"Monkey laboro": la origino, signifo kaj sinónimo

Sensenca kaj senutila laboro havas multajn aliajn nomojn en la rusa lingvo. Unu el la plej komunaj - simio laboro. Tiu esprimo kaj dediĉi niajn hodiaŭa artikolo.

Fonto - la fablon IA Krylov "Simio"

La kreivo de niaj ilustras fabulist - a provizejon de aforismoj. Multaj el frazeologio venis el lia plumo kaj riĉigis la rusa lingvo per liaj klopodoj. "Monkey laboro" (ĝia valoro estos klara post la prezento de la rakonto fablo) - estas neniu escepto. Tio estas unu el la plej klaraj ekzemploj de kiel sukcesa literatura traktado longe konata historio kondukas al la popularización de la rakonto.

Simioj - granda kreo, sed en la mensoj de la popoloj, kiuj loĝis apud la alia kun tiuj tailed sageto ranoj, ilia vojo estas asociita kun ĉiuj malnoblaj kaj malalta, ke ekzistas en la homa naturo, tia afekto, arogantecon, mezquindad kaj mokado. Flugiloj funkcias ĉi miton en sia fablon.

Bloko aŭ plugilo

La kamparano stariĝis antaŭ la unua kokoj kaj eklaboris. Li plugis kampon, kun ĉiuj pasio de la animo kapitulacigi al tiu serioza afero, kaj laceco estis nekonata al li. La suno leviĝis pli alten, kaj sur la vojo ekzistis la unuaj vojaĝantoj. Kiu ajn preterpasis la plugisto, ĉiuj miris pri lia persistemo. Kaj ĉiu provis gajigi kun afabla vortoj kaj laŭdo, iom mildigi lian laboron. Li ne respondis kaj daŭrigis labori kun koncentriĝo. En la branĉoj de verda ligno, kiu staris sur la rando de la kampo, ĝi montriĝis por simio, kaj komplimentojn lia amason. Ŝi ankaŭ volis mem iom famo kaj rekono. Ŝi pensis, Ĝi estas ĉiuj pri komplekseco de la tasko, kaj se ŝi faros io ajn kun la sama fervoro, ricevos, kion ili volas. Sekve, ŝi trovis ie peza ŝtipo kaj komencis treni lin de loko al loko, tute ne embarasita per la malpleneco de ĉi tiu aktiveco. Dume, la viro daŭre diligente pritrakti la plugilo la tero, kaj pluvis laŭdo pasantoj.

Simio kiel neniu atentis. Kvankam la laboro de la du estaĵoj estas peza, kiel tiu eksteraj signoj - laciĝo kaj sxviton - inter ili estas grandega diferenco vi rimarkas al iu ajn kiu povas kompari ilin. Al ulo laboras por la profito de liaj penadoj nutri siajn familiojn kaj okupita besteto sensenca trenante pezaj pecoj lignaj de loko al loko. Sekve, la "simio verkon" la esprimo enkorpigas pleja grado iu nenecesa laboro, kiu ne donas la avantaĝoj de eĉ la figuro, kaŭzante aliaj nur negativa retrosciigo.

moralo

La fablo instruas ne tiom en la spirito de la XIX jarcento (la verko estis eldonita en 1811), sed en la spirito de la lastaj soveta pasinteco, kiam ne estas persono, sed la socio estis la mezuro de ĉio. IA Krylov instruas legantoj: ne kuŝis pretendo al la gloro kaj laŭdo, se la skribaĵoj ne utilas. Tion montriĝis malfacila idiomaĵo "simio laboro", kiu estas tre proksime ligita al la verkoj de rusaj klasikaj.

Phrasebook sinonimo - la mito de Sísifo

La antikvaj grekoj havis simbolo de sensignifa laboro. Personigo senbazaj penado staras Sísifo - posteulo de la dia. Li havis unu problemo: li estas majstro, kiel besto, kaj li volis nenion pli ol pasigi la senmorta Olympians. Do unue balais ĉirkaŭ la fingro de la dio de morto - Tanat kaj poste la sinjoro de la submondo - Hades.

Kaj la dioj estas konataj al toleros trompon. Sísifo plene pagita por sia trompo. Nun li ĉiam ruliĝas grandegan ŝtonon sur alta monto: puŝante ĝin, gutante kun ŝvito, sed ĉiufoje li mankas sufiĉe por fini la laboron, kaj la rokego ruliĝas malsupren denove. Sísifo por tiu laboro estas senfina, sencela kaj senbazaj. Simio, male al la greka heroo, almenaŭ ne kondamnis al eterna turmento.

Sensignifa laboro kiel pado al klerismo aŭ la delokiĝon de lia vivo

Foje ĝi estas plej bone ne demandi demandojn, simple faru ion - kaj ĉiuj. Ekzemple, en la fama filmo "Route 60" protagonisto volis akiri ĉiujn respondojn. Ginn ludis Geri Oldmana respondis al lia peto kaj donis evidente senutila laboro kun iu sekreta signifo. Nur pasante vojo, la ĉefrolulo de Neil Oliver konsciis ke la tasko metita antaŭ li, ĝi havas nenion kiu vidi kun la frazeologio "simio laboro".

Budhanoj kaj la pitagóricos spertis kandidatoj deziranta eniri liaj vicoj, laboron, kiun certe ne faras neniun senson. Laŭ la reguloj, do ĝi devis daŭri ĉirkaŭ 5 jaroj. Kiu staris, li restis.

Ne nur la tutaj lernejoj sed ankaŭ iuj saĝuloj turmentis liaj disĉiploj tio, ke unuavide forte _counterintuitive_. Tiam la neófito komprenis la profundan saĝecon de mentoro kaj, figure parolanta, turnis sian fidon.

Viro kelkfoje bezonas ripozi de la senco

Subtitolita ŝajnas tre stranga, ĉar ĉiu devas havi celon. Fakte, se persono estas plenaĝa kaj kurado, tro da racia, pravigita, necesa kaj konvena en sia vivo. Sekve, dum libera tempo nia nuntempa deziro indulgiĝi ion senhonta, sed agrabla. Kial? Dive en frivola kaj naŭzigaj aktiveco havas grandan terapian efikon, helpas persono elteni troa racieco de la resto de la vivo.

Hobioj - rifuĝejo de la ekstera mondo de obsedo. En ĝi viro kaŝas kaj prenas sur la iluzio de harmonio kaj paco trankviliĝi. Ĉiu persono altiras forton en io alia: oni legas la libron, la alia recolecta modelo ŝipoj, la tria persekutadoj maloftaj poŝtmarkoj. De la perspektivo de ekstera observanto hobio eblas absolute sensignifa, sed por iu kiu estas inmerso en ĝin, - ŝparas la insulo de la ciferoj, celoj kaj objektivoj, kiu absorbis "plenkreska mondo". Alivorte, hobio - ĝi ne estas mem-indulgo kaj ne simio laboro, kiel maniero de kompreni lian propran esencon.