La signifo kaj deveno phraseologism "kiel du gutoj de akvo"

Rusa lingvo estas plena je diversaj stabilan esprimoj. Ili, kompreneble, ornami ĝin ĉiu kiam uzataj kun scio de la valoro de phraseological unuo. En ĉi tiu artikolo ni rigardas la kompara vico "kiel du pizoj en guŝo", kio estas konata al ĉiuj. Tamen, ne multaj scias kiel li ekloĝis en nia vortaro.

La signifo kaj uzo de phraseologism

Unue, ni diveni kion tiu esprimo signifas. Estas, kompreneble, konata al ĉiuj, ĉar multaj estas uzataj en parollingva idiomaĵo "kiel du gutoj de akvo." Lia graveco inkludas perfekta simileco. Tiu ankaŭ validas por personoj kaj objektoj kaj fenomenoj. Kiam ili vidas similaj (kutime ekstera) personoj kutime diras, ke ili estas similaj kiel du gutoj de akvo.

Ni vidas, ke la parolado en demando estas uzata siavice kiel la cirkonstancoj de maniero. Ĝi estas uzata plej ofte kun la adjektivo "kiel", kiu povas preni diversajn formojn: en mallonga kaj al la plena. Tie la spezo peras la bildo de proksiman similecon. Ankaŭ, ĉi tiu idiomo povas trapasi kaj la naturo de la ecoj de malsamaj aferoj - ĉio havas iuj similitudes kun la alia objekto.

Kion faras ĉi esprimo, ni identigis, reviziita, kiel ĝi estas uzata en la parolado. Indas scii, kio estas la origino de phraseologism "kiel du gutoj de akvo." Certe, tiu rakonto tenas la iu mistero.

Origino phraseologism "kiel du pizoj en guŝo"

Multaj stabilan esprimo ne havas specifan aŭtoro. Evidentiĝis, ke tiu ankaŭ validas por phraseologism antaŭ ni. Ĝi origine rusa, transdonitaj de generacio al generacio. Eĉ en Rusio, ni parolis pri similaj homoj kaj objektoj, uzante konversacioj idiomaĵo "kiel du gutoj de akvo." La origino de ĉi tiu esprimo tiel populara. Kaj la persono kiu unue uzis la spezo ne estas fiksita.

Iuj sugestas ke la origino de phraseologism "kiel du pizoj en guŝo" asociita kun lia uzo en literaturo. Tamen, la esploristoj de la nacia kultura riĉeco de Rusio kredas, ke la verkistoj simple prenis kaj uzis preta-turnon en liaj verkoj. Sed estis post la literatura uzo de ĉi tiu stalo esprimon en liaj verkoj, ĝi fariĝis pli kaj pli populara kompare, pretas uzi multajn el la konversacio.

Sinonimoj phraseologism ruse

Ni jam identigita ke konsiderita stabila esprimo estas "perfekta simileco." Kio povas anstataŭigi la idiomaĵo "kiel du pizoj en guŝo"? Sinonimo estas ecx unu; la kracxado bildo, la dikecon de haro, kiel, same kiel fratoj, fratinoj, kiel ĝemeloj.

Krome ekzistas fortaj esprimoj de simila signifo. Ekzemple: la haroj sur la harojn, kiel la elekto, unu al unu, unu kampo bero, unu mondo malprestiĝo, unu tranĉo, unu bloko, du el speco kaj tiel plu. Nia lingvo estas riĉa kun tiel fortika homaj esprimoj. Se vi provas, vi povas trovi eĉ pli similaj revolucioj en vortaroj, lernolibroj kaj literaturaj verkoj. Oni devas nur rigardi.

Sinonimoj en aliaj lingvoj

Multaj stabilan esprimo, simila en signifo estas uzataj en diversaj landoj. La sama aplikas al ni phraseologism. Ĝi estas populara en multaj lingvoj. Konsideru ĝin en la angla kaj en la franca. Unue ĝi sonas kiel: kiel kiel kiel du gutoj de akvo. Kaj en la Franca: mem ressembler comme deux gouttes d'eau.

Kiel mi anstataŭi la idiomaĵo "kiel du pizoj en guŝo"? Al sinonimo por ĉi stabilan esprimon en aliaj lingvoj tradukita kiel "kiel kiel kiel du pizoj en guŝo." Lia angla versio - kiel kiel kiel du pizoj en guŝo. En la franca ĝi sonas kiel: se ressembler comme deux aknoj de pois dans une Cosse.

Estas notinde, ke ekzistas alia idiomo en fremda lingvo, simila en signifo al nia esprimo - "aspekti unu ovon al alia." En la angla oni prononcas: kiel kiel kiel du ovojn. Kaj franzuzskom: mem ressembler comme deux gouttes d'eau. Kaj ĉi tiuj idiomoj ĉi spezo ne estas limigita. Multaj el ili. Nur necesas enprofundiĝi en la kulturo de aliaj, kaj estas multe de sinónimos idiomoj.

Kontraŭuloj phraseologism ruse

Ni esploris la esprimo signifas "ŝati". Kaj kio vortoj estas kontraŭa en signifo? Jen taŭga adjektivoj kiel malsamaj, malsamaj, kontraŭdiraj. Se ni parolas pri substantivoj kun la kontraŭa signifo, tiam ili estas la vortoj de alieco, diferenco, discrepancia.

Vi ankaŭ povas kolekti kaj starigis esprimoj, antónimos, anstataŭigi idiomaĵo "kiel du gutoj de akvo." Bildoj - bildoj de kontraŭa valoroj tuj aperigi en la kapo en la formo de du tute nekongrua kaj malsamaj personoj, aĵoj kaj eventoj. Ekzemple, la ĉielo kaj la tero. Tiu estas granda idiomo por Antonio studis en ĉi tiu artikolo la esprimo. Ja estas diferenco anstataŭ simileco.

Kontraŭuloj en la angla

La esprimo "kiel la ĉielo kaj la tero", la malo de kompara spezo "kiel du gutoj de akvo." Idiomo estas uzita por signifi la malsamaj popoloj de la absoluta diferencojn.

Estas pluraj idiomoj de esprimo-antonimo angle. La unua sonas: tiel malsamaj kiel tago kaj nokto. Jen metafora esprimo kiu laŭvorte signifas "malsamaj kiel nokto kaj tago." Ĝi estas sufiĉe populara kaj estas uzita en la parolado de fremdaj tre ofte.

Sekva idiomaĵo - esti polusoj aparte. Ĝi signifas "esti diametralmente kontraŭa." Usonanoj uzas la esprimon, idiomo signifas "malsama kiel la ĉielo kaj la tero." Ĝi estas uzata en ĉiutaga parolado, kaj en la literaturo, kaj psikologio.

La tria eblo - polusaj kontraŭoj. Li estas la polusa kontraŭa. Ĝi uzas kiam parolas tute malsama homo kaj aĵoj.

La uzo de la esprimo en la literaturo

Multaj idiomoj uzata de verkistoj kaj poetoj por fari la figuraĵo liaj verkoj. Ĝi jam menciis ke la origino phraseologism "kiel du pizoj en guŝo", multaj ligitaj kun la literaturo. Tamen, la historio de la apero de la esprimo en demando ne rilatajn al la verkisto da laboro. Idiomaĵo "kiel du pizoj en guŝo" origino havas rektajn populara. Kaj verkistoj kaj poetoj, kiel vi scias, ŝatas uzi tiajn stabilan esprimoj. Ne ŝparis ĉi sorton kaj analizita nia kompara spezo.

Ni prenu kiel ekzemplon ekstrakto el la romano "Milito kaj Paco" LVA Nikolaevicha Tolstogo: "La vespero estis kiel du gutoj de akvo kiel la aliaj vesperon kun konversacio, teo kaj kandeloj." Ĉi tie ni konsideri la revolucio tiras antaux niaj okuloj obtuza, nerimarkinda krepusko. Ni prezentas morna personoj kiuj finas siajn vespero de parolado, trinkante teon, pasigi tempon en iu kiu ne donas al ili multe plezuro.

Estas multaj ekzemploj en la literaturo de la uzo de la spezo. Sed ĉi tiu citaĵo sufiĉas por kompreni, kiel la verkoj estas metafora, kiam ili ĉeestas popolaj idiomoj.

La uzo de esprimoj en ĉiutaga parolado

Leksikono ĉiu klera persono estas riĉigita kun stabilan spezoj ke homoj uzas la diversaj kazoj depende de la cirkonstancoj kaj medio. Se ni parolas pri phraseologisms antaŭ ni, ĝi certe konsumas multaj en lia parolado. Ne estas hazardo. Post ĉiu, la esprimo "kiel du pizoj en guŝo" estas la origino de la homoj, kio signifas ke la relativa spezo estas tiel proksime al ni, do foje malfacila sen li. Do ili diras kiam ili rimarkis la similecon, ne nur homoj, sed ankaŭ kio iuj fenomenoj kaj objektoj.

Kiel ni povas vidi, ni konsideris esprimo de populara kaj en rusa kaj en fremdaj lingvoj, kaj en literaturo kaj en ĉiutaga parolado. Ĉar estas facile kolekti kaj sinonimojn kaj antónimos. Ĝi igas ĝin pli imaginativos kaj bela. Kaj se vi volas pliriĉigi sian vortprovizon, sekure konsumi tiujn idiomoj. Sed antaŭ ol vi uzas ilin, legita iliajn valorojn, tiam simple ne faras eraron kaj ne komprenas kaptita.