Germanaj proverboj tradukitaj en Rusa

Germanaj proverboj estas tre diversaj. Ili estas vere ekzistas nur grandega kvanto - eblas, ke eĉ pli ol en la rusa. Kaj efektive la germana saĝo estas de aparta intereso. Nu, la temo estas amuza pro tio mi volas diri en detalo.

Pri la germana saĝo

Antaŭ printi la germana proverbo, valoras mallonge diri al ni pri la tuta temo. Do, en la unua loko. Proverboj - ĝi ne estas diranta. Ili diferencas inter si. Dirinte - ĝi estas nefinita frazo, karakterizita de imaginativo kaj viglan esprimo, portanta iun simbolan signifon. Sed la proverbo estas sagxo. Ili estas specialaj, morala karaktero. Tiu estas lia ĉefa karakteriza trajto.

Kial tiu karaktero estas multe amis la esprimo homoj kaj konstante enradikiĝinta en ĉiu kulturo? Ĉio estas simpla. Ĉi tiuj frazoj estas formitaj de ordinaraj homoj, homoj. Neniu sidis en cirklo kaj ne scivolas kion skribi esprimon. Ĉiuj ĝi ŝprucas por mem - en iuj situacioj, en certaj cirkonstancoj. Kaj tiel estis fiksita. Ĉiuj esprimoj de vivo, kaj ne malfortikaj. Jen salo tio. Ili povas efektive faras homon ne nur pensi kaj analizi ion ajn - foje eĉ sian vivon. Ili havas profundan signifon, kaj ĉiu persono povas lerni de tiuj vortoj ion de ilia propra.

Proverboj facila interpreti. Al ĉefekzemplo estas la jena esprimo: "Der Ball sieht den guten Spieler". Laŭvorte tradukita kiel "pilko vidas bonan ludanto." Io rememorigas, ĉu ne? Vera, estas la interpreto de nia granda "en la ricevilo kaj la besto kuras."

Ĉiu nacio estas unika kaj karakteriza. Germana proverbo - estas parto de la loka kulturo. Kaj se vi enprofundiĝi en la temo, oni povas vidi, ke la aro de esprimoj kiuj aperis en Germanio, havas la saman aŭ similan signifon al la rusa.

Esprimoj rusa analogio

Do, ĝi estas necesa por transdoni iun germana proverbo. Unu el la pli espectaculares estas la jenaj: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Tradukas ĝin kiel sekvas: "La nobleco - ĝi ne estas en la sango, sed en la animo." Se ni parolas pri la konata germana proverbo kun traduko, ĉi probable staris en la komenco. Kaj kaŝita symsla serĉo estas necese - ĝi kuŝas sur la surfaco.

Ni ĉiuj estas bone konscias pri la rusa, la esprimo "la tutan tempon". Nu, la germanoj ankaŭ ŝatas diri. Nur ĝi sonas malsama: "Ĉiuj Ding währt Sejno Zeit". A "Malsupren kaj Eksteren la penon - la komenco"? Tro ofte uzata de nia popolo. En Germanio, ĝi sonas malsama: "Aller Anfang ist schwer". Vero kaj tradukitaj iom pli elegante: "Ajna komenci malfacile." Sed la esenco estas la sama en principo.

"Getting On" - kion ni aŭdas regule. En la germana, la esprimo estas la jena: "Alter ist ein schweres Malter". Traduko de alia, sed la signifo estas la sama. "Malnova aĝo - peza kotizon" - kaj ĝi estas vera.

Estas tre originala esprimo. En nia lingvo ĝi sonas tiel: "Ĝi komence estis nomita" Longa vivo! ". Kaj la fino sonis kiel kantante ĉe la entombigo. " Eĉ rusa analogio citas kiel ekzemplo estas necese - kaj ĉiu tiel klara. Parenteze, tio sonas kiel ĝi estas en la germana toaston: "Am Anfang hiess es« lebe lang! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

unika esprimo

Principe, ĉiuokaze, en iuj personoj, estas unu kaj la sama esprimo, nur ili sonas en malsamaj manieroj, kaj estas logika. Ĉi tiu fakto pruvis la antaŭa germana proverboj kun traduko.

Sed Germanio havas propran propreco. En la formo de proverboj, komparoj kiujn en la resto de la homoj ne ekzistas. Jen perfekta ekzemplo: "Anfang und Ende reichen einander morti Hände". En la rusa ĝi sonas tiel: "Komencu per la pinto de tiri sin reciproke la manojn." Certe tio signifas, ke ĝi iam komencita, estas nepre esti kompletigita sendepende de la cirkonstancoj - ne gravas kiel. Tute interesa esprimo. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - tradukita kiel "kun krasorechiem ne pereos." Temas gravas nia mallonga difino, kiu estas perfekte taŭgaj por iuj homoj - "la donaco de gab." En Germanio, kiel en multaj aliaj landoj, ili estimas la denaska lingvo kaj kredas ke la vorto kapablas multe. Tio estas verŝajne eliris kaj donita esprimo.

La speciala karaktero de la frazo estas "Besser Zehn Neider denn ein Mitleider". Estas tradukita jene: "10 enviis bona ol 1 simpatianto." Tiu proverbo iam montras la karakteron de denaska germanoj. Kaj konfirmas ilian forton. La signifo de la frazo estas klara. Kaj vere, estas pli bone elteni la ĵaluzo de la alia ol kunsento. Se vi estas ĵaluza, tiam ekzistas nenio. Al simpation por multaj estas domaĝe. Ne la plej bona sento.

Esprimoj kun la financa senco

Germanio - lando riĉa. Ekzistas multaj riĉaj kaj sukcesaj homoj. Eble estas paradokso, sed multaj germanaj proverboj havas senton de kio signifas, ke riĉeco - Tio estas bona kaj necesa por tiu klopodo. Kontraste al la rusa "Malriĉeco - ne estas malvirto", "ne hontigxu malriĉaj" kaj tiel la trovoj ne bezonas - .. Simple kompari la vivnivelo kaj la nombro de senlaboruloj. Ekzemple, jen frazo estas bona ekzemplo: "Armut ist peltoj Podagra ventro". Tradukita kiel "Malriĉeco kontribuas al guto." Ĉiu scias, ke tio ĉi estas terura malsano, nun la homa korpo vundo. Do la signifo ĉi tie estas klara.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". La signifo de ĉi tiu proverbo temas pri la fakto, ke la malriĉaj porcion falas senhalte plej malbona. Alia esprimo, kio signifas, ke "pigreco pagas malriĉeco". Profundan signifon, kiu, bedaŭrinde, ne ĉiuj homoj komprenas. Pli detale, ili ne rimarkas gxin plene. Germana tekstas jene: "Faulheit lohnt mit Armut". Kaj alia instiganta proverbo: "Unglück trifft Nur mortas Armen". Lia signifo kuŝas en tio, ke problemoj ĉiam nur al malriĉuloj.

Kaj tiuj estas nur iuj el la ekzemploj. Ne mirinde homoj en Germanio emas solvencia. Ĝi eblas kiu la valoro de riĉeco kaj sekureco estis establita antaŭ longe, kaj la supre popola saĝeco povus ludi rolon.

grandaj saĝo

Parolante pri la germana proverbo kun traduko en la rusa, ni notu atenton de esprimo de la granda filozofoj, verkistoj kaj aliaj famaj homoj de Germanio.

Ekzemple, Iogann Gote iam diris: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", kiu signifis "esti viro - tio signifas esti batalanto." Kaj ĉar li pravas pri tio. Ja homo alfrontas ĉiutage kun problemoj, obstakloj, problemoj, problemoj kiuj alfrontas. Kaj kiom ajn ili estas, ne ekzistas eskapo. Kun ĉiu lin necesa por kompreni, eĉ perforte. Kaj ne estas, kiuj militas? La sama temo tuŝis sur en liaj aliaj vortoj sonis tiel: "Nur-der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich się erobern Muss". Kaj la signifo estas, ke nur unu persono meritas vivo kaj libereco, kiu militas por ili ĉiutage.

Kaj Nietzsche enkondukis tiaĵon kiel "umwertung aller Werte". Te "revalorización de valoroj". Tie kaj tiel ĉio estas klara - li volis diri, ke homoj foje atribuas tro da graveco al io.

Marx kaj Engels - estas ankaŭ konataj personoj, kiuj apartenas al la plumo de la maso de deklaroj. Eĉ se tio ne estas la germana proverboj kaj diraĵoj kun tradukoj, sed ili meritas atenton. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Estaĵo determinas konscion"), "La Die Arbeit ĉapelo den Menschen geschaffen" ( "Laboro kreis la homon"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " revenu la radon de la historio") - estas nur kelkaj popularaj, apartenanta al ili.

Kompletigu la temo de la fama dictum deklaroj ŝatus Genriha Geyne. La eseisto kaj poeto denaska lingvo ĝi sonis kiel: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". Kaj la esenco de diri ke akceptebla persono vidas ĉion. Silly tiras konkludoj nur surbaze de ununura kazo.

Esprimo kun subtila signifo

Multaj unika germana proverboj kaj vortoj estas tre subtila signifo. Kaj ke ili estas rimarkinda. Ekzemple: "Wenn viro auch schief sitzt, do Muss viro doch gerade sprechen". Tradukado estas ke eĉ se persono sidas kurbaj, dirante ĝi devus esti rektaj. En la sagxeco de "viro wird zu schnell alt und zu spät gescheit" tro bona senco. Kaj estas ĉi tiu: la homo maljuniĝas tro rapide kaj tro malfrue por iĝi pli inteligentan. Tro vera. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - la ĉefa ideo de ĉi tiu esprimo estas, ke se ne ekzistas respondo, ĝi estas ankoraŭ la respondo. La paradokso, sed ĝi okazas. La frazo "wer viel fragt, der viel irrt" enhavas tre tópica signifo. Lia signifo estas simpla. Sed estas ke la speco de persono kiu estas tro multe, kaj ofte scivolis nur vere ofte malĝusta.

Nu, ĉiuj antaŭaj - estas nur frakcio de tiuj esprimoj, saĝo kaj proverboj, kiuj ne povas fanfaroni de la germana popolo. Se vi pensas pri ĉiu, ĝi similus ke multaj el la vortoj, ekradikita en la germana kulturo - ĝi estas vere ne nur letero, kaj tio havis efikon al la formado de karaktero, valoroj kaj ideoj de la germanoj.