Gouges - tiu signifo de la vorto ...

Proverboj de la rusa lingvo konata al ni de la infaneco. Intuicie, ni komprenas ilian signifon, ni uzas la familiara idiomoj plejparte en figura senco. La rekta valoro de iuj indiĝenaj rusa vortoj kaŭzus malfacilaĵojn en interpreto. Unu tia poluponyatnyh esprimoj estas "penny". Ĉi tiu vorto estas sufiĉe ofta en klasika literaturo. Kion tio signifas?

origino

Multaj antikvaj rusaj vortoj havas lian originon de komuna Slava radikoj - fakte, kaj la kulturo kaj kutimoj de niaj slavaj antaŭuloj estis similaj. Antikva slavoj vivis en similaj teritoriaj kaj klimataj kondiĉoj, uzante similajn ilojn. Ne surprize, la nomoj de similaj eroj en tiu medio estis preskaŭ identaj. En diversaj slavaj lingvoj la vorto "trenŝipo" signifas parton de la jungilaro - bovo aŭ ĉevalo; larĝa zono kondukis de la kolumo al cxaro.

La vorto "plugilo" kaj lia sinonimojn

La vorto estas proksime ligitaj al la tut-Rusa radikoj "ligoj" - ligi, triki. Ĝi resonas kun rusa funton - kio signifas forta, forta.

Premtenante pakaĵoj povis nur forta, sana bestoj. Iom post iom la vorto akiris sinonimojn: fortika, forta, potenca ... En la moderna literatura lingvo reteni la vorton "malsano" kiel "trenŝipo" malo. Tiu vorto en la moderna rusa lingvo klarigas kiel malforto, malsano.

Rekta kaj transdonita signifo

Gouges - multampleksa koncepto kiu inkludas ne nur la movado de seka kargo. En Rusio, denaron - ĉi ŝnuro buklo por la remiloj, kiuj estas uzataj en boatoj aŭ remboatoj. Sed plejparte, la nomo uzita en la nomado de lando transporto - intence transporti uzante bestoj kaj nun nomiĝas la ĉevalo-tiritaj. Kompreneble, en Rusio la plej ofte uzis la laboro de homoj kiel tirbestoj. Klasika ekzemplo estas la morna bildo de Repin la "Barge Haulers sur la Volga".

En la bildo povas vidi kiel homoj estas tiranta barĝon sur la Volga, uzante la saman tiron - kvankam tiutempe oni nomis iom malsame. Laborkondiĉoj estis nehoma - tiri la barĝoj konsistigis 12-15 horoj, kun virinoj kaj infanoj laboris apud homoj, kaj ricevis multe malpli mono. Boatistoj laŭsupoze liveri la barĝo al lia destino ĝustatempe. Se tio ne eblas, ĉiuj kiu kuradis ricevis nur parton de siaj enspezoj, aŭ ne ricevis ĝin. Tial prenu al vi la plugilo sekvis kun solida celo: ĝustatempe kaj ĝis la fino fari certa laboro.

Gouges alegoriistoj

Eble ĝi estis de la boatistoj venis al ni la esprimon "preni supren la plugilo" - kio signifas komenci la efektivigo de la peza, temporaba laboro ke vi ne povas ĵeti sur duonvoje. Tial, multaj proverboj konfirmante ĉi difino. La plej ofta kaj populara de ĉi tiuj estas la "entreprenis por elŝiri - ne diras ke por funton." Tio signifas: se vi prenis iom da laboro, ĝi devas esti kompletigita antaŭ la fino. Estas interese, ke dum la Dal proverbo klarigis iom malsame - la vorton vi devas teni. Kaj nun pli ol proverbo implicas agon, ne vortoj.