Kiel skribita de Aleksandro en la angla? Tipe, prezentas

Traduko de nomoj en aliajn lingvojn ĉiam kaŭzas multajn problemojn. La fakto ke la propran substantivoj kun tre antikva historio, kiel regulo, en ĉiu lando havas sian analogoj kaj mallongaj formoj. Krome, en diversaj lingvoj la samaj sonoj en la letero skribata tute alia literoj. Per studanta tiu temo, ni prenu la ekzemplon de kiel en la angla estas skribita la nomo de Aleksandro.

valoro

Unue, ĝi estas necesa por lerni pri la origino kaj signifo de la vorto.

Ĝi aperis en la tempoj de antikva Grekio kaj origine estis nur vira formo Alexandros, kiu tradukita signifas "protektanto".

La historio de la apero kaj disvastiĝo

Al juĝi por la greka skribita fontoj, komence la vorto estas uzata kiel unika prefikso al la nomo. Io kiel kiel en la slavaj princoj: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, ktp ..

Do ĝi aperas kiel prefikso al la nomoj de Parizo, kaj lia fratino Cassandra en la antikva mitoj de la vorto "Aleksandro" kaj "Aleksandro" kaj signifas "protektanto de homoj".

Plej verŝajne, la populareco de legendoj pri la trojanoj (kiu la romianoj kredis antauxuloj) kontribuis al la disvastiĝo de tiuj terminoj jam kiel propraj nomoj en la Romia Imperio. Tamen, ili estas kutime sklavoj de greka origino, ili mem nobla Romanoj preferis uzi aliajn enoficigante propra al ilia lingvo.

Kun la alveno de kristanismo, kiu unue estis vidita kiel religio de sklavoj, la nomo de Aleksandro kaj Aleksandro iĝis tre populara, sed denove, la riĉa kaj nobla civitanoj de Romo ne uzas ilin.

Specialaj disdonado ricevis substantivon de la IV jarcento pK, kiam la romaj soldatoj-kristana Aleksandro rifuzis adori la paganaj dioj kaj por ke li estis ekzekutita. Lia rezisto iĝis ekzemplo por multaj gefratoj en la kredo, kaj la martiro estis poste eĉ deklarita sanktulo.

Post la starigo de kristanismo la nura oficiala religio de la imperio kreskis en populareco nomita Aleksandro kaj lia ekvivalenta ina - Aleksandro (en la angla, kiel estas skribite - en paragrafo IV). Kune kun kristanaj misiistoj, ĝi iom post iom aperis en preskaŭ ĉiuj landoj. Tial en plej moderna eŭropaj lingvoj, Vi povas trovi liajn eblojn.

Angla kolegoj konsideris propra substantivo

Antaŭ vi diveni kiel literumi la vorton "Alexandra" en la angla, necesas lerni pri ĝiaj varioj kiuj ekzistas en ĉi tiu lingvo.

En la rusa (en terminoj de gramatiko), skribante en la nomo de ĉi tiu, kaj ĉio alia estas perceptita kiel kromnomoj kaj mallongigoj ne rajtas en la oficialaj dokumentoj. Tamen, en la angla, estas nombro da nomoj, en la vorto "Alexandra", kiuj estis registritaj kiel apartaj proprieto substantivoj.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Samtempe la diverseco de Alexandra plena nomo estas ankaŭ uzata.

Kiel vi literumas "Alexandra" en la angla en la oficialaj dokumentoj

Konsideru la plej komunaj variantoj de la nomo (en la lingvo uzita de la britoj kaj amerikanoj), necesas scii, kiel la rajto devus serĉi tiun vorton en la latina alfabeto laŭ regularoj adoptita ruse.

En la antaŭa paragrafo ĝi pruvis kiel literumi "Alexandra" en la angla (Alexandra). Tamen, laŭ GOST R 52535.1-2006 la 3an de februaro 2010 kaj la rekomendoj de la dokumento "Ordo de la Federacia Migrado Servo kaj la Federacia Sekureca Servo de Rusio de aprilo 15, 2014 N 331/208», konsideritaj la termino devus esti kun la litero "x" kaj pri " ks »- Aleksandra.

La kialoj de la ekzisto de diferencoj

Lerni kiel literumi "Alexandra" en la angla en la pasporto, necesas klarigi, kial la rusa versio estas malsamaj.

La fakto estas ke la latina litero "x" en la rusa legita kiel [ks]. Ŝia angla elparolo similaj, plej ofte. Sed se la vorto en kiuj estas de greka origino, ĉi tiu letero povas esti legita kiel [s] aŭ [ks]. Tial, la substantivo Alexandra legis [alekzandra].

Tial unu el la analogaj konsiderita nomo - Zander havas du skribmanieroj: Zandra kaj Xandra. Samtempe, paradokse, sed en modernaj varioj de Aleksandro - Alex aŭ Alex, "x" literon en la angla jam legis kiel [ks].

El la supre oni povas konkludi, ke se ni studas por skribi la nomon en la pasporto de la rusa civitanoj, tiel kiel en la angla, la Alexandra, ĝi ne plenumas sian rusa prononco de [Aleksandro]. Sur tiu bazo, kaj estis farita de skribanta «ks» (Aleksandra), kiel maksimuma korespondas al la reala sono de la nomo.

Estas notinde, ke tia malfacila situacio kun la rusa ortografio de propraj nomoj en latinaj karakteroj - ofta fenomeno. Kiel alia ekzemplo, konsideru kiel skribi en la angla, "Alexander Selihova". Laŭ ŝtataj normoj, ĝi devus aspekti la jenaj: Aleksandra Selikhova.

Tamen, vi povas ofte trovi la skribo de nomoj sen la "k", nur kun «h»: Selihova. Kvankam parolata en la angla ambaŭ versioj estas identa, estas vere Selikhova. Kompreni kial, ne estas necese konsideri la karakterizaĵojn de la usona prononco de la sono [h]. Tiuj kiuj venis en kontakton kun denaskaj anglalingvanoj scias, ke ili prononcas ĝin kun karakteriza spira, danke al kiu ilia akĉento tiel palpebla. Tiu fenomeno estas nomita "aspiro".

Ĉi tie estas nur la rusa "x" ne. Sekve, por prononci la rusan mem substantivoj enhavantaj la leteron ĝuste, oni decidis ne skribi sian h, kaj kh. Neesprimeblan "k", por "tranĉas" aspiro, indikante la foresto de la utterer aspiro.

Kiom ajn la nomo Aleksandro en la angla skribita

Lernu kial rusa kaj angla literumo de la nomo sub konsidero malsamas, valoras konatigxi kun la plej ofta maniero kiel kiuj povas literumi la vorton "Aleksandro" en aliaj landoj.

Vi povas trovi ĉi tiujn opciojn: Alecsandra, Aljecsandra kaj Alyecsandra, kvankam estus eraro laŭ gramatiko plejparto de English- kaj franclingvaj landoj. La fakto estas ke la latina litero "C", fakte, en iuj kazoj, ĝi povas esti prononcita [s], [k] kaj eĉ [y]. Tamen, la elekto al [a] okazas nur antaŭ vokalo "u", "e" kaj "i", kiu ne ekzistas en ĉi tiuj ekzemploj.

Laŭ la supraj ĝi devus fini ke ĉiuj sciu precize kiel kaj kial ĝi estas tiel skribita lia nomo en fremdaj lingvoj, kaj ne fidi aliajn. Ja analfabetismo - internacia fenomeno, kaj ĝi povas esti renkontis ĉie.