"Hamburg partituro": la valoro kaj origino de phraseologism

La esprimo "Hamburg partituro" aŭ "ĉe la Hamburg partituro", lingvistoj rilatas al la kategorio de tiaj phraseological unuoj kies valoro ne estas egala al la sumo de la signifoj de vortoj. Alivorte, la scio de kia "Hamburg" kaj ke tiu "konto", ne arrojar lumo sur la signifo de tiu frazo.

Intuicia kompreno de esprimoj surbaze de la kunteksto de

Tamen, la esprimo "Hamburg partituro" aŭ "ĉe la Hamburg partituro" kutime intuicie klara de la ĉirkaŭteksto kaj estas ofte konfuzita kun la phraseologisms "de kaj granda". Ĝenerale, ĝi estas vera, sed nur intuicia kompreno phraseologism kutime ne permesas libere uzi ĝin en via propra voĉo, kiel la limo valoro ne estas tute klara, kaj due, ĉiam dubas, ĉu ĝi estas komprenita kaj kiel ĝi havas ĝuste rilataj al la urbo de Hamburgo.

Kompreni la nuancojn de signifo kaj en la specifa uzo de ĉi tiu esprimo helpos sciado pri kia "Hamburg partituro" kaj kio estas la origino rakonto phraseologism.

Viktor Shklovsky pri la etimologio de "Hamburg partituro" esprimo

Origino phraseologism proksime asociita kun la nomo de fama literatura kritikisto Viktora Shklovskogo. Estis lia libro nomita "Hamburg partituro". Phraseologism valoro iĝas klara leginte la parabolo rakontita de Shklovsky kaj klarigante la libro titolo.

Proverbo diras ke sportoj profesiuloj batalantojn neniam batali bela, ilia tasko - veni al ordo. Ili havas por perdi (kuŝi sur la klingo), kiam oni diras entreprenisto. Tiu fraŭdo vi devas fari monon. Tamen, ĉiu jaro en unu el la restoracioj en Hamburg luktistoj iranta belan batalon. Ilia lukto okazas sen spektantoj, de kiuj la kaŝita kaj la lukto mem, kaj kiel ĝi estas efektive longa, unaesthetic kaj malfacile por la luchadores. Je tiu okazaĵo nezrelischnoy malkovri kiu estas pli forta batalantojn, kaj kiuj - malpli.

Ĉi tiu estas farita por lerni la veran valoron de ĉiu batalanto, sendepende lokon ĝi okupas en la malferma areno.

"Hamburg partituro" en la literaturo

Ĝi estas tiu kaŝita de ĉiuj lukto en kiu neniu grava oficialaj titoloj kaj rangoj, Shklovsky nomas "Hamburg partituro". La koncepto estas grava en rilato al literaturo, esti ĝusta - certigi lokon en la literatura sceno prenas unu aŭ alia verkisto. Kion tio signifas idiomaĵo "Hamburg poentaro" por Viktor Shklovsky, ĝi estas klara de la uzo de la esprimo "en Hamburg partituro" en la teksto de lia mallonga artikolo. "En Hamburg partituro - Serafimovicha kaj Veresaeva ne. Ili ne atingas al la urbo "- la aŭtoro skribas, kaj tiam daŭrigas sian alegorion, dirante, ke en Hamburgo, kiu estas la kaŝita konkurado, kie rezultas la vera forto de luchador Bulgakov estus en la tapiŝo, Isaac Babel agus kiel bortsa- malpeza, Maksima Gorkogo forto estus dubinda, kiel la "atleto" ne ĉiam en formo, sed Velimir Khlebnikov havus estis ĉampiono.

Unu areo de uzo de la esprimo "Hamburg partituro" - ekonomia unu. La etimologio kaj signifo de phraseological unuo estas tia, ke ĝi povas esti uzata en la senco, ke la ekonomiaj rilatoj estas konstruitaj sur honesteco, integreco principoj, kiam ĉiuj partioj al la kontrakto estas ambaŭ formale kaj fakte.

"Hamburg partituro" en literatura kritiko

Kiel povas esti vidita de la amuzaĵo de malgranda artikolo Shklovsky, en literaturo, kiel en sportoj, estas grave Hamburg partituro. Phraseologism valoro en la kunteksto de literaturaj kritiko kuŝas en tio, ke en la literaturo, kaj ankaŭ en la lukto, ajna figuro povas esti taksita sur du sistemoj. Por la unua grava oficiala "lokigo" de fortoj, kaj por la dua - vera. En la unua kazo en la literaturo estas grava formala indikiloj de sukceso de la aŭtoro kaj la verko, kaj la dua - lia vera talento skalo.

Kompreneble, en la literaturo por eltrovi kiu el la verkistoj 'ne atingas al la urbo ", kaj kiu estas la ĉampiono, multe pli malfacila ol en la sporto. En la fino, la Hamburg klarigi al taksi la laboron de la verkisto kaj povas esti la nura tempo, sed havas en menso ke la horo de taksi la literatura fenomeno gravas ne sekvi baldaŭ kriterioj, kaj rigardas ĝin kvazaŭ ĝi ekzistis ekster de tempo.

"Hamburg partituro" en la diversaj kampoj de kulturo kaj arto

Ekde la tempo de Shklovsky (kaj lia libro estis skribita en 1928) en multaj areoj de kulturo fariĝis familiara esprimo "Hamburg partituro". Signifo phraseologism vastigita. Plej ofte taksado "de la Hamburg konto" signifas la taksado de kultura fenomeno kaj kultura figuro, sendepende de iu ajn kio ajn la vidoj de oficialaj rekonoj, premioj, premioj aljuĝis, populareco kaj famo.

Do, la scienco ĉefo de koincido eble ne havas altan akademian titolon - Nek akademiaj, nek eĉ profesoro, sed nur preleganto, ne okupis gvidantaro pozicioj, ne partopreni en oficialaj okazaĵoj, sed "ĉe Hamburg partituro" kiu estas, fakte, interese sciencistoj, penso, laboro kaj atingoj, kiuj estas vere gravaj por la scienco.

Tiu aliro al taksado eblas ne nur al viro, sed ankaŭ, ekzemple, por la libro. Unu libro povas esti eldonita de grava eldonejo eldono de dek mil kopioj, estas bone konata al legantoj, havas multajn fanojn, la spektaklo povas esti filmita sur ŝi, sed pro Hamburg estas nur komerca projekto aŭ portempa, momenta fenomeno. Alia libro povas esti eldonita en malgranda provinca eldonisto cirkulado de kvincent kopioj kaj estas konata nur al malgranda rondo de legantoj, akiras negativan reagon de kritikistoj, sed la Hamburg klarigi ĝi povas esti vere talenta verkoj.

Alegoria signifo "Hamburg partituro" esprimo

Tamen, tio ne ĉiuj eblaj valoroj de la esprimo "Hamburg partituro". Phraseologism valoro en la moderna lingvo estas eĉ pli larĝa. Ĝi estas uzata kiam oni volas diri pri la vera, justa prezo ion pri la vera stato de aferoj. Juĝisto por taksi la Hamburg konto ne povas nur fenomenoj kaj kulturo, sed ilia agado, rilatoj ene de la familio, rilatoj inter personoj, eventoj en la lando, ktp - .. Mallonge, ion, kio povas havi formala, oficiala flanko kaj la reala, vera.

Ekzemploj de uzo "Hamburg partituro" esprimo

Specifecon phraseologism estas tia, ke eĉ kun klara kompreno de ĝia signifas ĝia uzo povas kaŭzi problemojn, kiel la necesaj gramatikaj ŝablonoj "enskribado" la esprimo de la frazo. Gramatikaj kaj sintaksaj elektoj ja ne tiom:

• Pelevin - forta satira kaj tre sukcesa komerca projekto, sukcesa verkisto, sed se ĉe Hamburg partituro, tiu malpleneco, kiel ĉiuj fenomenoj de la postmodernismo.
• Li estas tre feliĉa paroli pri diversaj temoj, sed Ivan Ivanoviĉ por: rimarkas ke Hamburg trafi tutan scion estas malprofunda.
• Mi fidas ĉi veterinaro. Li neniam diros tro da kaj ne konsilas, se vi ne komprenas la situacion. Funkcias per Hamburg poentaro, lia celo - ne ŝajnigi, ke li komprenas ĉion, sed por savi la bestojn kaj ne damaĝi lin.
• Kompreneble, ĉi tiu matĉo ili venkis. Sed, laŭ la Hamburg partituro, ili ludis nebone. Mi estas nur bonŝanca. Estis ilia tago.

Taŭga kaj netaŭga kuntekstoj

Idiomo - kiel lingva unuo, kiu en la kazo de travidebleco de ĝia signifo estas uzata libere kaj rapide pligrandigas la horizontojn de ĝia uzo. Lin sama okazas kun la esprimo "Hamburg partituro": la origino kaj signifo de la vortoj klara. Pro tio, vi povas sekure eksperimenti. Tamen, en ĉi tiu kazo oni devas uzi la esprimon de singarda eĉ kiam bone komprenis, kion Hamburg partituro.

La fakto, ke tiu esprimo mem estas desegnita por havi konversacion "en Hamburg partituro" kaj rezistas ĉiutaga, ĉiutaga, iom signifa temoj kaj kuntekstoj. Estus netaŭga kiam parolas bone se pasis naskiĝtago kuko estis sukceso ĉu aŭ kion nivelo de servo en la kafejo. En tiuj situacioj, la esprimo "Hamburg partituro" ne redunda nur se hejma okazaĵoj, por kiaj kialoj, estas esenca en ies sorton aŭ signifa por la vivo de la urbo aŭ de la lando.