La verbo "Ŝerco" - ĵargono aŭ denaska rusa vorto?

Ne tre dolĉa verbo "Ŝerco" relative lastatempe fariĝis firme establita en ĝi. Dum li aperis en la rusa lingvo? Kio estas ĝia origino?

Nur ĵargono?

En modernaj vortaroj, tiu vorto ankoraŭ ne tuŝita. Premiita la interpreto de la verbo nur en la libroj de modernaj slangon. En unu vortaro la verbo "Ŝerco" - ligis, insulto, insulto, ridindigi, premu, en la alia - ploretante, tedante, chillido, ĝeni, persekutadi, molestos, ĝeni. Cognado "zagnobit" troviĝas en la vortaro Dahl, signifa ĝi zatomit, zamayat, torturo kaj markita kiel dialekto. Ĝi troviĝas en la vortaro de la rusa dialektoj.

Tiel, al juĝi por la stato de la rusa lingvo vortaroj, la vorto "Ŝerco" estas de limigita uzo, aŭ slangon aŭ dialekto. Ni notu, ke en la vortaroj de la ukraina lingvo, la vorto "gnobiti" rilatas al la literatura lingvo kaj la rimedoj por premi.

De la ĵargono de la totala konsumado

Lastatempe, tiu verbo estas trascendido limoj, kaj fariĝi fiksitaj en la literatura lingvo. Li tenis poziciojn en la ortografion vortaro, VV Lopatin. La sinsekvo postulata por fari ĝin en vortaroj. Kio valoro? Se la nuna realaĵo, laŭ la individua morna figuroj, ĉiuj disvastiĝis rot, disvastigi rot kaj diskonigos rot, valoro ŝprucas estas: humiligi, subpremi, subpremas.

Ekzemploj de uzo:

• Ke la naturo de virinoj metis Ŝerco viroj - aksiomo.
• Se via virino komencas disvastigi rot vi kaj vi silentas en ĉi tiu kaj vi lasas la konversacion, ankaŭ vi, verŝajne, malkuraĝulo?!
• A. Rasbash: "Kiam la Judoj disvastigi rot aŭ disvastiĝis rot, tro, ĉar tiel estas nenies kulpo" (transigo "Rush Hour", 1996)

Se ni rigardas la etimologio

Kiel notite supre, en la ukraina verbo "Ŝerco" - komuna leksiko. Ĉi tiu fakto lin pelas al turni al la historio de la vorto. Etimologio sugestas antikveco radikon. La vorto superas al la pra-slava gnobiti, signifier squeeze. De la pra-slava - eĉ pli antikvaj hindeŭropaj genabh / gonabh (puŝon). Do, de la pra-slava vorto restis en ukraina, estas analogo de la pola (gnebic). La Granda Rusa kiel la lingvo de la verbo estas konservita en la dialektoj de la provinco de Rjazan, kie "Ŝerco" - mokatajxo, ŝarĝo ol iam. Malgraŭ la nuancoj de interpreto de la vorto premo estas ĉiam subtenis.

Do, ni povas diri ke la verbo "Ŝerco" - denaska rusa vorto. Kaj la vojo de sia vortprovizo limigita uzo en komuna, eble, natura.