Origino kaj phraseologism valoro "el la blua"

Rusa lingvo estas riĉa je diversaj frazeologio kaj esprimoj por ĉiuj okazoj. Ĉi tie, ekzemple, mi venis al iu neatendita gasto. Kaj la posedanto estas tiel surprizita, ke li ne povis eldiri eĉ vorton. Kaj ni montros al vi precize kion diri en tiaj okazoj! Reader, ne perdas la potencon de parolo kaj la deziratan kaj undesired gastoj estas ricevitaj de fi gure: "Ho! Ĝi falis kiel neĝo sur la kapon! ". Facilas kompreni ke la valoro phraseologism "el la blua," ni konsideru kaj analizi hodiaŭ. Ni komencu, kiel kutime, por deveno.

origino

La historio de la edukado estas konsiderata la esprimo havas liajn radikojn en kamparana vivo. La fakto ke antaŭ longe homoj ankaŭ kredas ke la vintro venas subite. Rezultas, ŝerco, MN Zadornov eĉ havas iusence historia signifo.

Imagu kamparanino preparas sian kampon por la vintro. Nature, sur la tero homo kondukas vin trankvila kaj povas eĉ demeti la ĉapelon. Tie li laboras, laboras, pensas ke ĉiuj havos tempo iri ... kaj subite la unua neĝo, kaj alteriĝis sur la nuda kapo de la kamparano.

El la supre estas klare: ne tro estas bona aŭguro. Se iu forgesis, ni ankoraŭ parolas pri la temo de "phraseologism valoro" el la blua ''

Kiam la origina signifo estas perdita

Estas interese imagi kaj tiu situacio. Imagu ke ni scias nenion pri la kamparano, lia kampo kaj ornamajxoj de lando vivo. Ĉu havas sencon phraseologism klara? Kompreneble!

Ĉar iam estas portreto de kiel homoj en grandega metropolo alfrontas la straton, kaj de la enirejo baldakeno (aŭ, eble, de la tegmento de privata domo) sur la kapo kaj la kolumo neĝo falas. Ne tro agrabla sento, ĉu ne? Sed en ĉi tiu loĝanto metropolo neniun kampon, ne sezonajn devoj. Lia vivo estas ne aparte varias dependi de tempo de jaro kaj la vetero ekster la fenestro. Sed sufiĉe pri la origino. Parenteze, la signifo de phraseological "el la blua", kompreneble, ŝajnas esti klara de la kunteksto, sed ni concretize: figuro de parolo estas anstataŭas adverboj "subita" kaj "neatendita." Ni turnas al ekzemploj kiu helpos klarigi la esenco de la demando.

La ambivalencon de esprimo

Kiel povas esti vidita de la antaŭa diskuto, la frazo estas malaproban karakteron. Sed, kiel ni scias, la rusa lingvo - ne la anglan. La unua povas esti libera aranĝo de la konsistigaj partoj de la frazo, kaj krome, en la granda kaj potenca grandega rolo de ekkanto. Kaj preskaŭ ĉiu frazo povas esti donita ambaŭ negativaj kaj pozitivaj konotacioj. Ĝuste (tuj antaŭ ni tiris malsupren la valoron) povas esti voĉo kaj la esprimo "el la blua."

Instruisto kaj lernanto

Kompreneble, studento entuziasma pasi teston. Sed ial (la lernantoj ili estas ĉiam tie), ĝi ne sukcesis gxustatempe instruisto. Kaj tiam, kiam la instruisto volis iri hejmen, kaj Petrov diras:

- Nikolao Ivanicx, kiel kredito pasejo! Kaj ĉi tiu fojo, mi lernis de kovrilo kovri. Kiam mi kopiis vian prelegoj, Mi estis akiranta plezuro de via regado de la rusa vorto.

- Bone, sufiĉas. Ne nur tio, via konduto igas min memori la idiomaĵo "el la blua", do pli kaj flatas mallerte kaj mallerte. Se vi estas vere preta, ni iru, Mi koncentros por 15 minutoj, sed ne pli.

Por ilustri la ambivalenco de la testo esprimo, oni devas diri ke, malgraŭ la krueleco de akademiaj tono, Nikolái ankoraŭ permesis Petrov pasi provon. Do idiomo uzata kiel rimedo de priskribado de la konduto de la studento kaj ne persekutis la celo respondi malaprobe pri tio. Alia afero, se la instruisto rifuzis la lernanto, tiam ĝi povus diri ke la lernanto akiris varma mano kaj la malbona humoro de la instruisto, kaj la esprimo devus porti klare negativa signifo.

Filo kaj gepatroj

Prenu alian ekzemplon. Filo venas de la armeo aŭ longaj vojaĝoj sen informi siajn gepatrojn.

Voku. Ĝi malfermas la pordon al mia patrino:

- Ho, mia filo, vi alvenis! Nu, kiel ĉiam, kiel fulmo el la blua! Kial vi nomas, ni volas, ke vi renkontis mian patron?

- Venu, panjo. Mi volis fari surprizon - palpebrumante, respondeca filo.

Probable, li povis plaĉi iliaj gepatroj. Ĉiukaze, la patrino ne salutis perfidas ne agreso aŭ malaprobon, male, ŝi estis tre feliĉa.

Ni esperas, ke la signifo de phraseological "el la blua" ne kaŭzas malfacilaĵojn por la leganto, kiel ni procedas konsideri la esprimon de nuanco.

tono

Komence, kiel historio montris, fi gure portis negativa senco, ĉar mi ne prepari por la vintro estis kiel morto por la kamparanoj. Poste, kun la tempo, kiam la homo forgesis la rakonton, dirante preskaŭ perdis sian negativan konotacion kaj fariĝis sinonimo adverboj "subita", "neatenditan", "subite." Ĝi estas ankaŭ simila al la esprimo "rimo aŭ kialo" kaj "diablo-la-skatolo."

Tamen, vi devus memori la originala signifo, kaj eble por ĉiam eventoj kaj bonvenon gastoj ĉi "malpuraj" esprimo ne aplikeblas.

Historio phraseologism "el la blua", instruas al ni, unue, kun zorgema uzado, ŝajne konata esprimo.

La pinto negativa senco praa phraseologism

Kion ajn parolis popola saĝo kaj kamparano vivo kaj planitaj feliĉo ne okazas! Se ni konsideru la sovetia kino kaj memori ĉiujn viajn preferataj komedio "Ironio de Fate, aŭ Ĝuu Via Bat" lastatempe foriris de ni Eldara Ryazanova, ni povas vidi ke en la filmo la ĉefa karaktero falis sur la amo de lia vivo en kompleta interkonsento kun la popola saĝo. Kaj al la fino ĉiu finis bone. Tamen, la karakteroj jam pasis, kiel ĉiu vera amo, tra la stato de milito, kaj malamo por unu la alian. Sed iuj kredas ke ĝi estas absolute necesa stadio de fortaj kaj sanaj rilatoj.

Se la herooj proponis en ŝerco aŭ serioze la jenan problemon: "Kiel la neĝo sur la kapo" - propono montrante la idiomo, vi povus fari "Kio ili estas sendube estus skribinta la historion de mem-amo, tie ne estis sola frazo ?.

Harry Potter kaj la strigo de Hogwarts, kiel neĝo

Kiu ne fermi la soveta klasikaj, memoras la heroo de nia tempo - Harry Potter. Jes, la knabo ne sciis scias, ke li estas sorĉisto. Iuj torturon la knabo Harry ni scias suferas Cindrulino. Ŝajnas ke nova kaj tre malnova historio de unu afero: infanoj kaj ne pensis ke ili havas sorton, sed la sorto jam preparis ilin surprizo.

Lasta kolapsis moderna heroo ĝuste el la blua (sinonimo, signifo kaj origino de la esprimo estis konsiderita iom pli frue). Se ĉi tiu subite okazas, Harry la vivo estus tute teda.

Nu, Cindrulino lasos sola. Nun ni ne donu ripozon al la strigo. Strigoj, alportis la aviditan leteron de la lernejo de Magio kaj Hechicería - ĝi neĝon? Vi povus eĉ diri pli: la fenomeno de noktaj predantoj de trankvila Privet Drive - ĝi neĝo!

La moralo de la rakonto estas ke kelkfoje la neĝo sur la kapo - ĝi ne estas tiel malbonaj, speciale kiam li alportas iuj ŝanĝoj. Estas klare, ke ŝanĝoj estas malbonaj nur por tiuj, kiuj estas tute kontenta pri sia vivo, sed kio de ĉi tiuj homoj? Mi ne kredas.

Kompreneble, ni argumentus ke ekzistas ankaŭ plenkreskuloj, kiuj malfacile reajustar kaj gustumi la belecon de nova vivo cirkonstancoj. Jes ja. Sed ĝi kuraĝigas ke nun iuj maljunuloj pli aktiva junuloj, kaj tio donas al ni iun optimismon.