la sinonimoj vi povas memori la jenajn: facile, libere, libere, konvene, komforte, kun konfido, komforte. Kaj inter la antonimoj, respektive, vortoj, kiuj estas kontraŭaj en signifo.

Ĝenerale, samtempa betono kaj facile translokiĝas al malsamaj situacioj la signifo de frazologio "kiel fiŝo en akvo" permesas uzi ĝin en tekstoj de malsamaj varoj, kaj ĝia uzo de fortoj kaj novaj aŭtoroj kaj lernejoj.