Idiomaĵo kun la vorto "kapo": rusa lingvo ĉiutage

Ni imagu baza paleta de koloroj: ruĝa, blua, verda ... Ili ne estas tiel. Kaj nun ni turnas al nuancoj, tonoj kaj duontonoj. Centoj da ilin ... Iu ankaŭ aranĝis kaj nia lingvo. Vortoj - tiuj estas la bazaj "koloroj", kiu, en kombinaĵo kun la alia, engaĝante kompleksajn semantika rilatojn, krei mirinda nuancoj. Kun ilia helpo, ni povas transdoni la veran belecon de la mondo, kaj kio estas kaŝita en ni - pensoj, sentoj, emocioj, sentoj. El tiu vidpunkto, tia stabilan kombino kiel idiomoj, fari lingvon pli brila, bunta kaj riĉa.

Kio estas la phraseological unuoj?

En lingvistiko, la scienco de lingvo, estas direkto nomata la frazeologio. Unua frazeologio de moderna rusa lingvo estas multfaceta kaj grandaj. Pri kio ili lernas? Tio esploras? Kio aspektas tra lupeo scion? Kompreneble, en unuoj de frazo aŭ idiomoj kiuj estas imuna kombinaĵo konsistanta el du aŭ pli da vortoj, tute aŭ parte reinterpretis valoro. Ekzemple, en la frazo "la vento en la kapo" de la vorto "vento" kaj "kapo" perdas lian primaran signifon de "fluo de aero" kaj "menso, kialo, parto de la korpo", kaj mirakle transformita en figura, alegoria - "senpripenseco, senzorgeco, surfaco ". Kiel tio okazis? Unuflanke, sciencistoj estas kiel kaj doni priskribon de ĉi tiuj procezoj de penso de homo, kaj sur la alia - estas neeble kompreni la finon de la vojo la homa menso funkcias, tion havas grandan misteron, kaj ni nur devas trakti ĝin la fina rezulto.

Idiomaĵo kun la vorto "kapo"

Do aranĝis nature ke la persono rigardante la mondon kaj sin mem, serĉas "spiri novan vivon" humanigi la mondon kiel vivanta kaj celoj inanimados. Alivorte - ni penas inspiri ĉirkaŭ ni, klopodante Tributu tenas trajtoj, aspiroj, propran al ni mem. Interesaj en ĉi pozicio estas idiomo kun la vorto "kapo", kaj se vi parolas la lingvon de la scienco -. Somáticas phraseological unuoj kun komponanto de la "kapo" Somáticas phraseologisms - grupo en frazeologio forma esprimoj, unu el la "ingrediencojn", kiujn - la nomo de aparta korpo parton, en ĉi tiu kazo la nomo de la supra parto de la korpo - la kapo. Parenteze, ĉi tiu grupo estas unu el la plej multnombraj.

Kion idiomoj-somatism kun komponanto "kapo"

Kio estas kapdoloron? Unuavice, ĝi estas la supra parto de la korpo de homo aŭ besto, "ujo" de la cerbo, la organoj de la vido, gusto, odoro. De ĉi tie, la duaranga valorojn. La kapo estas unu el la plej malnovaj simboloj de la vivo, la difino de menso, intelektaj kapabloj, iuj internaj kvalitoj per kiuj la homo kaj taksita. Eble por tio en la rusa lingvo, same kiel en multaj aliaj lingvoj kaj kulturoj, estas grandega rezervujo de alegorie per tiuj vortoj.

Idiomo, kiu estas formita de la vorto "kapo", plejparte metafora, metafora tiel nomata impeto. La bazo de multaj observoj povas esti spurita al la naturo de la konduto de homo aŭ besto. Ekzemple, la frazo "entombigi niajn kapojn en la sablon" (kuri for de problemoj, ŝajnigi vi ne rimarkas la problemojn) estas bazita en la konata trajtoj de strutoj enterigi niajn kapojn en la sablon.

Idiomaĵo kun la vorto "kapo" povas esprimi kaj sinteno taksado de la persono ĉirkaŭaj objektoj, aliaj personoj, por pripensi la rilaton inter homoj, "sidiĝu" - trudi iliajn opiniojn, dikti sian kondiĉoj, por prezenti iliajn postulojn.

Ofte priskribita fare de grupo de frazeologio sia kutima brilo kaj precizeco peras subtila emocia kaj fizika stato de persono aŭ donas ĝin al ĝenerala karakteriza "kapo turniĝas" - perdi la kapablon pensi klare, "tenas alte / porti malsupren" - por esti konata kiel fiera viro, esti sendependa. Ĉi tiu kategorio povas esti atribuita al stabilan esprimo, la valoroj de kiuj estas rilatigitaj kun emocia kaj mensa vivo de viro, "la kapo huloj", "el mia kapo," "perdas la kapon", "iru al la kapo."

Sufiĉe ofte la idiomo de la vorto "kapo" havas la signifon de la vivo, por ĉi tiu parto de la korpo estas vere esenca organo, "respondi vian kapon" - atribui plenan respondecon; "Perdus sian kapon" - por pagi la vivo; "Fuĝas" - senespere, senkonsidere.

aliaj lingvoj

Estas interese, ke en ĉiuj lingvoj ekzistas idiomoj-somatism kun la vorto "kapo". En kelkaj pli de ili en aliaj - malpli. Estas simila en kunmetaĵo kaj valoro, kaj estas - unika al sola lingvo kaj kulturo. Ekzemple, en la germana lingvo ekzistas esprimo «ein Brett vor dem Kopf haben», kiu laŭvorte signifas "havi la tabulo antaŭ la kapon," kaj en la metafora - "pasi por malsaĝulo." La fonto de origino de la spezo servis kiel tradicio pendi obstinan taŭro trumpetojn antaux la okuloj de telero. Ĝi tiel blindumis kaj la besto, perdi orientiĝon, movante en la ĝustan direkton por la farmisto. Angla forma vico «lavi kapo de azeno» - vane provi, malŝparas povo, laŭvorte sonas malsama - "lavi la kapo de azeno," kaj, laŭe, ne havas ekvivalenta en la rusa lingvo.