Phraseological unuo: difino

Idiomoj, koncernaj, proverboj kaj diraĵoj konsistigas grandegan rezervujon en ajna lingvo, danke al kiu ĝi iĝas pli riĉa kaj pli hele. Alie, ili estas nomataj phraseological unuoj. Kio estas kaj kio ili estas, oni konsideras en ĉi tiu artikolo.

difinon

Studo ekzamenas la vortprovizon implikita frazeologio. Phraseological unuo - stalo idioma esprimo en lingvo kies signifo estas klara al ĉiuj ties portantoj. Sinonimo tiu koncepto estas frazema vorto, idiomo.

funkcioj

Phraseological unuo povas plenumi la funkciojn de malsamaj partoj de parolado. Ekzemple, povas esti:

• substantivo (orfo de Kazan, hundo en la staltrogo);
• verbo (_twiddle_, vivi ĝin, esti ebria antaŭ la verda drako);
• adjektivo (trinkaĵo insole);
• adverbo (kapantauxe tre malfacila).

Kiel ĉiu lingva fenomeno, frazemy havas iliajn signojn.

1. Reproducibilidad. Tiu trajto montras ke phraseological unuo estas konata al la plimulto de parolantoj de la lingvo, kaj ĝi ne inventi denove ĉiufoje. Ekzemple, la "senzorga" signifas "salaton ĉirkaŭe".
2. Semantika integrecon, kiu estas difinita kiel kompletaj aŭ partaj Rekonsideranta komponantojn de la frazo vortoj. Ekzemple, la frazo "la hundo manĝis ĝin" signifas "prototipo", kaj ne la fakto manĝis hundon iu.
3. Razdelnooformlennost implicas la ĉeeston de du aŭ pli vortoj en frazo kiu estas ĝi havas alian signifon.
4. Stabileco - signo indikas la eblo aŭ neeblo de ŝanĝi la komponantan komponaĵo per redukto, ekspansio aŭ anstataŭigo de ĝiaj konsistigaj vortoj. Flamiĝemaj phraseological unuo povas esti ŝanĝita uzante:

• vortprovizon, kiam unu vorto estas anstataŭita de alia;
• gramatiko, kiam la esprimo estas subjekto al gramatikaj ŝanĝoj sen ŝanĝi la signifon;
• Kvanta kiam phraseologism ŝanĝojn pro vastiĝo aŭ kuntiriĝo de komponantojn;
• pozicioj kie la komponantoj estas dorsflankita.

Revizio de klasifikoj

Klasifiki phraseological unuoj provis multaj lingvistoj kaj aliroj estis malsamaj. Iuj dependis gramatikon kaj strukturon, la alia - en la stilo, la tria - sur la signifo kaj temo. Ĉiu klasado havas rajton ekzisti, kaj sube ni rigardas la plej grava.

• La unua klasifiko de phraseological unuoj proponis L. P. Smit, en kiu la lasta estis kunigitaj en grupoj laŭ ilia temo. Ekzemple, "homa aktiveco", "naturaj fenomenoj." La ĉefa malavantaĝo de tiu tipologio - ignorante la lingva kriterio.
• Kontraste kun lia antaŭulo, la lingva principo estis evoluigita fare de V. V. Vinogradovym klasifiko. Li proponis tipoj frazeologio unuoj estis dividitaj laŭ la semantika fandado - unueco, kaj kombinaĵoj kudro.
• N. M. Shansky proponis, escepte de frazeologio, asigni aparta klasifiko por la esprimoj (diraĵoj, proverboj kaj diraĵoj).
• La klasifiko proponita de A. I. Smirnitskim, surbaze strukturan kaj gramatikaj principo.
• La bazo de la klasifiko de N. N. Amosovoy respondecita valoro de phraseological unuoj kaj ilia analizo de la kunteksto.
• S. G. Gavrin venis al la klasifiko de ilia funkcia kaj semantika komplikaĵoj.
• A. V. Kunin aldonita klasado VV Vinogradov.

Klasifiko VV Vinogradov

En la unueco de la vorto (phraseological unuo) koincidas kun ĝiaj konsistigaĵoj, tio estas, de la supre estas klare, kio estas en risko. Ekzemple, tiri la rimeno - longan tempon fari iu komerco.

Kudro - valoro ne koincidas kun lia konstituante komponantojn. Ekzemple, la "senzorga" - faras nenion. En iuj adhesiones estas vortoj kiuj perdis la originalan signifon en la moderna rusa lingvo estas ne pli longa uzita. Ekzemple, la dikfingrojn - bulojn kiuj estas uzataj en la vesti de lignaj kuleroj.

La signifo de phraseological kombinaĵoj konsistas el komponantojn, unu el kiuj havas devigajn funkcio, en kiu unu el la komponantoj de phraseological unuo estas kombinita kun vortoj sole, sed kombinita kun aliaj. Ekzemple, vi povas diri "timo prenas", "malĝojo prenas" signifas "teruraj" aŭ "malĝoja", sed ne povas diri ke "prenas plezuron" en la senco de "amuzo".

Klasifiko A. I. Smirnitskogo

Ĉi tiu klasifiko dividis la idiomoj al idiomoj, phrasal verbs kaj taŭga phraseological unuoj. Frusezonan kaj malfrusezonan estis dividitaj en 2 grupoj, kiuj, siavice, subdividitaj en sub-grupoj:

a) unimodal:

• verbo-adverba (fripono);
• ekvivalenta verboj, semantika kerno kiu estas la dua komponanto (faciligi kaj simpla);
• prepozicia substantivaj ekvivalentaj adverboj aŭ predikativa (fratoj en menso);

b) du kaj MNV:

• atributiva-substantivaj ekvivalenta kiu - substantivo (malhela ĉevalo, griza kardinalo);
• verbo-substantivaj, kiuj estas ekvivalentaj - verbon (paroli);
• ripeto - ekvivalentaj de adverboj.
• adverba MNV.

Klasifiko de N. N. Amosovoy

En la tipologio de N. N. Amosovoy phraseological unuoj estas dividitaj en idiomoj kaj frazemy, la alproksimiĝo al klasado kiu baziĝas sur la analizo de la kunteksto. Analizo rilatas al la kombino de la vortoj semantike implementado kun la indekso minimuma. Tia kunteksto povas esti konstanta aŭ variablo. Ĉe konstanta kuntekston indekso almenaŭ konstanta kaj la sola ebla valoroj por la semantike implementado vortoj. Ekzemple, "blanka mensogo", "iri en la angla."

Kiam variablon en la kunteksto de la vorto indekso minimuma povas varii, sed la signifo restas la sama. Ekzemple, kun la vorto "malluma" povas esti la vorto "ĉevalo" kaj "viro" - "malluma ĉevalo", "malhela viro" por signifi "sekreta, sekretema."

Idiom konstanta kuntekston dividita en frazemy kaj idiomoj.

Klasifiko SG Gavrina

S. G. Gavrin idiomoj klasifikita de funkcia-semantika komplikaĵoj. Tiel, lia klasifiko unuoj inkludas frazeologio stabilan kaj varie-stabilan kombinaĵoj de vortoj. Studoj SG Gavrina en frazeologio estis bazitaj sur la verkoj de VV Vinogradov kaj N. M. Shanskogo kaj daŭrigis evoluon de la 4 specoj de phraseological unuoj.

Klasifiko A. V. Kunina

Klasifiko de phraseological unuoj, konsistante A. V. Kuninym kompletige la klasifiko VV Vinogradov. Ĝi konsistis el idiomoj:

1. Unimodal unu signifa kaj du aŭ pli neznamenatelnyh ĵetonoj.
2. Strukturo aŭ co subordinative frazo.
3. Kun parte predikativa strukturo.
4. Kun verbo infinitivo, aŭ en la pasiva voĉo.
5. Kun la strukturo de simpla aŭ kompleksa frazo.

El la vidpunkto de semantiko A. V. Kunin dividas la supre idiomoj en kvar grupoj:

• komponanto kiu estas, indiki la temo, la fenomeno - ili estas nomataj nominativo; tiu grupo inkludas 1, 2, 3 kaj 5 frazeologio tipo krom kompleksa;
• sen subjekto-logika valoroj, esprimantaj emocioj - tiaj frazemy nomita mezhdometnyh kaj modala;
• la strukturo de la proponoj, kiuj estas nomataj komunikema - ĉi tiu grupo inkludas proverboj, diraĵoj kaj kaptaĵo frazoj;
• Grupo 4 rilatas al la nominativo-komunikema.

Fontoj frazoj en la rusa lingvo

Phraseological unuoj de la rusa lingvo povas esti:

• originale rusa;
• prunteprenis.

La origino de la antikva rusa konektita kun la vivo, dialektoj kaj profesiaj aktivecoj.

Ekzemploj frazeologio:

• domanaro - ne estas kudrero, pendigi vian nazon, prenu la rapida;
• dialekto - pinto pozicio, fumo jugo;
• profesia - por tranĉi juglandarbo (ĉarpentisto), tiri la gimp (teksado), ludanta la unuan violonon (muzikisto).

Prunteprenis phraseological unuoj ruse lingvo venis de malnova slavo, klasika mitologio, kaj aliaj lingvoj.

Ekzemploj pruntado de:

• Malnova slavo - la malpermesita frukto, aredovy palpebroj, malhela akvo en la nuboj;
• klasika mitologio - la glavo de Damocles, faruno Tantalo, al Pandora skatolo, oston de disputo, sinki en forgeson;
• aliaj lingvoj - bluestocking (angla), grandskale (germana), ne trankvila (la franca lingvo).

Ilia valoro ne ĉiam koincidas kun la valoro de siaj konsistigaj vortoj kaj kelkfoje postulas multajn konojn, aldone al kompreni la signifon de la signo.

phraseological esprimoj

Phraseological esprimoj kaj lingvo unuoj havas komune estas ke ili estas stabilaj esprimoj, kaj la parolanto povas esti facile reproduktita. Sed en la unua komponantojn de la esprimo povas esti utiligita sendepende kaj kiel parto de aliaj frazoj. Ekzemple, en la esprimoj "de ĉiuj aĝoj povas ami", "la longa daŭro", "pogranda kaj detalisto" ĉiuj vortoj povas esti uzata aparte.

Estas notinde, ke ne ĉiuj lingvistoj studas phraseological unuoj kun komponanto, konsiderita ĝi eblas inkludi ilin en la frazaro.

Proverboj - esprimo pruntita de literaturo, kino, teatro kaj aliaj formoj de parola arto. Ili estas ofte uzita en moderna parolado en ambaŭ parole kaj skribe. Ekzemple, "Feliĉaj horoj ne rigardante," "Amo por ĉiuj aĝoj."

Proverboj kaj diraĵoj - integralo esprimo kiu havas elementojn de instrua kaj povas esti aplikata en diversaj situacioj. Kontraste al la populara esprimo, ili ne estas la aŭtoro, kiel kreita de la popolo dum multaj jarcentoj kaj pasis de buŝo al buŝo, kaj ili postvivis sian primaran formon. Ekzemple, la "kokinoj antaŭ eloviĝo" signifas, ke pri la rezulto de la kazo povas esti juĝita sur ĝia kompletigo.

En kontrasto kun la proverboj - figura, emotivo esprimo. Ekzemple, dirante "Kiam la kancero en Monto fajfilo" signifas ajnan negoco estas neverŝajna esti farita.

Proverboj kaj diraĵoj - buntan spegulbildo de la valoroj kaj spirita evoluo de la homoj. Tra ili facile spuri kion homoj ŝatas kaj aprobas, kaj tio - ne. Ekzemple, "Facile kaj ne tiri la fiŝon el la lageto", "Laboro homon nutras kaj pigreco - boteto", parolante pri la graveco de la laboro.

disvolviĝo tendencoj

El ĉiuj kategorioj de lingvo estas plej impresebla al ŝanĝoj en vortprovizon, ĉar ĝi estas rekta spegulbildo de la ŝanĝoj okazantaj en la socio.

Hodiaŭ, la leksika komponado de la rusa lingvo spertas grandan apogeon neological. Kial?

La unua kialo - socia, ekonomia, politika kaj spirita ŝanĝoj en Rusio en la 90'oj. La dua - la amaskomunikiloj kaj la Interreto aktiveco, kiu kondukis al la libereco de esprimo kaj la granda nombro de fremdlingva pruntaĵoj. La tria - la rapida disvolviĝo de teknologioj kiuj kontribuas al la apero de novaj informoj kaj vortoj. Tiu situacio ne influas la signifon de vortoj - ili ambaŭ perdos sian originalan signifon, aŭ akiri alian. Ankaŭ vastigante la limoj de literatura lingvo - ĝi estas nun malferma por konversacia, familiara, slangon vortoj kaj phraseological unuoj. Parolante pri la lasta, ni notu, ke la funkcio de Nuntempa idiomoj ne estas la signifo de vortoj kaj ilia kombino. Ekzemple, la "sovaĝa merkato", "ŝoko terapio", "proksime eksterlande", "malvarmeta kostumo", "komerca paŭzo".

Mini testo

Kaj nun ni proponas al vi testi vian erudicio. Kion faras tiuj idiomoj:

• balancas;
• mordi mian langon;
• ĉiuj manoj sur;
• kuri kapantauxe;
• vento sur lipharojn;
• okuloj blindumis;
• kalkuli la korvoj;
• ŝpini en la lingvo;
• mensogi kun la tri skatoloj.

Kontrolu la korekta respondojn. La valoroj (en ordo):

• Mi volas dormi;
• silento;
• persono iu afero rezultas facile kaj bele;
• kuri tre rapida;
• memori ion gravan;
• homoj de granda nombro de iuj aferoj ne povas elekti nur unu aferon;
• dawdle;
• homoj volas memori ion konata, sed ne povas;
• promesi aŭ mensogas.