Kolo: la malnova nomo. Malmoderna vortprovizon: nomoj de korpopartoj

La lingvo estas konstanta procezo de anstataŭigo de malaktuala vortoj novaj. Kelkaj el ili eliris el la vortprovizon de, ĉar ĝi malaperas de la uzo de la objekto, kiun ili nomas, ekzemple, la "subtegmenton" (larĝa lito inter la forno kaj la muro) aŭ "jako" (speco de supra vestaĵo). Kaj aliaj estas iom post iom anstataŭitaj de novaj. Ekzemple, delokigante la moderna vorto "kolo" malaktuala nomo de tiu parto de la korpo - "kolo de." Al "palpebroj" estas delonge anstataŭita de moderna versio de "por ĉiam."

En ĉi tiu artikolo ni parolos pri la malaperitaj de la rusa lingvo la nomoj de homa korpo partoj kaj kio de arkaismoj kaj daŭre estas uzitaj hodiaŭ.

Malmoderna vortprovizon: korpopartoj

Por havi iun ideon de kio nomi diversaj partoj de la homa korpo en la malnovaj tagoj, ni donas mallongan liston de siaj nomoj sinonimo de la moderna:

• liaj haroj - la haroj;
• vizaĝo - la vizaĝo;
• frunto - a frunto;
• palpebroj - la palpebrojn;
• la pomon - la lernanto;
• vangojn - vangojn;
• os - buŝo;
• lipoj - lipojn;
• kolon de - kolo;
• dekstren - dekstra mano;
• Shuitsev - maldekstra mano;
• fingro - la fingro;
• Mano - palmo;
• konduktoroj - angioj;
• Mosley - osto;
• karno - la korpo;
• lumboj - kokso;
• Pes - kruro.

Kaj vi povas vidi la bildon por klareco.

Kompreneble, niaj samtempuloj, se ne lingvisto, estis malfacile kompreni priskribo de iu ajn malsano, tio en la malnovaj tagoj. Provu traduki, ekzemple, tia kombinaĵo - "li zakozhnik sur tigoj." La vortoj "kolo de" kaj "zakozhnik" - antikva nomo. "Kolo" kaj "boli" - tio estas ilia modernaj ekvivalentoj. Do, la diagnozo montriĝas por "li kuiru sur lian kolon." Kombinaĵo de "rulo-glito" ne estis rilatigita kun la vintro amuza. Sledo nomita la mandiblo - de tie, en la ekzemplo pli supre rilatas al lia frakturo aŭ delokiĝon.

Kio estas arkaismoj

Malaktuala nomo - kolo (kolo de) la angioj (vejnoj), okuloj (okuloj), la lernanto (Zenica), kaj aliaj listigitaj supre apartenas al arkaismoj. Ĉi tiu termino estas uzata en lingvistiko estas nomata leksika erojn kiuj ne estas uzitaj en moderna lingvo, kiel ili estis anstataŭitaj de sinonimoj, sed ili daŭre estas uzitaj kiel stile markitaj (te, nur en certa stilo, ekzemple, en arto aŭ negoco).

Ili pretas uzi la aŭtoroj de historiaj romanoj, por transdoni la spiriton de la epoko, kaj ankaŭ poetoj, avidaj por doni liaj verkoj de alta stilo. Sekve, malgraŭ la fakto ke ĉi tiuj leksika unuoj estis puŝita eksteren de uzo, ili ne malaperis tute.

Multaj malaktuala vortoj daŭre ekzistas kiel parto de establitaj esprimoj:

• trezoron ĝin;
• en la palpebrumo de okulo;
• Hough skuante (Hough - malantaŭo flanko de la genuo, popliteal fossa);
• fingro indikanta;
• unu kiel fingro;
• larmo vejnoj;
• forpeli vzashey (kudri supren aŭ malantaŭo de la kolo - kaj ankaŭ kolo de - respondas al la moderna vorto "kolo").

Malnova nomo iĝas produkti novajn vortojn

Ne estas malofta, kaj derivitaj de malaktuala vortoj pluvivis al la nuntempo. Do la vorto "fenestro" tiutempe formis la antikva - "okulo". La fakto, ke la fenestroj en la domoj antaŭ fari rondigita formon kaj estas, fakte, similis okulojn. Ĝi havas longajn fenestroj en ĉiuj konstruaĵoj, rektangula aŭ kvadrata, kaj la nomo kaj foriris. De la pluralo de la vorto ( "okuloj"), nova leksika erojn okazis - "och evidny", "en Teologia och", "Pt'oj de nick", "Pt'oj ki".

Kaj la vorto "kolo" malnova nomo - "kolo de." El ĝi formis la verbo "krias," tio estas, "fari sonoj guturales." Foriris de la uzo de vortoj kiel ekzemple fingro formis super la familiara nomoj kiel "fingro sur la app", "fingro de Ombro", "Perch atki". De la malnovaj vortoj buŝo kaj frunto havas lian originon en la moderna - "buŝo ny", "naiz busxo", "rd buŝo" kaj ankaŭ "homoj ka".

Uzante antikva vortoj en moderna medicino kaj komerca lingvo

Kelkaj pli malnovaj nomoj de korpopartoj estas konservitaj en medicina terminologio. Ekzemple, la antikva vorto metatarso signifanta piedo, naskis la nomo de la piedo ostoj, kiu konsistas el kvin tubon - "metatarso".

Homaj koksoj en Rusio estis nomitaj "suspiroj", kaj la areo sub la ripoj - "suspiron." vortoj de ĉiutaga parolado jam delonge malaperis, sed la terapeŭto, gastroenterólogo aŭ kirurgo, la termino "ilíaca" diras multon. Tiu estas ĝuste la parto de la korpo kiu estas lokita sub la ripoj.

Malmoderna vortprovizon uzita en oficialaj-komerca stilo. Ekzemple, la vorto "agi", "aŭto", "nun" kaj rapido "estas alfiksita al ĉi tiuj aĵoj", "en bona formo" ofte povas trovi en la oficiala korespondado aŭ en juĝaj praktiko.

La uzo de arcaísmos en la literaturo

Kiel menciis pli frue, la uzo de malaktuala vortoj en la literaturo estas maniero por doni paroladon expresividad. Tre ofte tiu tekniko estas poetoj. Ekzemple, en versoj sonas multe pli hela ol la "fingroj", "vango" aŭ "kolo" malnova nomo de tiuj korpopartoj - "fingroj", "vangoj" kaj "kolo de."

Arkaismoj donu arta parolado speciale solena kaj sublima sono:

"Lasta jaro. Vi denove kun mi,

Sed bedaŭrinde juna frunto,

Okuloj podernulis angoro,

Vestoj polvo drivis "(AN Apukhtin).

Tamen, ofte estas uzataj, kaj kun ironia nuancojn. Ekzemple: "Kiun gepatroj ne volas vidi vian infano kompreno kaj tenante ĉio sur la muŝo! Sed tre ofte persista provoj fari filoj de miraklo malsukcesos. Kial? ". Tiu tekniko estas sufiĉe komuna en skeĉojn aŭ satírico eseoj.

Eraroj en la uzo de malaktuala vortoj

Provanta ornamas la teksto kaj montri riĉa vortprovizon, iuj aŭtoroj uzas la arkaismoj, sen konsideri iliajn esprima kolorigo. Pro tio, la teksto aspektas ridindaj aŭ aperas la ambigueco: "La mastro rapide vidis la negoco kapabloj de lia manaĝero ..." aŭ "Sed la juna oficiro malamis eĉ la penso klinis sian kolon antaŭ la aŭtoritatoj ...". Kiel vi povas vidi, estas klare nekonvena malaktuala vortoj. "Kolo" kaj "segilo" estus pli kongrua al la ĝenerala stilo.

Iuj aŭtoroj en la uzo de tiaj vortoj distordas ilia signifo. Ekzemple: "La kunveno estis malfermita malagrabla faktoj ...". Sed la fakto, ke la arkaikaj "senpartia" - estas sinonimo de moderna adjektivo "senpartia" kaj ĝi povas esti kombinita nur kun la vorto "kritiko". La aŭtoro estas klare pretas raporti negativaj kazoj, sed ne malfacile pensi pri la vera signifo de sia uzo de malaktuala vortoj.