Ne-ekvivalenta vortprovizon kaj traduko problemoj

Traduko de tekstoj ludas valorega rolon en la evoluo de la homaro. Kun lia helpo la homo koni la kulturon de aliaj landoj, estas alligita al la internaciisma heredaĵo perfidus esplorado kaj iu ajn alia scio.

Centra al la procezo de tradukado de tekstoj estas nature tradukisto. Lia rolo estas signifa. Tial la loĝantoj de ĉi tiu profesio tre alta postulojn. Bona tradukisto devas ne nur havas bonegan scion de ĉiuj tavoloj de lingvo. Li devas scii la karakterizaĵoj de la nacia kulturo de la lando, ĝia geografio, historio, ekonomiko, politiko. Sen scio de la proprecoj de la lando, kun lingvo kiu estas preparanta la traduko, estas neeble precize kaj ĝuste transdoni la nuancoj de la teksto.

estas aparte malfacila bezekvivalentnoy traduko de vortoj, tio estas, la lingvo unuoj, kiuj ne havas respondecon en la aliaj lingvoj. La difino donita al ĉi tiu koncepto Vereshchagin kaj Kostomarov, diras ke ne-ekvivalenta vortprovizon - vortoj kies signifo ne povas kompari kun leksika konceptoj ĉeestas en aliaj lingvoj.

Kompreneble, unue, al ĉi tiu tavolo inkludas vortojn signifanta specifaj mankas en aliaj landoj aŭ aliaj popoloj konceptoj kaj realaĵoj de la fenomeno.

Per la realoj inkludas domanaro objektoj, ritoj kaj procezoj kiuj forestas en aliaj nacioj. La vorto "ĉerizo", "sacivi" "Perestrojko" kaj ekzistas ekzemploj de la formado de lingvo, kiun fakuloj nomas "ne-ekvivalenta vortprovizon."

La koncepto ankaŭ inkludas historiismo, vortoj kiuj perdis siajn gravecon ĉar malaperis objektoj aŭ fenomenoj kiuj vokis. Tiuj inkluzivas, ekzemple, '' s jako "," Stagecoach, "" cimitaron "ktp.

Kiel solvi leksikajn problemoj de tradukado? Estas pluraj solvoj al la problemo.

• Transskribo aŭ eniro de fremdaj vortoj uzante la ekzistantajn literumo sistemo, la ricevilo lingvo. Tiu opcio por inkludi vortojn de unu lingvo al alia kun la plej granda ebla preservación de lia sono ŝablono.
• Transliterumo aŭ preciza transdono de karakteroj (aŭ karakteroj de la sistemo) de unu letero de alia. En ĉi tiu kazo, la eblaj transliterumo "subskribi kiel signo de" la transigo de tuta sistemo de signoj unu karaktero aŭ inverse. Kelkfoje translokigo de skribita signoj sinsekvo postulis tutan sistemon de posteulo lingvo karakteroj.
• Hypo-giperonimichesky traduko, tio estas, traduko de ne-ekvivalenta vortprovizon, konsiderante la specifajn kaj genérico rilatoj de vortoj. Simple dirite, ĉi tiu tipo de tradukado estas selekti la plej proksima, kvankam nekompleta en signifas ekvivalentaj konceptoj, parafrazi. Parafrazas povas esti priskriba, explicative, priskriba, postsigno.

Bezekvivalentnoy vortprovizon rapide imitita de aliaj lingvoj, ĉar se ne estas malfacile transdoni apartan fremda kulturo. Tio koncernas la rusa "Perestrojko", la brita "parlamento", ukraina "Oseledets".

Sed ne-ekvivalenta vortprovizon - ne nur realaĵo, kaj historiismo. Kelkaj de la vortoj en diversaj lingvoj malsamas en semantika kondiĉoj kiuj devus esti prenita en konsidero al la traduki. Ekzemple, en la angla, la vorto "knabino" kaj referencas al "knabino" kaj "knabino". Estas klare, ke en la rusa, ĉi tiuj konceptoj havas malsaman semantiko.

Lost in Translation ofte evaluativo komponanto de la vorto. Do, se la rusa "suno" havas neŭtralan emocian tono, la Tajik "Oftob", pro la varma klimato, havas negativan komponanto estas proksima en signifo al la konceptoj de "bruligi", "brulanta".

Unu el la plej grandaj defioj estas konsiderata esti la traduko de frazeologio. Idiomaj esprimoj, formita sub la influo de valoro orientiĝoj, ideologioj, kulturaj tradicioj de denaskuloj. Tial la interpretisto devas ne nur scii perfekte plasmado semántica de la elektita lingvo, sed ankaŭ la historion, popolo, kulturo ĝenerale.