Modalverboj en la germana lingvo: la uzo de nuancoj

Sufiĉas pensi pri la nomo de tiu specio de la verbo - "modales" por kompreni la karakterizaĵojn de siaj valoroj. Kiel estas konata en formala logiko, ekzistas du asertoj komponantojn: dictum kaj modus kie dictum - ĝi estas la enhavo, kiu estas fakte la formi mesaĝon, kaj la modon de - ĉi tiu estas persona taksado. Tiel, la modalverboj estas uzataj por esprimi la rilaton al la ago. Ĉi tiuj estas la vortoj "mi volas", "povas", "mi deziras."

Ĉiuj modalverboj en la germana povas esti dividita en grupojn: Mi, mi, mi volas. En ĉiu de ĉi tiuj du verboj. Ni rigardu ilin en tiu ordo.

Modalverboj en la germana:   "Mi povas"

Dürfen kaj können - tiuj du vortoj estas uzataj por priskribi la eblecon plenumon de iu ago. Tamen, ekzistas nuancoj de ilia valorojn.

Dürfen uzata en du kazoj:

1. Kiam ĝi estas necesa por esprimi malpermeson aŭ permeson. Tradukita kiel "permesita", "neebla", "malpermesita", "povas" (en "permesilo" valoro).

2. Kiam vi deziras diri pri la rekomendoj (ekz., "Tiuj piloloj estas rekomenditaj preni matene").

Können havas alian ombron de signifo: por povi, por povi havi la ŝancon, la kapablo por la realigo de io. Ekzemple: "mi povas movi la ŝranko" (ne permesis al mi fari tion, kaj mi havas tian eblecon), "li povas ludi tenison" (ne estas ĉi tie, li estis permesita ludi tenison, kaj li scias kiel manipuli la pilkon kaj rakedo).

Modalverboj en la germana: "Mi devas"

La sekva paro de la modalverboj: sollen - müssen. Ili ambaŭ estas proksime en signifo al la rusa "devus".

Sollen uzata en tri kazoj:

1. adhero al la leĝoj aŭ ordonojn (vi povas preni aliaj homoj aferoj).

2. aliĝon al devo kaj moralo (vi devus respekti aliaj homoj opinio).

3. Post ies ordonojn, la instrukcioj (mia patro diris, ke mi lernas).

Müssen tradukas, kiel regulo, same - devas. Odnoko upotreblyatesya en aliaj kazoj. Ĉi tiu vorto estas malpli rigidaj kaj emfazas ke la parolanto devas fari ion de sia propra interna impulso, aŭ ĝi faras tion sub la premo de eksteraj cirkonstancoj (en ĉi tiu kazo, ni ofte tradukas müssen kiel "devigita", "rajto"). Ekzemple: "Mi devas studi forte" (mi faras ĝin pro sia patro, ne ĉar li petis min, sed ĉar mi kredas ke ĝi estas necesa), "Mi devas iri hejmen" (mi devas iri hejmen, ĉar la pluvo) . Krome, ekzistas la tria fojo, ni uzis müssen: se ĝi estas situacio kiu, en nia opinio, estis neevitebla (kaj ĝi devus esti).

Modalverboj en la germana: "Mi volas"

Du verboj wollen kaj möchten intencis esprimi dezirojn pri kelkaj eventoj aŭ agoj. Ni konsideras la proprecoj de siaj valoroj.

Wollen - tio firma intenco, planoj, ekzistas nenia dubo, estas taŭga por traduki ne nur "volas" aŭ "intencas", sed la "plano".

Möchten signifas "havi la deziro." Kutime, la verbo traduki kiel "mi volas." Parenteze, estas formo de la konataj vortoj mögen, kiu estas uzata por esprimi simpation (mi ŝatas, mi amas).

Kaj tio verbo povas esprimi la deziron, ke la motivación por fari ion. Ofte, vi povas vidi kiel ĝi estas tradukita "devus" (vi devas alveni kiel eble plej frue), sed ne devus esti konfuzita kun sollen aŭ müssen, kiu povas ankaŭ signifi ĝin. Möchten - ĝi estas mola, tamen, kaj la fervora petego. Pli preciza tradukoj estas: "estas dezirinde ke vi faris ..." "Mi vere ŝatus vidi vin ..." "... vi faru."

tiel:

• dürfen: Mi povas naĝi (mi estis permesita kuracistoj);
• können: mi povas flugi (mi povas fari);
• sollen: mi iras (la tuta teamo antaŭĝojas min);
• müssen: Mi devas naĝi (mi volas labori ekstere antaŭ la livero de normoj);
• wollen: mi iros naĝi (mi iros kaj lerni);
• möchten: mi ŝatus naĝi (iun tagon, eble, kiam mi havas tempon, ĉiuokaze, eĉ se mi ne iros al la lageto, mi estus ŝatis ĝin).

Kiel Studu la modalverboj?

Germana, ekzercoj kiuj povas esti facile trovita en la literaturo, eble ja ŝajnas malfacila. En ĉi tiu artikolo ni ne tuŝis la formoj kiujn povas preni la modalverboj, kaj tamen ili apogas sin sur la persono kaj nombro. Tiuj studentoj en valoraĵo kiu jam havas minimume Intermediate angla, pasante la temo, eble trovos multe kiu estas familiara. Efektive, la angla estas tre simila al la germana lingvo. Konjugacio de la modalverboj - la sola afero esti signifa diferenco. Germana montras plej grandan varion de formoj. Al intenco de la valoroj de la modalverboj, ili vere areon sekci. Cetere, eĉ iliaj sono povas esti proksime (povas - kann). Ĉi tio ne estas surpriza: angla kaj germana apartenas al la sama lingva grupo. Instruu unu post la alia estos multe pli facila. Por tiuj studentoj kiuj lernas germana el nenio, ĝi estos gajno-gajno strategio por la sekva. Unue, ni devas lerni la signifon de ĉiu el la modala verbo, lerni kompreni, en kio situacioj devus uzi ilin. Tiam, kiam firme ekkapti tiun wollen - volas ĝin por signifi-kaj möchten - deziri-sonĝo, ktp, povas preni supren la studon de la formoj de la modalverboj ...