Historio kaj resumo: Veturo de Nils

Tiu rakonto multaj memoras parkere ekde infanaĝo. "Mirindaj Aventuroj de Nils sovaĝajn anserojn" al multaj - la unua libro, legu el la truoj nokte, kurbigitaj sub la ferdekoj kun poŝlampo. Sed vi eĉ ne sciis, ke legante lernolibro.

geografiajn rakonto

Efektive, la plena versio de la fabelo, kiu estas skribita de Lagerlof Selma, "Vojaĝo de Nils kun Sovaĝaj Anseroj" estas lernolibro sur la geografio de Svedio. Fine de la deknaŭa jarcento, unu el la gvidantoj de la sveda lerneja sistemo, Alfred Dahlin, Selma proponita laboro pri la projekto, kiu ĉeestis verkistoj kaj instruistoj. La projekto antaŭvidis la kreon de serio de libroj en amuzita formo por prezenti konon, kaj baldaŭ estis realigitaj. Selma libro estis eldonita unue kaj estis celita por la studentoj de la unua klaso, kiu tiutempe estis en la lernejo en la aĝo de naŭ. Elirante en 1906, la produkto rapide iĝis la plej vaste legita en Skandinavio, kaj ĝia aŭtoro iu tempo poste ricevis la Nobel-premion por sia kontribuo al la literaturo. Ĉiu sveda infano funde konscias pri sia resumo. "Vojaĝo de Nils kun Sovaĝaj Anseroj" - unu el la plej popularaj infanaj libroj tutmonde. En Svedio, eĉ metis malgrandan monumenton al Niels.

Perervod aŭ parafrazi?

En Rusio, la libro estas konata plejparte por libera adapto, skribita en 1940, Zoe kaj Aleksandro Transdanubio Lyubarskaya. Tio estas unu el multaj kazoj specifaj al la infana literaturo ekde Sovetunio, kiam fremdaj verkoj jam skribitaj, surbaze de la infanaj spektantoj, estas pli adaptita tradukistoj. Simila situacio okazis kun la "Pinokjo", "Oz" kaj aliaj konataj produktoj eksterlanden. 700 paĝoj de la originala teksto tradukistoj por tranĉi centoj iomete, dum sukcesante adicii sur pluraj epizodoj kaj karakteroj. La intrigo estis signife limigitaj, nur serion de amuzaj epizodoj forlasis; el geografia kaj natura historio informo malaperis. Kompreneble, ĝi estas tro da specifaj scioj, kiuj ne interesas junaj infanoj tute alia lando. Sed kio estis ŝanĝanta fabelo finon - ĝi estas neklara ... akiri praktikan resumon. "Vojaĝo de Niels sovaĝajn anserojn" montriĝis ege simpligita. Tamen, en la fino ĝi rezultis grandan tradukistoj fascina rakonto, kiun vi devus definitive rigardu al infanoj de la aĝo de kvin - ses.

aliaj tradukoj

Estas aliaj tradukoj, estas multe malpli konataj - pri la historio de Niels tradukistoj laboris ekde 1906. Aleksandro Blok, la poeto de la Aĝo de Arĝento, legi unu el tiuj tradukoj, kaj estis tre kontenta pri la libro. Sed la unuaj tradukoj estis faritaj kun la germana lingvo, kiu faras neniun krediton por la traduko procezo de la jarcento. Plena traduko de sveda estis skribita nur en 1975. Lyudmila Braude.

Pli pri la libro

Rusaj infanoj kaj plenkreskuloj ankaŭ, libro pri la mirinda vojaĝo al la familiara Laplanidiyu preskaŭ ekskluzive por rerakontado Lyubarskaya kaj Transdanubio. Estas ĉi tiu versio de la studo (se ne studis) en lernejoj kaj kuŝis sur la bretoj de librejoj. Do, jen ĝi valoras citi en lia resumo. "Vojaĝo de Nils kun Sovaĝaj Anseroj" - tre fascina legado kaj sinopsis de la kosto ne valoras ĉi tie.

enhavo

La knabo ĉikananto Nils Holgersson venas de malgranda sveda vilaĝo vivis mem, kaj ne zorgas - turmentus la anseroj, jxetadis sxtonojn sur la bestoj, ruinigante birdo nestoj, kaj lia tuta travesuras restos sen puno. Sed nur provizore - iam sensukcese Nils amuzo de kurioza vireto, kiu rezultis esti potenca arbaro gnomoj kaj decidis instrui la knabo lecionon. La nano turnis al Niels de la sama infano, kiel li estas eĉ iomete pli malgranda. Kaj la nigraj tagoj de la komenco de la knabo. Li ne povis aperi antaŭ la domo, timigitaj de ĉiu muso susuradon, kokinoj elbekis lin kaj terura besto kato kaj elpensi estis malfacile.

En la sama tago de la domo, kie li estis malliberigita malfeliĉa li flugis aro da sovaĝaj anseroj direktis al la malnova Akkoy Kebnekaise. Unu mallaborema dorlotbesto ansero Marteno, nekapabla rezisti la mokadon de libera birdoj, decidis pruvi al ili, ke hejma anseroj , ankaŭ, io povas. Iom malfacile ekflugi, tiu de la sxafaro - kun Niels sur la dorso, ĉar la knabo ne povis lasi iri de sia plej bona ansero.

Ŝafoj ne volas akcepti en liaj vicoj graso birdoj, sed la malgranda viro ŝi ĝojis eĉ malpli. Anseroj estis suspektemaj pri Niels, sed dum la unua nokto li savis unu el ili el la vulpo Smirre, gajnante la respekton kaj malamo de la pack de vulpo.

Do Niels komencis sian mirakla vojaĝo al Laponio, dum kiuj li faris multajn heroaĵojn, por helpi sian novan amikoj - bestoj kaj birdoj. La knabo savis la loĝantojn de la antikva kastelo de la invado de ratoj (por iu, la epizodo kun pipo, referenco al la legendo de la Pied Piper, estas traduko insert), helpis la familio ursoj eskapi de la ĉasisto revenis al la sciuro nesto. Kaj ĉiu ĉi tiu tempo, ĝi reflektas la kontinuan Smirre atako. Mi renkontis knabon, kaj kun homoj - helpi restarigi la manuskripton al la verkisto sur perdanto, parolis kun statuoj venas vivantaj, baraktis kun la kuiristino pro animo de Marteno. Kaj tiam, li alvenis en Laponio, ŝi iĝis kunvartito de diversaj sovaĝaj anseroj.

Kaj poste li iris hejmen. Survoje Niels lernis kiel demeti la sorĉo gnome, sed ke li fariĝis amiko de la naturo kaj kun si mem. De Nils ĉikananto fariĝis bona knabo, ĉiam preta helpi la malfortulojn, kaj ankaŭ la plej bona studento - post vojaĝo lernis multajn geografia scio.

ekrano versio

"La Mirinda Aventuroj de Nils" estas ne nur plezurigi la spektantaro kun sia apero sur la ekrano. La plej fruaj kaj plej fama rusa fabelo en la adapto iĝis soveta bildstrio "The Enchanted Boy" en 1955. Malmultaj homoj ne vidis ŝin kiel infano, kaj ni ĉiuj memoras lian resumon. Niels vojaĝon kun sovaĝaj anseroj altiris la atenton de cineastas kelkajn fojojn. En lia kialoj de la retiriĝita de almenaŭ du karikaturo - sveda kaj japana, kaj germana televido filmo.