Kiu tyany aŭ japana al rusa

Ajna lingvo - la fenomeno estas ege volátil. Li estas konstante plibonigita de forĵetante nenecesa kaj avide adopti novajn vortojn, li mirakle adaptiĝas al liaj uzantoj, riĉigita de novaj, ĝis nun nekonataj terminoj. La plej multaj el la novaj vortoj venas de la angla lingvo, sed malrapide popularecon inter junaj homoj akiri kaj aziaj landoj, kies kulturo ankoraŭ ŝajnas tute nekomprenebla por multaj eŭropanoj. Japana kuraĝigo "animeo", "maniko" komiksoj, fortika serialy- "dramo" - ĉio ĉi alportas multajn novajn vortojn en la ĵargono de juneco.

Kiuj estas la chan kaj kun, estas kigurumi kaj kion ĉarmo onigiri? La respondo al ĉi tiuj demandoj estas facile sufiĉe por mergi en la mirinda kulturo de Japanio.

Diferenco en traktado

En multaj eŭropaj lingvoj ekzistas distingo inter la traktado de viroj kaj virinoj, sed kutimas esti esprimitaj en malsamaj vortoj uzitaj antaŭ la nomo (S-ro Smith kaj Miss Smith, Herr Krank Krank Frau). En Azio, ĉio estas ĝuste la malo: ili havas specialan sufikso, signifanta ne nur sekson, sed ankaŭ socian statuson, estas metita post la nomo aŭ nomoj de la interparolanto. "Tian" kaj "kun" rilatas precize al ĉi tiuj "obraschatelnym" sufikso. Krome, ili estas pli eta partikloj, substrekante la bona aŭ, aliflanke, malŝatema sinteno.

Parenteze, papero povas ankoraŭ ludi discrepancias - Eŭropanoj ne konsentas ĉu estas japana milda sono "ch", aŭ ĝi devus esti anstataŭigita per "t". Estas pro tio, anstataŭ "chan" estas ofte prononcita "chan", la signifo ne ŝanĝiĝas.

Do, kiuj estas la tyany kaj Coons?

Tia mirinda sufiksoj

"Kun" sufikso estas kutime uzita por rilati al homoj aŭ referi al la viro. Sed lia klarigo estas iom stranga por eŭropanoj: la amika sinteno, sed samtempe konservante certan distancon inter la interparolantoj. Ankaŭ en la animas, li ofte aŭdis en konversacioj inter samklasanoj aŭ amikoj.

Al chan? Kio estas? Tiu sufikso estas sukera-dolĉa, ceceo, komune uzita en konversacioj kun tiuj, kiuj estas pli junaj ol la parolanto aŭ pli malalta socia pozicio, sed persono proksime al li. Ĉi tio estas, uzi la vorton "chan" por raporti al plenkreskulo infano, knabo al sia koramikino, juna infano al sia coeval (iomete!) Ĉu estas sufiĉe normala.

Singardemo!

Sed ĉiam estas kaptiloj. Kiu tyany jam klara. Sed animeo fanoj devos noti, ke kelkfoje viaj preferataj televido montras ĉi sufikso estas uzata por aludi knabinoj al knaboj de la sama aĝo. Kion fari pri tio?

Fakte, la uzo de "chan" rilate al persono, egalaj en socia staranta, malĝentila. Neniu enportis la japana ne uzis tiun sufikson al la nomo de nekonata knabino aŭ nur amikoj, ĉar li insultis ŝin ĉi. La sama validas por voki al uloj - por ili tio ne nur malĝentileco, sed ankaŭ substrekas virineco, eble eĉ iom neglekto fare de la interparolanto.

So. Tian - kio ĝi estas? Tiu sufikso, kiu permesas ne nur por montri sian bonan sintenon, sed ankaŭ humiligi alian personon - fajna linio inter afableco kaj malĝentileco transiri tre facile.

Kaj en la rusa?

Kiu tyany kaj Coons japane - estas klara. Sed la transiro de vortoj de unu lingvo al alia estas ofte akompanita per la transformo de iliaj valoroj. Ekzemple, la sama sono en rusa kaj angla vorto "preciza" en la unua kazo estas "bonorda", kiel en la originalo - "ĝusta". Same nia sufiksoj estis ŝanĝita.

Kaj kiu estas chan gejunuloj el ruslingva landoj? Estas ĉiu knabino, ne gravas ĉu estas azia aŭ eŭropanoj. Nur la designación de la temo de la ina sekso. Estas de ĉi tiu afero konata en RuNet "chan ne bezonas" - la malakcepto de ajna reciproka rilatojn kun la knabinoj. Siavice, "kun" - absolute ajna ulo.

Estas ironia kaj interese, ke se la sufikso "chan" estas uzata kiel adoleskantoj kaj junaj plenkreskuloj de ambaŭ seksoj, "kun" estas pli ofta inter knabinoj pli junaj kaj meza lernejo aĝo.

en tuta

Parolado pri pruntado de la japana, la influo de kino kaj muziko de junuloj povas esti tre longa. La ĉefa afero por kompreni, ke neniu modo buzzwords ne anstataŭos la beleco kaj senmakula medio de la rusa lingvo. Ĉiam restas la problemo de miskompreno inter la "komencitaj" (en ĉi tiu kazo en tiu rolo estas la japana ŝatantoj) kaj la ordinaraj homoj, fakte, tiuj, kiuj sincere interesiĝas pri la kulturo de la Oriento, povas iam vundis neglektado sekvante la modo de adoleskantoj, kiuj ne volas scii neniun historion nek la reguloj por la uzo de certaj frazoj. Estis tia ami Japanio, ofendas la demando de kiu la tyany - por ili tio estas la sama afero kiel diri "Pölten" (neakceptebla malkresko pruntvortoj kiel fari multajn ruslingva uzantoj de la Interreto). Do estas pli bone uzi simplan "knabino", "knabino", "virino", "Lady" kaj multaj aliaj vortoj signifanta la justa duono de la homaro, kaj ne entrepreni stulta kopiado japana sufiksoj.