"Du el speco": la valoro phraseologism

Rusa lingvo estas ekstreme riĉa frazeologio kaj proverboj. Ĉi tiuj esprimoj helpas lin esti imaginativos kaj unika, ĉar multaj de ili estas trudnoperevodimymi fremdan lingvon. Ĉi tie, ekzemple, por klarigi al fremdulo, kial la rusa proverbo "kaptita" en kazoj falas en la ridinda en malbona pozicio, Vi devas rigardi la historio. Kaj la esprimo "du botoj - paro" eble ŝajnas tautológica malsukcesis persono ne konas la rusan lingvon. Tamen, ni ofte uzas ĝin en parolado, ne kalkulante taŭtologio.

Kion faras ĉi idiomo?

Vortaroj por klarigi tiun esprimon en figura senco, rilatas al botojn taŭgaj homoj por la alia, simila en perspektivo, konduto, kaj precipe - por difektojn. Plej ofte, estas la mankoj de aparta emfazo.

"Ho, tiuj babilemaj, flustrantaj, groomsman ĉiu staras! Du botoj - paro de unu vorton! "- kondamni lia najbaro zemlyachek. Jes, kaj la novgeedzoj ricevos de la ĉiea avinoj. "Tanya eliris el Ivan - ambaŭ Slackers, sluts. Ni trovis la vorton, amiko al la amiko, estis du el liaj boto - paro! "- ni diru, najbaro ŝatas estas sigelita.

La etimologio de la esprimo

La sentenco "du botoj - paro" aperis antaŭ longe, kiam la samaj ŝuoj kudris sur ambaŭ kruroj kaj dekstra boto estis malsamaj de la maldekstra. Tiuj de hodiaŭ estas la botoj (ebenaĵo, sen dekoracio) sed iuj uggov modelo, kvankam ili ofte havas diferencojn en la dissendo de la firmware, emblemoj, bukoj, bukoj kaj aliaj juveloj.

Svingas eĉ en tiu okazo inventis amuza diraĵo: "Ili estas amika sed tiel similaj kiel du botoj - Ugg botoj."

La origino de la proverba hodiaŭ

Homoj emas ŝerci, venanta supre kun la plej neatendita uzoj de establitaj esprimoj. Ĝi ne iris nerimarkite kaj la koncerna "du botoj - paro."

Idiom ke kelkaj komikuloj daŭrigis, aldonante la dua parto kaj ŝanĝi la signifon de la esprimo. Do oni diradis: "Du el liaj boto - paro, sed ambaŭ maldekstre kruro," Jes, ofte tre simila en aspekto homoj ne povas akiri kune, atingi en unu la alian, ne povas konstitui paron.

Kelkfoje spritaj homoj uzas la aldono de du partoj de malsamaj parolaj formuloj, prenanta novan. Ekzemple, partoprenante por la dua fino de la kordo sako kaj la proverbo pri Nebosku, tenante sur unu al la alia, kaj konektanta ĝin kun la frazeologio konsiderata ĉi tie, ili lasis en la lumo de la nova proverbo: "Du el liaj boto - paro, sed la du falis en la riveron." Lia signifo kuŝas en tio, ke la botoj - estas senvalora personoj kiuj, fidanta nur sur unu la alian, certe suferas gravaj malsukcesoj.

Ŝercoj sur phraseologism pri paron de botoj

Multaj anekdotoj aperi pro nia inteligenta studentoj. Kiel ekzemplo, novelo, rakontas la rakonton de la ekzameno en la rusa, kiu transdonas la kompatindulo, nokton preparas por kapitulacigi al geografio. En la demando de kion signifas "du botoj - paro," la juna viro respondas ke ĝi estas duoble en la okuloj de ebria bildo de Italio sur la mapo ... intence ne kredas!

Ne ridu kaj anekdota situacion en konversacio la du, kie oni tiel pensas: "Tandem - interesa vorto ... Ĝi estas kiel" du botoj - paro de "" kaj akiri "inteligentaj" respondon de la interparolanto: "Kiel, jes, du el speco ... A jen kelkaj - tio estas alia rakonto. Ĉi tiu tipo de takso estas jam ... ". Ha, juneco!

Amikeco kaj partnereco, amo kaj familio - kio havas botojn kaj paro?

Montriĝas, ke estas en tiuj areoj de la homaj rilatoj kaj ofte uzata ĉi esprimo. Konsiderante la eblecon de sento de afableco kaj kongruo, psikologoj deduktis du reciproke ekskluziva poziciojn.

1. Kontraŭuloj povas altiris kaj persona instigo kompletigante unu la alian.
2. Du botoj - paro.

Phraseologism valoron en tiu situacio estas reduktita al la fakto ke homoj eble ne estas simila, sed ili kompletigas unu la alian. Ja iuj botoj, fakte, malsama - dekstren kaj maldekstren, sed vi povas porti ilin nur duope. Provu ŝanĝi unu ŝuon sur la ŝuo kun pinglo - kaj estas malfacile pasi eĉ kelkaj paŝoj.

Amanta, komprenante unu la alian la homoj estas ĉiam komforta kune, ili ĝuas la samajn aferojn, spertas la plezuron unu kaj la sama, kaj. Ekzemple, unu paro ŝatas vojaĝi semajnfine en arbaro sur bicikloj kaj la alia paro - kuri nudpieda tra la flakoj. Sed ŝanĝi la lokon de la foiro sekso - kaj detruis la idilio ne volas amanton de pluvo nudpieda pedaling biciklanto kaj ne volis levi la pluvo pantofloj.

Plena de profunda sento de la moderna sentenco pri kelkaj el la edzinoj de tiaj vivtenado: "Estas edzinoj, kiuj nomas sin - du el speco, kaj ekzistas tiuj, kiuj nomas sin - nur du el speco."

Sinonimoj ekloĝis esprimo pri paron de botoj

Vidita ĉi idiomo povas iam esti anstataŭigita per alia, simila en la senco de la vortigo. Ĉi tiuj estas: unu bloko; Unu alia kostojn; gudrita kun la sama peniko; tranĉo; epanche unu tuko; Paro sub ununura artikolo; dolĉa paro; de sola testo; unu pomarbo pomoj; kiel ĝemeloj; en unu sola, identa; incubadora; unu azenon elspezata; oni naskiĝis hieraŭ; stampita sur unu maŝino; unu birdo fluganta; unu kverko glanoj; sherochka la sama kostumo; unu kampo beroj; de la sama kostumo; Ĝi aspektas kiel ŝafoj en la grego.

Kvankam, kompreneble, nur estas fremdulo eble ŝajnas ĉiuj ŝafoj "unu vizaĝo", kaj la posedanto tuj distingi sian propran, kaj eĉ pri la naturo de ĉiu lin diros.

La sama validas por la beroj de unu kampo, pomojn kun unu pomarboj, glanoj de la kverkaro tiu. Kompreneble, eĉ en la sama kampo kreskas beroj de diversaj grandecoj, matura, formo, dolĉaĵoj. Kaj en phraseologisms io ne estas simileco, sed pri kongruo!

Rakonto-ŝerco pri paro da ŝuoj

Interesa kaj instrua rakonto ŝajnas pri tio, ke iam enamiĝis la botoj tankette. Li longe suferis, do li rompis malsupren kaj konfesis sian amon. Kompreneble, ke ŝi nur ridis malglata, mallerta kaj simpla boto, ĉar ŝi estis gracia, malpeza kaj tiel eleganta!

Ĉiuj somero botoj malĝoja, suferas kaj suferas de amo ne respondita. Sed venis aŭtuno, wedgies purigis en la interetaĝo, kaj portante botoj parigita kun alia boto en la sama simpla kaj malĝentila. Sed malbonŝanca en amo partnero ne mokis lin, kaj atendis pacience la unu li komprenos la netaŭga de siaj sentoj, knaris en moviĝo en tempo kun la paŝoj.

Kaj en la homa vivo kelkfoje okazas: ni enamiĝi en la persono de alia nivelo, sen rimarki kelkajn homojn kiel ni, kiuj kapablas kaj kompreni kaj konsoli kaj helpi, unuvorte, tiuj kun malmulta peno povas fari nin sukcesa paro.