Kion la esprimo "fari finojn renkontas"?

Tiu idioma esprimo ekzistas ne nur en la rusa sed ankaŭ en kelkaj aliaj lingvoj, kiel ekzemple la germana, franca, pola, angla. Kio estas signifita kiam persono diras, ke li havas por por finojn renkonti? Lego de la idiomoj de ĉiuj popoloj sur la sama, kvankam ĝi havas plurajn signifojn, tute proksime de signifo.

Kiel kompreni la frazo "fari finojn renkontas"?

Idiomaĵo ofte uzita kiam parolas personoj kiuj spertas malfacilaĵojn en la laboro realigita de profesiaj aŭ domanaro taskojn, malsukcese provas trovi la ĝustan solvon. Ekzemple: "Ĝi ne estis facila, fari finojn renkontas ne povus esti prava."

Pli ofte similaj parola formuliĝo povas aŭdi en respekto de la persono, limigita en financaj rimedoj, kiu devas kalkuli ĉiun pencon por konservi ene de la asignita buĝeto. Pri lin diri: "Li perlaboras tiom malmulte, ke apenaŭ faris finojn renkontas." En ĉi tiu situacio, la frazo "fari finojn renkontas" valoro iĝas preskaŭ laŭvortan, laŭ la originala signifo de la promesita "teni la kostojn de la venonta", tio estas, provi elspezi kiom vi akiras.

La etimologio de la stabilan esprimo

Supozeble, ĉi spezo venis en la rusa lingvo de la francoj kie joindre les deux atakojn signifas "por konekti la du flankoj." Lingvistoj kredas ke idiomo naskiĝis en la financa medio kaj estas uzata por signifi "redukti la egreso kun la kredito." Tiu ago estis la laboro ne estas facile. Pro tio la frazo "fari finojn renkontas" komencis soni kaj figure, kiam ni parolis pri la konfuza cirkonstancoj, la eligo de kiuj postulas la aplikon de fizika aŭ mensa penado.

Aliaj versioj de la origino de la idiomaĵo

La literaturo trovis esprimon dum longa tempo. Ekzemple, la angla historiisto Thomas Fuller (1608-1661) priskribas la kapablon vivi ĝentlemano: "Sekulara riĉeco ne allogos li preferis kontentiĝos kun malmulta, nur por por finojn renkonti."

Kvankam estas klare vidis la financan deklivon, iuj lingvistoj opinias ke la esprimo povus aperi en metio medion kie bezonis konekti al tuto apartaj komponantoj. La tajloro devis precize kalkuli la kvanton de ŝtofo por fari vestaĵojn. Homo dediĉitaj al la fabrikado de korboj kaj aliajn similajn apartenajxojn alporti kune la finoj de la branĉetoj aŭ betulo strioj. Jese sono ĉi idiomo havas pozitivan signifon. Tio signifas, ke la homoj povis trakti malfacilan laboron, li eliris la malfacila financa kaj vivo situacion.