Aŭ kaj ne: la uzo de reguloj, ekzemploj kaj ekzercoj

Multaj gramatikaj temoj postulas pli detalan konsideron, kiel la truojn en scio estas serioze malhelpante ne nur la procezo de transdono de informoj en la cellingvon, sed ankaŭ la kompreno de parolo amaskomunikiloj.

Superrigardo

Unu el la gravaj temoj - la vortoj ĉu, nek. La uzo de ĉi tiuj leksika unuoj havas iujn proprecojn, ĉar en malsamaj kazoj, ili povas agi kiel adverboj, pronomoj, aŭ unio. Ili ankaŭ estas uzitaj en diversaj dezajnoj.

Koncerne la prononcon de nek / aŭ, kutime fonetiko permesas du ebloj. La diferenco estas kaŭzita nur de la proprecoj de dialektoj. La streso falas sur la unua silabo.

• En Britio, diru plejparte [aɪðə], [naɪðə].
• En Usono kaj kelkaj nordaj partoj de Anglio distribuita versio de [i: də], [ni: də].

Plue traktas iuj kazoj de vortoj aŭ / nek, uzu kiel malsamaj partoj de parolo, kaj ankaŭ en la komponado de iuj fiksitaj esprimoj.

Trajtoj de la uzo de malsamaj variantoj de traduko "tro" kaj "tro"

La plej ofta versio de la vorto traduko "tro", "bone" estas la angla ekvivalentoj tro, ankaŭ. Tamen, estas dezajnoj en kiuj la uzo de tiuj vortoj estus eraro.

Kiel traduki rusa frazo "mi faras"? Ĉio dependas de la respondo al deklaro esti esprimo. Se la kunulo propono estis jese, sur kion vi volas diri "min tro", tiam estas uzata ankaŭ. Se vi volas diri "mi faras" en respondo al negativa aserto, tiam vi devus uzi la frazo mi nek. En tiu kazo, kiam vi respondas al lia interparolanto frazon kaj uzi la partiklo ne, ne estu elpelitaj ankaŭ ne.

Konsideru la sekvaj ekzemploj:

• Mi ŝatas sukon. - Mi ankaŭ. (Mi amas la suko -. Mi, ankaŭ.)
• Mi ne ŝatas sukon. - Ankaŭ mi ne. (Mi ne ŝatas suko -. Mi, ankaŭ.)
• Mi ne ŝatas teon. - Mi ne ŝatas teon ankaŭ ne. (Mi ne ŝatas teon -. Mi ne ŝatas teon). Aŭ nek ĉu I. (mi ankaŭ ne ŝatas.)

La unuaj du kazoj estas tre simpla kompreni. Se la frazo "mi faras" estas respondo al jesa aserto de la interparolanto, vi uzas la frazon al mi ankaŭ. Se vi konsentas kun negativa proponon, respondu al mi nek. La tria kazo implicas ĉifron de partikloj kaj adverboj ankaŭ ne en unu frazo.

Nek / aŭ: kutime konstruas "aŭ ... aŭ ..." "Ne ... ne ..."

En ĉi tiuj kondiĉoj la supre vortoj servi kiel sindikatoj. Rusa ekvivalentaj strukturoj "aŭ ... aŭ ..." estas brita Formulo ĉu ... aŭ. Tio estas la unua "aŭ" tradukas kiel ĉu, kaj la dua - kiel aŭ. Ĝi uzis la esprimon en tiuj kazoj kiam estas demando de elekti inter la du unuoj, sed vi povas elekti nur unu aferon.

ekzemploj:

• Aŭ vi faras pardonpeton nun aŭ mi devos diri al via patrino. - Aŭ vi pardonpeti ĝuste nun, aŭ mi rakontos al via patrino.
• Ili volas iri ĉu al Argentino aŭ al Venezuelo por vintro ferioj. - En la vintro ferioj, ili volas iri, aŭ Argentino, aŭ Venezuelo.

Kiam vi bezonas por traduki frazon kiu enhavas la vortojn "nek ... nek", uzita brita dezajno nek ... nek.

ekzemploj:

• Nek Mary nek Ann alportis ĉi tiu libro. - Nek Mary nek Anne ne alportis ĉi tiun libron.
• Vi povas havi n ĉu icecream n aŭ kuko antaŭ la vespermanĝo. - Vi ne povas manĝi ajnan glaciaĵo aŭ kuko antaŭ la vespermanĝo.

rimarko

Estas grave memori, ke, male al la rusa formulo, kie krom "aŭ" en uzo "ne" pli partiklo (Li ne manĝas nek fiŝo nek birdo), la angla versio de la negativa ero falas: Ĝi _ manĝas nek fiŝo nek viando . En tiaj kazoj, estas neeble ne uzi kune kun aro strukturo. Brita formulo kaj tiel sugestas ke negativa frazo. Tio estas unu el la plej komunaj eraroj komencantoj.

"Iu ajn" kaj "ne"

Rusa traduko de la vorto "ĉiuj" dependas de la kunteksto. Kompreni tiun nuancon estas pli facile sur konkretaj ekzemploj:

• Kiun libron mi legis? - Vi povas preni neniun el ili. (Kian libron mi legis - Vi povas preni neniun el ili.)

Ĉi tiu ekzemplo ilustras la kazo kie ekzistas pluraj ebloj (pli ol du). Se vi devas elekti unu el du aferoj, la respondo estus tiel:

• Vi povas legi aŭ (unu / el ili). - Vi povas legi ajnan (el la du). Aŭ nek, kiu signifas "neniu" (du).

Noto: En kazoj kie vi devas uzi la vorton "ambaŭ", uzita ambaŭ. Ekzemple:

• Mi ŝatas ambaŭ libroj. - Mi ŝatas ambaŭ libroj.

Komparu la jenajn ekzemplojn:

• Mi ŝatas nek libroj. - Ne unu (el du) librojn mi ne ŝatas.
• Mi povas legi aŭ libro. - Mi povas legi iun el la (du) libroj.
• Mi povas legi ajnan libron. - Mi povas legi ajnan libron (ĝenerale).

Aŭ kaj ne: la uzo de aliaj frazoj

Preskaŭ ĉiu vorto vi povas serĉi specifan aron de fiksitaj esprimoj, Vi bezonas scii. Ĉi faros vian paroladon pli bunta kaj expresiva.

aŭ:

• ~ Way - kvazaŭ la / Ĉiuokaze;
• el ~ direkto - de ambaŭ flankoj;
• en ~ kazo / okazaĵo - en ajna / pri aparta afero;
• sur ~ mano / flankon - ambaŭflanke;
• doni unu monato aŭ tiel ~ maniero - kun ebla devio por monato en unu direkto aŭ alia.

nek:

• Mi estas ~ for nek sur - mi ne povas decidi, hezitante;
• ~ Fiŝo nek flesh- nek fiŝo nek birdo,
• ~ Tie nek tie - maloportune, ne kritika, ne gravas;
• ~ Pli nek malpli ol - nur, nur, nenio alia;
• ~ Way - iel aŭ tiel, nek unu nek la alia;
• sur ~ flanko - ambaŭ flankoj.

Provu pliriĉigi sian aktiva vortprovizon de kromaj esprimoj, grade enmemorigi novajn frazojn.

Ekzercoj kun respondoj

Por sukcese majstri ajnan temon, ĉu ĝi estas aro de reguloj aŭ vortprovizon esti aplikata praktike la nova materialo. Krom la streki la proponoj, estas ankaŭ utila por plenumi taskojn. Se vi laboris por sufiĉa kvanto de ekzerco por la anstataŭigo de vortoj aŭ / nek, proponoj estus multe pli facila. Vi povas libere uzi ilin en ilia ĉiutaga parolado kun angla parolantoj. Ajna scio por esti tuj aplikata, alie ili estos forgesitaj.

Enmetu la mankantajn vortojn aŭ / nek. ekzerco:

1. Ŝi ne povas rajdi ĉevalon. - Mi ne povas rajdi ilin ... (Ŝi ne povas rajdi ĉevalon -. Mi ankaŭ ne povas iri al ili.)
2. Mi neniam estis al Ĉinio. - Mi ... (Mi neniam estis en Ĉinio -. Mi, ankaŭ.)
3. Mi ne povas kompreni tiun lingvon. - Mi ne komprenas ... (mi ne komprenas la lingvon - .. Mi ankaŭ)
4. Mi parolas ... la franca nek la hispana. (Mi ne parolas la francan aŭ la hispana.)
5. Vi povas iri ... al Japanio aŭ al Vjetnamio. (Vi povas iri ĉu en Japanio aŭ Vjetnamio.)
6. Ann ne iros al la lernejo morgaŭ. - Ŝia frato ne iru tien ... (Ana ne iras al la lernejo morgaŭ tro Ŝia frato ne estas.).
7. Kiu krajono mi prenu? - ... el ili. (Kion mi povas preni krajonon -? Neniu el ili.)

respondojn:

1, 3, 5, 6 - ĉu;
2, 4, 7 - nek.

Gravas zorge konsideri la kunteksto, uzante apartan traduko lingvon, inkluzive ĉu / nek. La uzado de iuj vortoj en la angla lingvo havas liajn proprajn karakterizaĵojn, nekutimaj por la rusa.