Originalaj rusaj kaj pruntitaj vortoj: ekzemploj. Vortoj de fremda origino

Unu el la sekcioj de la leksiko estas la etimologio, kiu studas la originon de la vorto kontraŭ la fono de ŝanĝo en la tuta vortprovizo de la lingvo. Originale rusa kaj pruntitaj vortoj estas konsideritaj nur de la vidpunkto de etimologio. Ĉi tiuj estas la du tavoloj, en kiuj la tuta vortprovizo de la rusa lingvo povas esti dividita laŭ terminoj. Ĉi tiu sekcio de la vortprovizo donas respondon al la demando pri kiel okazis la vorto, kio signifas, kie kaj kiam ĝi estis pruntita kaj kia ŝanĝoj okazis.

Vortotrezoro de la rusa lingvo

Ĉiuj vortoj, kiuj ekzistas en la lingvo, estas nomata vortprovizo. Kun ilia helpo ni nomas diversajn celojn, fenomenojn, agojn, signojn, nombrojn ktp.

La vortotrezoro estas klarigita per la eniro en la sistemon de slavoj, kiuj determinis la ekziston de ilia komuna origino kaj disvolviĝo. Rusa vortprovizo radikas en la pasinteco de la slavaj triboj kaj dum jarcentoj evoluis kune kun la homoj. Ĉi tio estas la tiel nomata preciza vortotrezoro, kiu ekzistis dum longa tempo.

Ankaŭ en la vortotrezoro ekzistas dua tavolo: jen vortoj, kiuj venis al ni de aliaj lingvoj pro la apero de historiaj ligoj.

Tiel, se ni konsideras la leksikon el la origino, ni povas distingi vortojn origine rusajn kaj pruntitaj. Ekzemploj de la vortoj de ambaŭ grupoj estas reprezentitaj en la lingvo en grandaj nombroj.

Origino de rusaj vortoj

La vortotrezoro de la rusa havas pli ol 150 000 vortojn. Ni vidu, kion vortoj nomiĝas origine rusaj.

Origine rusa vortprovizo havas plurajn variojn:

1. La unua, la plej malnova, enhavas vortojn, kiuj signifas konceptojn, kiujn ĉiuj lingvoj havas (patro, patrino, karno, lupo kaj aliaj);
2. La dua nivelo konsistas el la slavaj vortoj, kiuj estas karakterizaj por ĉiuj slavaj triboj (pino, tritiko, domo, kokido, kvaso, fromaĝo ktp.);
3. La tria parto konsistas el vortoj aperitaj en la parolado de la orientaj slavoj de la 6-a-7-a jarcento (malhela, filino, tombejo, sciuro, hodiaŭ);
4. La kvara grupo estas fakte rusaj nomoj, kiuj aperis ĉe la fino de la 16-a-17-a jarcento (marĉo, fulmoturno, arbusto, rustulo, senkulpa, unufoje, masklo, piloto, trompo, komforto, ktp.).

La procezo prunti

En nia lingvo, la denaskaj rusaj kaj pruntitaj vortoj kunvivas. Ĉi tio estas pro la historia evoluo de la lando.

Kiel popolo, rusoj de antikvaj tempoj eniris en kulturajn, ekonomiajn, politikajn, militajn, komercajn rilatojn kun aliaj landoj kaj ŝtatoj. Ĉi tio tute kondukis al la fakto, ke ni havas la vortojn de tiuj popoloj, kun kiuj ni kunlaboris en la lingvo. Alie ne eblis kompreni unu la alian.

Kun tiuj lingvoj prunteprenos Russified super tempo, inkludita en la grupo de komunaj vortoj, kaj ni ĉesis pensi pri ili kiel fremdaj. Ĉiuj scias tiajn vortojn kiel "sukero", "banĉambro", "aktivisto", "artel", "lernejo" kaj multaj aliaj.

La vortoj origine rusaj kaj pruntitaj, ekzemploj de kiuj estas donitaj pli supre, longe kaj firmiĝis en nia ĉiutaga vivo kaj helpas por konstrui nian paroladon.

Fremdaj vortoj en la rusa

Eniri en nian lingvon, eksterlandaj vortoj devas ŝanĝi. La naturo de iliaj ŝanĝoj influas malsamajn aspektojn: fonetiko, morfologio, semantiko. Provizoj estas submetataj al niaj leĝoj kaj reguloj. Tiaj vortoj ŝanĝas en finaĵoj, en sufiksoj, la varo ŝanĝas. Ekzemple, la vorto "parlamento" estas vira, kaj en la germana, kie ĝi venis, ĝi estas averaĝa.

La tre signifo de la vorto povas ŝanĝi. Do la vorto "pentristo" signifas laboriston en nia lando, kaj en la germana ĝi estas "pentristo".

Semantiko ŝanĝas. Ekzemple, la pruntitaj vortoj "kanitaj", "konservativuloj" kaj "konservatorio" venis al ni de malsamaj lingvoj kaj nenion komuna. Sed en sia denaska lingvo, franca, latina kaj itala respektive, ili venis el latino kaj havas la signifon de "savi".

Tiel, estas grave scii el kiu lingvoj la vortoj estas pruntitaj. Ĉi tio helpos korekte determini ilian leksikan signifon.

Krome, kelkfoje estas malfacile scii la denaskajn rusajn kaj pruntitajn vortojn en la amaso de vortotrezoro, kiun ni uzas ĉiutage. Por tio, estas vortaroj, kie la signifo kaj origino de ĉiu vorto estas klarigita.

Klasifiko de pruntaj vortoj

Du grupoj de pruntitaj vortoj estas asignitaj laŭ certa tipo:

• Venu el la slava lingvo;
• Portitaj el ne-slavaj lingvoj.

En la unua grupo, granda maso estas formita de malnovaj slavoj - vortoj kiuj estis uzitaj en preĝejoj de la 9-a jarcento. Kaj nun la vortoj "kruco", "universo", "potenco", "virto" ktp estas vaste parolitaj. Multaj Malnovaj Slavoj havas rusan analogojn ("vangoj", "lipoj", "lipoj" ktp. ) La fonetiko ("pordegoj" - "pordegoj"), morfologia ("graco", "bonfaranto"), semantika ("oro" - "oro") distingas malnovajn slavojn.

La dua grupo konsistas el pruntoj de aliaj lingvoj, inter kiuj:

• Latina (en la kampo de scienco, politiko de publika vivo - "lernejo", "respubliko", "korporacio");
• Greka (hejmo - "lito", "plado", terminoj - "sinonimo", "vortprovizo");
• "Ĉefsidejo de Milito", "Junker", de la kampo de arto - "easel", "pejzaĝo", landlimaj terminoj - "ŝipo", "skunta ŝipkonstruejo", muzikaj terminoj - "aria", "libretto");
• Turka (en kulturo kaj komerco "perlo", "karavano", "fero");
• Skandinavaj (domoj - vortoj "ankrumaj", "vipoj").

Vortaro pri fremdaj vortoj

Lexikologio estas tre preciza scienco. Ĉi tie ĉio estas klare strukturita. Ĉiuj vortoj estas dividitaj en grupoj, laŭ la atributo difinita surbaze.

Origine rusaj kaj pruntitaj vortoj estas dividitaj en du grupojn laŭ la etimologio, tio estas, deveno.

Ekzistas diversaj vortaroj, kiuj renkontas specifajn celojn. Do vi povas nomi vortaron de fremdaj vortoj, kiu enhavas fremdajn ekzemplojn, kiuj venis al ni dum multaj jarcentoj. Multaj el ĉi tiuj vortoj nun estas perceptitaj de ni kiel rusaj. La vortaro klarigas la signifon kaj indikas, kie venis la vorto.

Vortaroj de fremdaj vortoj en nia lando havas tutan historion. La unua estis kreita komence de la 18a jarcento, ĝi estis manuskripto. Al la sama tempo estis vortaro de tri volumoj, verkita de NM. Yanovsky. En la dudeka jarcento aperis multaj eksterlandaj vortaroj.

Inter la plej konataj oni povas nomi "Lernejo Vortaro pri eksteraj Vortoj", eldonita de VV Ivanova. En la vortara artikolo oni nomas informoj pri la origino de la vorto, ĝi donas legon de ĝia signifo, ekzemploj de uzo, stabilaj esprimoj kun ĝi.