Deziras Bonan apetiton en la angla

Scio de fremdaj lingvoj delonge ĉesis esti lukso. Ĝi estas necesa por serĉado prestiĝan laboron kaj por vasta dialogon "sen limoj". Ne mirinde la rusa lernejoj enkondukis deviga studo de fremda lingvo de la 2-a klaso, kaj por la diplomiĝintoj fariĝos deviga ekzameno en ĉi tiu temo. Nia mondo ne ŝajnas tiom vasta, kiom li vidis nian geavoj. Homoj estas relative libere moviĝi ĉirkaŭ la mondo, miksante supren kokteloj en imago etnaj familioj aŭ kompanioj.

Se vi eĉ ne pensas pri tutmondaj aferoj kaj banala veni pasigi ferion for de hejmo, eĉ valoras lerni almenaŭ la bazojn de fremda lingvo, plej bone la anglan, kiu estas plej ofta en la mondo. Mem-respektante turisma nepre serĉas majstri minimuma aro de populara esprimo, kiel ekzemple "saluton", "kiel vi fartas?", "Bona", "dankon", "Bonan apetiton" en diversaj lingvoj. Tiu ebligas al vi rigardi bone edukita homo eĉ sen koni la lingvon, serĉas esti ĝentila, kiu siavice helpas gajni la interparolantoj. Al deziro ĝui vian manĝon en la angla aŭ alia lingvo, ebligas establi kontakton speciale vigla. Ja ĉe la tablo, ĝuas ne nur komunikado, sed ankaŭ el la granda manĝaĵo, homoj estas pli facile trovi "komuna lingvo" kaj kompreno.

Estas kurioza ke precize reprodukti nian frazo "Bonan apetiton" en la angla estas simple neebla. Kiel ne estas tre akceptita por la angla avidis de unu la alian. Eble sana persono la deziron manĝi tro pruduloj por fiziologia isleños? Deziras Bonan apetiton en la angla frazo «ĝuu vian manĝon» (laŭvorte - ĝuu vian manĝon), sed estas karakteriza prefere por la usona versio de la lingvo. La britoj devis prunti esprimo de ĝia transoceana najbaroj la franca, fama amo al la vivo. Kaj nun deziri Bonan apetiton en la angla, vi devas diri en la franca - «Bonan apetiton» (pro justeco ni notu, ke ni havas vian vorton "apetito" tro "lekis" en la franca).

Aliaj nacioj de la mondo ne estas tiel delikata kaj malvarma, kaj ili ĉiuj estis feliĉaj deziri reciproke Bonan apetiton. Uzo de la franca «Bonan apetiton» povas anstataŭi ĉi tiun peton preskaŭ ĉiuj lingvoj, almenaŭ, viaj bonaj intencoj de la komenco de la manĝo estos unike interpretita ĝuste.

"Agrabla apetito - kaj ne maĉi muŝoj" - rusa proverbo diras. Efektive, la deziro ĝui vian manĝon - tio ne estas nur formalaĵo, ĝi estas speco de rito preparado de la korpo por ricevi nutraĵon kaj bona atmosfero estas tre grava por ĉiuj manĝis iritaj por bono (eble estas la lasta eĥoj de la kutimoj de nia prapatroj diri preĝojn antaŭ manĝado). La frazo "Bonan apetiton" en la angla ŝi diris, en la franca aŭ en la rusa, en ĉiu kazo, homoj ĝustigos al la pozitivaj kaj revenos al vi afableco de aliaj.

En konkludo, mi volas diri, ke por provi fari bonan impreson kaj establi bonajn rilatojn ne nur fremduloj en la socio. Ne forgesu uzi la "magiaj vortoj" kaj kiam renkontanta novajn homojn, kaj inter siaj parencoj kaj amikoj.