"Kaptas al", "trankviligi": idiomaĵojn kiel kapti sur la punkto?

De inter ĉiuj eblaj kialoj tradukistoj kun la rusa lingvo ekzistas malfacilaĵoj, vi povas specifi abundo de aro frazoj en nia vortaro. Tiuj komunaj frazoj tiel ofta, ke ni eĉ ne pensas pri ilia strukturo aŭ taŭga apliko. Sed se vi bezonas trovi fremdulo al la frazo "estas sinjoro, trankviligi," idioma esprimo en la rusa, estas tute pravas - tio estas malofta kazo kiam la rusa, angla, franca kaj germana versioj estas preskaŭ identaj en senco kaj parolaj strukturoj. En la mondo estas multaj idiomoj kaj vort-kunmetaĵoj kiuj ne persvadas en lineara logiko. Krome, ĉiu de ĉi tiuj lingvoj apartenas al komuna logika strukturo, reprezentantoj de aliaj lingvogrupoj estos multe pli malfacila.

Idiom ruse

Ĉiuj idiomoj povas esti dividita en grupojn surbaze de la supozita apero de fontoj. Ekzemple, la terminoj povas esti asocieca, de konvencia renaskiĝas komparo. "La tempo fluas for kiel akvo tra viaj fingroj," - tiu komparo, tamen, se diri "Minutoj filtris tra la fingroj" - ĉi tiu estas la idiomo, associatively devenas de la originala esprimo. Se vi provas esti interpretita laŭvorte, rezultas, se iu povas pasi tra la fingroj intangible minutoj, kaj neniu analogio kun akvo eĉ ne levigxu. Tial eĉ la brila teknika scio de la lingvo ne helpos kaptaĵo mekanismon de la apero de idiomaj esprimoj.

En la ekzemplo pli supre, anstataŭ la esprimo "majstro, trankviligi," idioma esprimo estas tradicie uzata unu - "tiri min mem kune." Sed iu ajn lingvo, kiel lingva sistemo ne estas neŝanĝeblaj blokoj. Tiu fluido afero, evoluante kaj kreskanta kun la evoluado de la socio.

La uzado de frazeologio en ĉiutaga parolado

Ni kutimiĝis al tia grado al idiomoj ke kelkfoje eĉ ne pensas kie venis. Solida parto rilatas al la tiel nomata populara esprimo - tio estas, al frazoj de la literaturo aŭ mitologio, estas tre etendita. Ekzemple, "Ĉu estas knabo?" - estas ironia esprimo, uzante kiun la parolanto esprimas dubon mokas havebla kialo maltrankviligi. Li estas la verkinto Maksim Gorkij ( "Vivo de Klim Samgin 'romano). Sed la frazo "Augean staloj" venas de la greka mitologio: la reĝo Avgiyu atribuis tute senbrida staloj, kiu povis purigi nur Hércules, turnante la fluejo, do ŝi prenis la tutan malpuraĵoj. Uzita por mallonga priskribo de la grado de neglekto kazoj.

"Tiru mem kune" - signifas "majstro, trankviligi," idioma esprimo, kiu okazas eĉ en la parolado de malgrandaj infanoj. Ili uzas ĝin nekonscie, sed ofte tute ĝusta semantika ŝlosilo. La natura metodo de studi la denaska lingvo, kiam la bebo estas koncentrita sur vortprovizon de gepatroj kaj la homoj ĉirkaŭ ili, permesante nerimarkeble lerni eĉ pli kompleksa idiomoj.

"Kaptas al": semantika analizo de la esprimoj

Preskaŭ neniu idiomo eblas malmuntitaj en la senco de, kaj por klarigi la mekanismon de ĝia malhelpo. Lingvaj leĝoj, laŭ kiuj iu ajn lingvo estas formita, enkalkulas analizon de ajna tumoroj. "Kaptas lin, trankviligi" - idioma esprimo aperas ĝuste la signifon de la originala frazo.

Kio signifas "mastro"? Estas superforti nenion. En ĉi tiu kazo, por superforti ilin. Aliaj formoj de tiu frazo kaj la sono: "Li havas bonan" - kio signifas, tenas la ŝlosilon al ilia propra emocioj. La trankvileco kaj la kapablon limigi la impulsoj - tio estas posedaĵo.

konkludaj

Se la vortoj "majstro, establi" kun la frazeologio surbaze semantika analizo farita supre, eblas facile trovi la ĝustan frazon. Iu havas tiom da potenco super ili, por ke estas facile teni sub kontrolo impulsoj kaj emocioj. Se veras, do ni povas kompreni kion faras ĉi laŭvorte - kun la manoj. Konsilio por preni sin en mano ne nur signifas obstina sedación, ofte ĝi estas alvoko por konekti la kontrolon de la aktualaj okazaĵoj, laŭvorte - majstri ilin.

Montriĝas, ke la supre idiomo interpretas ne nur kiel "majstro, por trankviliĝi." Idiomaĵo "sin deteni" ankaŭ signifas "ne rezigni la prokrastos, ne floros, ne lasu la eksteraj negativaj efikoj de psycho-emocia paŭzo per la defendo."

Kromaj turnoj de frazo

La frazo "tiri vin mem kune" en la tempo, simila al idiomaĵo kiu povas amplifi aŭ mildigi la esprimo por la plimulto de figura parolo. ekzemploj:

• prenu min je la kolumo (kolumo, orelo);
• kolekti malantaŭ manpleno;
• premi sin en pugno.

Tiel, la koncepto de "mastra, trankviligi," idiomaĵo "tiri vin mem kune" validas, sed la idiomoj fari aldonan specifaj kaj emocia.

Psycho-emocia kolorigo sinónimo esprimoj

Se ni imagas la idiomaĵo "tiri min mem kune" kiel deirpunkto, la frazo "elpremi sin en pugno" signifas pli plibonigita efikon. Tio estas simple teni la manojn, oni devas fari pli grandan penadon.

"Prenu vi mem per la Scruff" aŭ aliaj lokoj - ĝi estas ankaŭ "majstro, por trankviligi" - idiomo en tiu kazo signifas pli batalon kontraŭ pigreco kaj kutimo prokrasti gravajn aferojn. Montriĝas, ke persono kun kosto kiel troe severajn gepatroj kun pigra lernejano - prenas la kolumo kaj fortojn por plenumi gravajn taskojn.

Sed "kolekti malantaŭ manpleno" - estas sinonima kun ironia idiomaĵo "tiri vin mem kune", ofte uzata eĉ pli aŭdacaj kaj abusivo lingvo kun la sama signifo.

Taŭga uzo de phraseological "tiri vin mem kune"

Se la esprimo "majstro, establi" kun la idioma esprimo, povas ŝanĝi koloron de la emocia kunteksto. Se la parolado fonto estas instigis kiel ekkanto kaj vizaĝa esprimoj, la skribo estas interpretita laŭ la humoro kaj la aktualaĵoj en la vivo de la ricevanto. Por eviti miskomprenojn, estas pli bone eviti idiomoj kiu povas erari por seniluziiĝo, patronan aŭ depreciación de aliaj homoj problemoj.

Kiam negoco komunikado kun eksterlandanoj, ne estas malbona sciante la rusa lingvo, bona praktiko estas uzi la literaturan esprimoj, sen defia naciaj trajtoj, kiuj inkluzivas idiomaj esprimoj, estas pli malfacile laŭvortan tradukon. Tiu negoco etiketo. Se la frazo "majstro, trankviligi," idiomaĵo estas identa al la ĉefa eŭropaj lingvoj, la reprezentantoj de aliaj lingvaj grupoj povas esti en dilemo.

La complejidad de la traduko de frazeologio

Multaj tradukistoj povas dividi liajn rakontojn pri kiel malfacile estas klarigi la specifajn idiomoj fremdulo. La jam komplikita rusa lingvo komencas ŝajnas nekomprenebla, kiam la lando gasto malkovras ke "tro sala supo" kaj "tro da salo" - ĝi estas preskaŭ la sama afero. Kun la esprimo "majstro, trankviligi," tiom pli facile kaj povas esti farita super malgranda peno tiri min mem kune kaj malhavi komplikita traduki esprimojn.

Tamen, fakuloj estas engaĝitaj en la tradukadon de verkoj de arto, ĉio estas multe pli komplika. Tiu alta nivelo de lingvo uzkapablo, kiu implikas la studon de idiomaj esprimoj. Tradukita en la rusa, ankaŭ, ĝi havas liajn malfacilaĵojn, ĉar ĉiu kulturo havas propran idiomoj. Ekzemple, se knabino diras "ŝi sidis sur alta ĉevalo", ĝi respondas al nia idiomo, "ŝi levis sian nazon."