Konvene peti pardonon: kiel diri "bedaŭras" en la angla

Ĝentileco en ajna situacio - ĝi estas distinga trajto de edukitaj homoj. En la mondo, kaŭzante ĝeno al iu ajn, devas pardonpeti. Sed petante pardonon pro la problemo, ekzemple demandante demandon aŭ petante, vi montras vin en la plej bona ebla lumo. Unufoje eksterlande aŭ nur kondukante konversacion kun denaskaj parolantoj de la angla, vi povas vidi ke ili pardonpeti pli ofte ol ni. Kial estas ĉi tiu okazante, kaj ebloj pri kiel diri "bedaŭras" en la angla, en iuj situacioj, uzante ĉi tiuj aŭ aliaj frazoj, ni rigardu en tiu artikolo. Tiu temo estas tre simpla, nur kelkaj frazoj parkerigi kaj memori la plej oftaj kaj gravaj situacioj de ilia uzo.

"Mi bedaŭras" en la angla: esprimi ĝentileco korekte

Vi verŝajne scias, ke la plej ofta vorto en nia kazo - estas "bedaŭras" kaj "pardonu min". Estas grave memori, ke la unua estas uzata kiam, ekzemple, jam havas ion por pardoni. Ekzemple, vi akcidente premis en pasaĝero transportado, paŝis sur ies piedon. En ĉi tiu kazo, estus konvena por diri: "Mi bedaŭras". Se vi vere pentis pri siaj faroj, diru: "Mi tiom bedaŭras". Vi povas ankaŭ uzi la esprimon en kelkaj aliaj situacioj, proponita sube.

• Mi bedaŭras esti interrompis vin - Mi bedaŭras por li interrompis vin.
• Mia panjo estas malsana - Mia patrino estas malsana. Mi bedaŭras aŭdi tion - Mi bedaŭras aŭdi tion.

"Pardonu min pro ĝeni vin" en la angla kaj povas esti esprimita per alia vorto, nome, "Pardonu min". Se vi volas demandi, ekzemple, kio tiam, kiel atingi apartan celon, interrompi iu alia konversacio, kaj tiel plu, tiam vi devas uzi ĝin kaj devus esti kombinaĵo de, ekzemple:

• Pardonu, kioma horo estas? - Pardonu, kioma horo?
• Pardonu, kiel ni povos iri al la Placo Trafalgara? - Pardonu, kiel ni atingos la Placo Trafalgara?

Memoru! En situacio kie vi akcidente ternis, "Mi bedaŭras" en lingvo estas esprimitaj per kombino de "Pardonu min".

Kompreneble, ekzistas aliaj formoj de ĝentila pardonpeton. Ni rigardu tiuj situacioj.

Kiom ajn mi povas diri "bedaŭras" en la angla

En situacio kie vi faru ion nedoslyshali aŭ miskomprenis, estas taŭga por demandi: "Pardonu min?" Tiu rusa ekvivalenta estas: "Pardonu min (vi povis diri ĝin denove)?" La vorto "pardono" estas de franca origino kaj povas esti uzata kiel substantivo kaj kiel verbo. Parenteze, ĉi tiu formo de ĝentileco estas konsiderata pli eleganta kaj rafinita. ekzemploj:

• Mi petas pardonon - mi petas (via) pardonon.
• Pardonu min - mi bedaŭras (mi).

Konsideru la dialogon:

- Kio estas via plena nomo? - Kiel vi nomiĝas (kio estas nomo kaj familia nomo)?
- Sriniwasan Lakshminarashimhan - Srinivasan Lakshminarashimhan
- Pardonu min? - Pardonu?
- Atendu, pli bone mi literumas ĝin por vi - Atendu, mi estas pli bona ol vi dikti la literoj.

Kiam vi estas vere kulpas ...

Unu vorto - "pardonpeti" - uzita kiam via ofendo estas ekstreme grava, aŭ vi venigos formala skribita pardonpeton. Ĝi devas diri ke ĉi tiu formo en ordinara konversacio estas uzata malofte. ekzemploj:

• Mi alportos mian pardonpetas pro la damaĝo mia aŭto faris al via biciklo - Mi pardonpetas pro la damaĝo kiu kaŭzis mian aŭton al via motorciklo.
• Nia oficejo estos fermita ĉi mardo. La kompanio pardonpetas pro ajna ĝeno - nia oficejo estos fermita marde. La kompanio pardonpetas pro la ĝeno.

Nun vi bone konas kiel uzi la vorton "bedaŭras" en malsamaj situacioj. Angla traduko de la esprimo estos malsamaj. Nepre memoru la diferenco inter "bedaŭras" kaj "pardonu min", kaj la uzo de kombinaĵoj kun "pardonon". Ja vi devas esti ĝentila, ĉiam kaj ĉie.