"Alaverdi" - kio ĝi estas? La signifo de "Alaverdi". Kiel traduki "Alaverdi"

Kartvela gastamo estas fama tutmonde. Tiuj kiuj spertis ĝin por vi mem, do dum longa tempo memoras riĉa manĝo kun gaja gastoj, spritaj majstro de ceremonioj kaj dividi tiujn memorojn kun aliaj.

Kartvelio - tutmonda

Estis en Kartvelio ofte sonas "Alaverdi" - vorto, la plej taŭga por agrablaj festoj. Tamen, ĝi jam migris al aliaj landoj, precipe la antaŭa Sovetunio, kie ĝi estas uzata ne ĉiam kiel intencita.

Ekzemple, en brua festo, kiam la homoj estas bone refreŝigita kaj "prenis sur sian bruston," ne estas facile por aŭskulti la fino fidgets toastoj, speciale se ili malsamas zanudlivym kaj sincere enuiga. Tio sonas senfina "Alaverdi" tiuj kiuj ne povas atendi al havi lian ekzemple, aldoni al la parolado rostpano propra saĝa ideojn.

En la plej bona kazo en la Eŭropa tradicio alaverdy signifas ion tiel: "Mi aldonu al la supre." Kiam unu el la toaston finas ĝin, la alia kun la vorto "Alaverdi" daŭrigas la disvolviĝo de la temo.

Alaverdi - kio ĝi estas?

En kartvela tradicio, ĉio estas malsama. Brindis interrompi ekzistas simple ne akceptis, kaj estas konsiderita kiel la altecon de nescio - malrespekta al la homoj invititaj al la festo. Nur kiam la toaston finis sian paroladon, li aŭ toastmaster pasi la vorton al aliaj gastoj. Ĉi tie estas ago, transdoni al alia rostpano, kaj pri la signifo de "Alaverdi". Por iu, la Vortaro de ĝi kaj dolĉaĵoj. Kaj tiu vorto rilatas al la mezepoko, la nombro de lokoj en la indeclinable kaj neŝanĝeblaj. Tamen, ĝi diras denove ke ĝi povas ankaŭ esti uzata en la senco de reciproka rostpano, pardonpeton aŭ ago.

Kiel traduki "Alaverdi"?

Montriĝas, ke la etimologio de la vorto ne konektas nin rekte kun Kartvelio kaj ĝia gastamo. La vorto "Alaverdi" konsistas el du vortoj: Allah, kiu tradukas de araba kiel "dio", kaj verdi - en la turka signifas "donita". La rezulto estas: "Donu vin dio," aŭ eĉ, en unu enkorpiĝo, "Dio estu kun vi."

Tamen, ekzistas alia interpreto, kiam ambaŭ partoj de vortoj estas tradukitaj de la turklingva "ala" - "preni", "Verdi" - "donis". Do, ion kiel: "mi donas, vi prenas." Tiu opcio jam eblas akomodi ene de la signifo de la transigo de rostpano de unu parolanto al la alia ĉe la ceremonio.

Alaverds kaj Alaverdoba

Sed kio pri la kartveloj sin interpreti, kio signifas "Alaverdi"? Ilia versio estas bazita sur historiaj okazaĵoj. En la jarcento jarcento, unu el la plej famaj kartvelaj princoj Bidzina Cholokashvili Kakheti decidis helpi forigi la persoj. Al liaj ideo certe sukceso, li siavice petis helpon de la duklando de ksani, kiu situas tuj apud - en la Ksani interkrutejo. Najbaroj ne rezignis, sendis mesaĝiston kun mesaĝo kiu ankoraŭ devis konvene komprenita. Princo mesaĝon korekte tradukis la vorton "alaverds" signifis Avelardoba - labormastraro festo, kiu okazigas la 28an de septembro. Tiu sama tago, la laboroj venis supren al princo Bidzina kaj Kakheti estis liberigita.

memoro vivas

Nekonatoj demandas: Alaverdi - kio ĝi estas? Kaj kartveloj ĉiufoje la sonon de la vorto memori la heroaĵojn de liaj prapatroj. Kaj la celo toastita, kiujn ili paroli ĉe diversaj festivaloj - konekti la estinteco, ĉeestanta kaj estonteco en indisoluble tutaj. Sekve Kartvela toastoj estas ofte tre longaj, sono de 10 ĝis 15 minutoj, povas akomodi proverboj kaj citaĵoj nepre malsamas saĝo kaj havas finon instrua.

Ke memoro ne malakrigos, memorigilo de la antikva okazaĵoj estas Alaverdi templo. Tamen, ĝi estis konstruita longe antaŭ la okazaĵoj priskribitaj en la V jarcento Avvoyu Jozef predikis la kristana fido dum en Kartvelio. La antikva templo situas proksime de la urbeto de Telavi. Kompreneble, li estis plurfoje detruita de tempo kaj de la atakoj de malamikoj, sed estis restarigitaj, ekzemple, en 1741. En ĉi tiu templo estas la tombo de la reĝoj de Kakheti. Miloj da pilgrimantoj prezentiĝas ĉi tie sur Septembro 14, markante la templo festivalo.

Alaverdi sonas cxe festenoj

Probable ne devas demandi: Alaverdi - kio ĝi estas? Ekde tian eco de iu kartvela festeno. En la lasta mi volas paroli specife.

Kartvela festeno - fascina efikon kun multaj kutimoj, simila al reĝa festo aŭ teatraj spektakloj. Gastamon de la kartveloj lernu. Ja ili havas nenion por bedaŭros niaj karaj gastoj. Metita sur la tablo ĉion bonan, ke estas en la domo. Nombro de diversaj pladoj kaj trinkaĵoj povas superi la gastojn manĝi ĉion.

Ĉefe ĉe la festo estas toastmaster, ĝi estis la unua rostpano levas lin. Dum la toaston toastmaster gastoj estu preta por daŭrigi sian paroladon. Tamada rajtas malhelpi alian "parolanto", sed proponi vorton subite, je la fino de sia toaston, dirante "Alaverdi". Laŭ la kutimo de la festo daŭras por multaj horoj. Tamada tutan tempon sekvante la ordo, ĝi deklaras la paŭzoj kaj eĉ puni latecomers gastoj.

Tamen kartvela festeno - ĝi estas ĉefe konkurso en elokventeco. Tradicie, ĉi tiuj festoj strikte aliĝas al la festivalo temo, observi certan sinsekvo de la unua ĝis la lasta toaston. Ĉiuj toastoj estas muziko kaj kanto akompano. Gravas rostpano suferis babilado kaj flatado, kaj distingitaj sincereco, honesteco kaj saĝeco.

Mi ripetas ankoraŭ foje: interrompi rostpano kartveloj ne akceptis, male, ĉiuj partoprenantoj festo zorge aŭskulti unu la alian.

Kaj fine ...

En la fina parto de la artikolo sur "Alaverdi - kio ĝi estas?", Eble, devus esti raportita al la sekva vorto kaj aŭdi Kartvela rostpano toaston.

Tiel: "En ĉi tiu gastama lando, estas kredo, se la tempo kiun persono pasas kun honesta gastoj, ĝi ne havas en aĝo. Tial, la gasto en Kartvelio nomita la mesaĝisto de Dio. Do ni drinku por la estimataj kaj karaj gastoj, ke plilongigi nian junecon! "

Alaverdi!

"La domo kiu ne havas bonan fundamenton, kun la paŝo de la tempo estas detruita. La familio havas prudenta kaj inteligenta gastiganto rompu. En la domo aŭ en familio kie estas bonvenigaj kaj afabla gastiganto, la gastoj ne okazis. Do ni drinku por la domomastro fortika, saĝaj kaj gastamaj! "