Estos en la angla "kiel vi fartas?": Variadoj pridubi vortumon

Estos en la angla: "Kiel vi fartas?" Krom malnovaj versioj de la vortigo de la demando, ekzistas pli aktualaj kaj modernaj. Malgraŭ lia sono, la ĉefa afero - al vi ne prononcas kun malafabla vizaĝo, kaj la tiel nomata "Holivudo" rideto.

norma saluto

Antaŭ vi demandas la interparolanto: "Kiel vi fartas?", Vi devus saluti lin. Tio povas esti farita uzante la frazoj "la Saluton!" Kaj "Saluton!" La unua opcio estas universala kaj tradukas kiel: "Saluton!" La dua ruse sonoj kiel "Saluton!". Kaj li kaptas supren kun la populareco de saluto "la Saluton!" Kaj kio estas la "Saluton!" En la angla? Tiu saluto sonos tiel: «! Bonan tagon» Sed ĝi meritas la domaĝon elstari ke ĝi estas uzata en ĉiutaga parolado tuj post la tagmanĝo. Kaj antaŭ la vespermanĝo, tiel saluti: «Bonan matenon! "Kiu tradukis per:" Bonan matenon! "Ekzistas alia speco de saluto uzita vespere:« Bonan vesperon! "Kiu ruse sonas kiel" Bonan vesperon! "

Pli "konversacia" dezajno saluto

Tiuj frazoj inkludas:

• Saluton tie! Sufiĉe slangon version, ruse sonoj kiel "Hej, hej vi tie!";
• Saluton tie! Kompare kun la antaŭa frazo estas pli ĝentila, kaj tradukas kiel: "Hej, vi tie!"

Estos en la angla, "Kiel vi fartas?"

En la angla etiketo adoptita post la saluto aldoni la demandon "Kiel vi?" Ĝi estas formulita en la sekva maniero: «? How're vi» Vi povas demandi al aliaj vortoj: «? How're vi faras» Alia eblo - «? How're aferoj» La logika respondo al la demando: "Kiel en la angla," Saluton kiel vi fartas? "" Said la plena saluto, ekzemple, sonos : «Hej, How're vi faras?» Sed krom la norma lingvo temo, estas ebloj por pli proksima medio (amikoj, bonaj amikoj).

Variantoj de la demando "Kiel vi fartas?" En la angla

Se vi renkontas amikon aŭ bona amiko, Vi povas demandi lin:

• Kio okazas? En la rusa: kiel vi faras / kio novas (tiu opcio ne estas akceptebla por uzi, renkonti nekonata homo).
• Kiel vi fartas? E. Kiel vivo / negoco (plej bone uzita dum sufiĉe familiara personoj).
• Howdy amiko? Ie. Amiko, kiel vi faras (fakte, servas la usona maniero de saluto, speco de nacia ĵargono).
• Hej Bro, kio okazas? - Tradukado: "bro, saluton, kiel vi fartas?" aŭ kun simila signifo: "Kiel fartas (kiel) malnova (maljuna) ŝtrumpetoj (ĝusta traduko: ŝtrumpetoj)?" - sed fakte ĝi estas: "Malnova, kiel vi fartas?"

Vi povus diri: "Hej dude, kio okazas?" - kiu signifas: "Viro, hej, kion vi faras?"

La lastaj tri frazoj estu uzata dum traktado tre bonaj amikoj, vi scias pli ol unu monato, kiu, eble, vi elspezis vian plej bonan infanaĝo. Aŭ eble ĝi estis mirinda studento de la jaro?

Se vi ŝatas florido esprimon, 'Kiel vi fartas? "En angla sonus: Saluton (saluton), kiom (kiel) esti (havi) vi (vi / vi) estis (vivis feliĉe ĉiam poste)?

Aŭ eblo: Hi (hi) tie (tie), hej (hej) kiel (kiel) vi (vi / vi) faras (fari)? Ĝenerale, la rusa propono estas: "Hej, hej, nu, kion vi faras?"

Estos en la angla, "Kiel vi fartas?" Krom rekta demando, vi povas demandi demandon kiu ne estas laŭvorte sono, sed ĝi volas diri. Ekzemple:

• How're vi progresas? Tradukado estas: "Kion vi fartas?"
• Kio novaĵo? E. Kio estas la novaĵo (de tiu, kiu postulis iam similan respondon Eble interesas ajna novaĵo se ĝi ne demandis el ĝentileco).
• How're vi fartas? E. Kiel vi sentas (la demando implicas ke la interparolanto povas havi iom sanproblemoj, do ne demandu lin kun rideto sur la vizaĝo).
• Kiel fartas vivo? E. Kio estas la vivo (petante demando, estu pretaj ke la alia persono povas meti vin al tio, li estis la lasta fojo).
• Kiel fartas via familio? E. Kiel familio.

Eblaj respondoj al la demando de la tago

Nun ni scias kiel estas en la angla, "Kiel vi fartas?" Sed estas egale grave respondi tiun demandon kaj tiel ne akcidente ofendi homojn. Inter la mallongaj respondoj kun limigita tempo eblas identigitaj:

• Dankon, tre bone - .. Ie Dankon (dankon), tre (tre) bone (bone).
• Bona, dankon - .. Ie Dankon (dankon), ne (ne) por (tiel) malbona (malbona).
• Dankon tiom mi - .. Ie Dankon, tiel tiel.
• Nu, dankon - .. Tio estas, Fine (bone), dankon (dankon) vi (vi / vin).

Krom ĉi tiuj frazoj, vi povas uzi pli konciza respondoj. Iagrade, ili volas diri, ke vi aŭ ne havas tempon por longa konversacio, aŭ ne volas babili kun ĉi tiu persono:

• Do-do - .. Tio estas, Do-do.
• Bone - .. Jen, mi estas en ordo.
• Ne malbone - .. Ie Ne tro malbona.

Se ĉiuj la samajn aferojn vi ne ekzakte trankviliga, kaj vi volas ĉi avizon al la alia partio, Vi povas respondi: "Nenio bona", tio estas nenio bona ... Sed ĝuste ne forgesi, ke donante al tia respondo, vi devas elspezi pro la detaloj tempo.

adiaŭ

Kiam vi finos la konversacio, kio ajn ĝi estis en daŭro, ĝi devas diri adiaŭ renkonti amikojn. Tio povas esti farita uzante la supre frazoj sube:

• Adiaŭ - .. Tio estas, adiaŭ.
• Vidu (vidu) vi (vi / vi) poste (poste) - .. Tio estas, antaŭ la kunveno. Alia formuliĝo: Vidu (vidu) vi (vi / vi) baldaŭ (baldaŭ) - te vidi vin baldaŭ ... Ankaŭ estos bone dirite: Vidu (vidu) vi (vi / vi) denove (denove) - tio estas, por vidi vin baldaŭ ...
• Prenu (take) prizorgo (prizorgo) de vi mem (al) - .. Tio estas, feliĉe.
• Ni (lasu) teni (vendejo) en kontakto (kontakto) - .. Ie ne malaperus.
• Ĉiuj la plej bona - .. Jen la plej bona.
• Bonŝancon - .. Tio estas, bonŝanco.
• .. Mi (mi) espero (espero) por vidi (vidi) vi (vi / vi) baldaŭ estas (baldaŭ) - tio estas, mi esperas ke ni baldaŭ renkontiĝos (simila al la signifo de eblo: mi (mi) espero (espero)
  ni 'll (ni) kunvenas (meet) denove (denove) - .. tio estas, mi esperas, ke ni renkontiĝos denove.

Eble ankaŭ la respondo:

• Ĝis (antaŭe) ni (ni) kunvenas (kunveno) denove (denove) - .. Tio estas, ĝis ni renkontiĝos denove.
• Mi havas (mi) ĝuis (bela) vidante (vidi) vi (vi / vi) - .. Ie, gxojis vidi vin.

Ekzistas tri variantoj de la frazo "ĝis»: tiel longe, aŭ adiaŭ adiaŭ, aŭ cheerio.

Vi povas ankaŭ proponi "Mi devas iri", tradukitaj jene: Mi devas (en la traduko de "mi") iri nun aŭ estos goin (iri).

Se vi nepre vidos morgaŭ kun iu, vi povas adiaŭi: «Vidu (vidu) vi (vi / vin) morgaŭ (mateno)" - te ĝis morgaŭ ... Kelkfoje adiaŭ ne signifas, ke morgaŭa renkontiĝo okazos. En ĉi tiu kazo, ĝi signifas ke vi ne kontraŭas alian kunvenon.

Se la renkontiĝo okazis malfrue en la vespero, tiam diru: "Bonan nokton!" (T. E. Bona nokto).