Dirojn en latina kun traduko. Belega esprimo en latina transskribo

Ŝajne, ne necesas klarigi, ke grandega nombro de tiel nomataj flugilhavajn frazoj kaj esprimoj de folkloro de multaj popoloj de la mondo estas depruntita de latina ekde antikvaj tempoj. Multaj el ni hodiaŭ eĉ ne atentu tiajn frazojn, konsiderante ilin io familiara kaj tute ordinara. Sed, en la fundo, ili havas tre antikva origino. Konsideru la plej konata esprimo en la latina, fariĝis, por tiel diri, klasika.

Latina kaj la origino de lingvo

Latina en origino, kiel ekzemple, apartenas al la hindeŭropa lingvofamilio de la itala kaj la subgrupo latina Faliscan lingvo. Periodo de la naskiĝo de ĉi tiu lingvo povas nomi periodo de kelkaj jarcentoj antaŭ Kristo. Unue, kiel oni kredis ĝin parolis nacioj, ofte nomitaj latinaj. Sed estas, por tiel diri, la totala konvencia koncepto. Inter la plej famaj estis la romianoj.

La roma imperio

Latina atingis sian pinton ĝuste en la Romia Imperio, ie en la mi-a jarcento aK, en la epoko de la regado de Aŭgusto. Multaj historiistoj nomas tiun periodon la "Ora Epoko" de la latina.

Ne mirinde, ke en la tempo kaj estis esprimoj de Latin kiuj estas nun en uzo. Belega frazoj en la latina, tiam estis uzitaj tre vaste, kaj la lingvo ekzistis oficiale adoptita je la ŝtata nivelo ĝis la falo de la Okcident-Romia Imperio kaj ĝia tuta detruo. Kvankam oficiale konsiderita mortinta lingvo mem, kun tiu ni ne konsentas, sed pli sur tiu poste.

Dirojn en latina en la antikva mondo

Kiel stranga kiel ĝi sonas, sed la Romia Imperio donis la mondon multe pli granda nombro da konataj frazoj, proverboj kaj diraĵoj, ol la sama antikva Grekio, kun liaj mitoj kaj legendoj. La fakto ke preskaŭ neniu esprimo en latina tiam similas al kaŝita filozofia signifo, deviganta kialo estas ne nur la alta, sed, por tiel diri: Kuru renkonte al la tero. Grekaj mitoj, aliflanke, aspektas tre fabela kaj preskaŭ havas nenion komunan kun la reala mondo.

Se vi demandas personon demandon pri kio li scias plej bone konata esprimo en la latina, venis al ni el la antikva Romo, ĝi verŝajne li respondos: "Mi venis, mi vidis, mi venkis» (Veni, vidi, vici) aŭ "dividu kaj regu" ( Divide et impera) ». Ĉi tiuj deklaroj apartenas al la granda Cezaro, kaj ankaŭ lia lito de morto frazon: "Brutus, ankaŭ vi ...".

Komunikado kun aliaj latinaj lingvoj

Nun ĝi estas tre ofte trovis esprimon en la latina kun traduko. Tamen, interpreto de la traduko de multaj simple plonĝas en ŝoko. La fakto ke multaj homoj simple ne kredas, ke la interpreto de la konata frazo estas latina konceptoj. Ĉi tio estas pro tio, ke ne nur en la latina ĉeestis komuna kaptaĵo frazo. Multaj el ili iĝis tiel post la eniro en uzo al la latina.

Probable multaj el vi konas la frazo "Amiko estas konata en embaraso", ĝi kutime okazas en iu ajn lingvo, en iu folkloro, en iu ajn nacio. Sed en realo, ĝi povas atribui al la koncepto de kion ni nun nomas "la latina esprimo tradukita" ĉar origine tia juĝo, eble eĉ prunteprenis el alia kulturo, estis precize la roma filozofoj.

La grandaj filozofoj kaj pensuloj

Romo (kaj ja ekzistas) filozofoj kaj pensuloj - aparta kategorio kiu donis al la mondo tiom da frazoj kiuj nun, nur kapon spino de la profundaj pensoj, enkorpigita en tiu aŭ tiu esprimo en la latina.

Sed kion diri, multaj pensuloj de lia tempo, eĉ estante de alia nacieco, esprimis sian frazo estis en la latina. Eĉ se Kartezio kun lia filozofia dictum "Mi pensas, do mi ekzistas» (Cogito, ergo sum).

El Romo venis al ni la frazo "Mi scias ke mi scias nenion» (Scio min nihil scire), kiu atribuas al Sokrato.

Tre interesa filozofie rigardi kaj multaj el la vortoj de la roma poeto Quintus Horatius Flaccus. Li ofte uzis la bela esprimo de Latin (pli amo), kiu havas delikatan kaj subtilan filozofia signifo, nu, ekzemple, la frazo "Amo ne estas io, kion mi volas ami, sed kion vi povas, kion posedas." Li ankaŭ estas meritigita je la frazo kaj "Kaptu la tago" aŭ "Kaptu la momenton» (Carpe diem), kaj ankaŭ konata hodiaŭ, dirante: "La mezuro devus esti en ĉio."

latina literaturo

Kaj pri verkistoj (verkistoj, poetoj kaj dramistoj), ili ne ŝparis latina kaj estas ofte uzitaj en liaj verkoj ne nur la originala frazo, sed la esprimo en latina transskribo.

Revenigo minimume la poemo ukraina poetino Lesya Ukrainka "Contra Spem Spero" ( "Sen espero, mi esperas"). Sed en esenco estas la latina frazo «Kontraŭ Spem spero» kun la sama valoro.

Ni menciu la poemo de Alexander Blok, en kiu li uzas la frazo "En vino veritas» ( «En vino veritas»). Sed ĉi frazon de Plinio. Parenteze, posteuloj de ĝi, por tiel diri, diveni kaj turnis «En vino veritas, ergo bibamus!» ( «En vino veritas do trinku!"). Kaj la rezulto de tiaj ekzemploj povas esti sufiĉe multe.

Dirojn en latina en la moderna mondo

Fakte, multaj estos surprizita ke la fama frazo ni uzas hodiaŭ, ne vere pensis pri sia origino. Ĝi estas ankoraŭ plejparte esprimo en la latina kun traduko.

Ni vidu kio restas al ni el la latina heredaĵo. Kompreneble, multaj belaj esprimoj de latina en la moderna mondo estas tre populara, sed la plej vaste uzata estas la filozofia frazoj. Kiu ne konas tiajn famajn frazojn kiel "Silento - konsente", "La granda afero - ami", "Tra la dornojn al la steloj", "Gustoj varias," "Making montojn el molehills," "Ne ekzistas fumo sen fajro '( en la originala "Kie la fumo dekstra tie, kaj la fajro"), "Se vi volas pacon - preparu vin por milito", "virino estas ĉiam cambiante kaj nekonstanta", "Ĉiu homo arkitekto de sia propra riĉaĵo (destino)," "Nescio de la leĝo ne senkulpigas" "Ho, la tempoj! Ho moroj! "," Sur la mortintoj - aŭ bone, aŭ nenio "," fajro kaj glavo (glavo) "," Platono estas mia amiko, sed la vero estas pli kara "," Destino helpas la kuraĝaj (Fortuno) "(" Grasa akompanas (patrono ) bonŝanco ")," vantaĵo de vantaĵoj, ĉio - Rush "," Pano kaj cirkoj "," homo por homo - la lupo, "" lingvo - via "malamiko (en la originala" lingvo - la malamikon de la popolo kaj unu el la diablo kaj virinoj ")," antaŭsciigis estas antaŭpreta ", kaj tiel plu. d.? Sed eble la plej sankta frazon - ĝi «Memento mori» ( «Living, Memento Mori").

Kiel povas esti vidita de la supraj ekzemploj, ĉiuj estas konata esprimo en la latina, tradukita en diversaj lingvoj kaj estas foje interpretita malsame. Jes, jes! Tio estas precize kion ni heredis de niaj prapatroj.

Aliflanke (kaj tiu certe), inkluzive de flugilhavaj frazoj kaj esprimoj povas trovi, kiu venis de latina aliaj kultivaĵoj. Plej ofte, tiu orienta saĝo. En iuj manieroj estas eĉ simila al filozofiaj argumentoj, kiuj iam estis registritaj laux pensuloj de la Roma Imperio. Kaj ekzistas nenio mirinda en tio, ke preskaŭ ĉiuj kulturoj de la popoloj de la tero ĝis certa grado interrilatigitaj.

konkludo

Resumante rezulto, ĝi povas vidi ke la tuta historio de la latina lingvo, kulturo kaj socio donis al la mondo tiom da flugilhavaj frazoj kaj esprimoj kiuj ne povis ne memori la vortojn de Kapitano Sango Rafael Sabatini romano: "Honeste, malnovaj romanoj estis inteligenta homo." Se iu ne memoras aŭ ne scias, antaŭ ol li faris sian preferatan esprimon en latina «Audaces fortuno juvat» ( «Grasa sorto helpas").

Kaj ne estas erara ĉiuj tiuj kiu argumentas ke la latina - morta lingvo. Ne mencii la fakton, ke ĝi estas nun uzata en medicino, estas notinde, ke kristanismo ankaŭ ne forgesos. Ekzemple, hodiaŭ latina estas la oficiala lingvo de la Sankta Sidejo, Vatikano kaj la Ordono de Malto.

Ŝajne, tie en ĉiutaga vivo estas tre komune aŭdi la kaptaĵo frazo, por tiel diri, zonita sub la Sankta Skribo, aŭ esprimita de iuj teologoj ke la sama mezepoko ne estis malofta.

Tial ne nur la latina, sed ankaŭ multaj homoj havis manon en ĝia disvolviĝo kaj prospero, estas dankema posteuloj havas grandan amon kaj respekton.

Kelkfoje eĉ iras ĝis nun, ke iuj uzas latina flugilhavajn vortojn tatuita!

Tamen, vi povas trovi diversajn frazojn kaj esprimojn, kiuj fariĝis flugilhava, sed neniu fonto eĉ en la TTT ne povas provizi kompletan liston. En la plej bona, vi povas trovi la plej famaj aŭ la plej kutime uzita frazoj. Kaj kiom estas ankoraŭ nekonataj, la nekonata, kaŝita malantaŭ la vualo de la historio ...