Hebrea kaj jida - kio estas la diferenco? Hebrea kaj jida alfabeto

Al la nesperta orelo rusa homaj hebrea kaj jida - interŝanĝeblaj, oni povus diri, eĉ sinonimojn. Sed estas, kaj kio estas la diferenco? Hebrea kaj jida - du lingvoj parolitaj fare de la judoj, sed ili diferencas de si kaj de la aĝo kaj origino, kaj la uzo de sferoj, kaj multaj aliaj. Ĉi tiu artikolo centras en la ĉefaj diferencoj inter ambaŭ lingvaj sistemoj. Sed unue vi devas doni ĝeneralan priskribon de ambaŭ lingvoj.

hebrea origino

Vere estas unu el la plej malnovaj lingvoj de la homaro. Ĝi apartenas al la semida grupo. Koncerne al lia origino ne estas konsento inter historiistoj. Iuj pretendas, ke li apartiĝis de lingvo nordokcidenta sub-branĉo de la semida grupo, kiu enskribiĝi ugarítico, Kanaanidoj kaj la aramea, kaj iĝis sendependa en XIII-a jarcento aK La nomo "semita" venas de la nomo Ŝem - posteulo de la antikva Noa, kaj el kiu ili donis la homo, parolante al la supre menciitaj lingvoj. Sed tio estas nur hipotezo, ĉar la klara pruvo, ke tiuj lingvoj estis iam sola tutaj, ne. Male, laŭ la konservita antikva skribita monumentoj, tiuj lingvoj estas vidita kiel ampleksan kaj plenformaj, ne en la stadio de evoluo.

Hebrea - la gepatra lingvo de la homaro?

Se ni fidas la sankta hebrea Biblio, la antikva hebrea sur formo kaj devis paroli mem Ŝem Noa kaj lia patro, kaj eĉ la unua persono en la mondo - Adam. Kial? Ĉar la konfuzo de lingvoj estis puno por malobeo al la loĝantoj de la antikva Babilono, kaj kiel Ŝem kaj liaj posteuloj estis inter la ribeluloj, sekvas, ke ilia lingvo ne ŝanĝiĝis kaj daŭre ekzistis ĝis la unua judo - Abraham.

Jida - lingvon kiu ne povas fanfaroni pri tiaj aĝo, li aperis relative lastatempe.

La plej fruaj skribaj rekordoj

Kompreneble, hebrea por ĝia longa historio, ĝi suferis ŝanĝojn. Ekzemple, parto de la Biblio, nomita la malnova Testamento, estis skribita plejparte en la formo de la hebrea lingvo en la periodo de XV de V jarcento aK Kaj estas la ĉefa dokumento por la studo de la originala hebrea formo. Trovita miloj da manuskriptoj kaj fragmentoj, per kiu vi povas spuri modifoj en skribanta leterojn.

Unscriptural kiel skribita monumentoj de la sama periodo de relative malgranda. Inter ili Gezersky kalendaro monatoj kaj priskribo de agrikulturaj laboroj (X jarcento aK), la samariano potpecoj VIII jarcento aK kaj la sama de Lahxisx rilatas al la VI jarcento aK, kaj ankaŭ la Siloam surskribo tempoj de HXizkija.

vi povas lerni de ĉi tiuj historiaj dokumentoj pri la semantika sistemo kaj gramatika strukturo de la lingvo de la tempo, lia disvolviĝo dum tiu periodo. Ĝi ankaŭ eblas spuri ke ekzistis certa nombro da vortoj pruntitaj el la akada, aramea kaj araba, ankaŭ estas inkluditaj en la hebrea lingvo.

Jida ne fanfaronas de tiaj antikvaj dokumentoj, kiel en la jarcentoj ĝi ne ekzistis. Li aspektis multe poste.

Hebrea: la plua evoluo de

Tutdume la hebrea uzata por parola kaj skribita lingvo. Ĝi estis la nura lingvo de ĉiutaga komunikado.

Sed la situacio komencis ŝanĝi en la II-a jarcento aK Hebrea ĉesis esti parolata lingvo. Nun ĝi estas uzata nur por adorado. Sed, malgraŭ tio, li restis senmova, kvankam ĝi suferis iujn ŝanĝojn. Gravan rolon en tiu ĉi ludis la skribistojn de la Malnova Testamento teksto kiuj nomis sin la Masoretes.

La fakto, ke la hebrea lingvo estas Unu interesa trajto: la hebrea vortoj estis skribitaj kun nur unu konsonanto kaj vokaloj estas insertos eĉ kiam la procezo de legado. Sed eventuale, kiam la hebrea fariĝis el la domo, kaj, laŭe, la juda parolado sonis malpli kaj malpli, la novaj generacioj forgesis kiel prononci iuj vortoj, ĉar mi dubas, kio necesas aldoni la vokaloj. Kaj ĉi tiuj Masoretes inventis sistemon de vokaloj - vokalo simboloj al la sono de vortoj ne perdis por ĉiam. Tio estas la maniero la hebrea sukcesis postvivi ĝis nia tempo. Kvankam kiel parolis ĝin preskaŭ neniam uzita ĝis la komenco de XX jarcento. Ĝi estis la lingvo de kulto, literaturo, ĵurnalismo.

Rigardante antaŭen, ni povas diri ke komence de la lasta jarcento kiel familiara nomo uzita jida - la lingvo de Eŭropa judoj.

Sed kun la renaskiĝo de la ŝtato de Israelo en 1948, la hebrea estas la oficiala lingvo de la ŝtato. Estis movado kiu subtenas la enkonduko de la hebrea en ĉiuj sferoj de la vivo. Sed la ĉefa celo estis reveni la originalan lingvon en la parolata lingvo. Kaj ĝi estas miraklo okazis. Lingvo kiu estis bookish dum la 18-a jarcento, ĝi sonas denove en la stratoj, en vendejoj, en la lernejo lecionoj.

hebrea alfabeto

Interese, la hebrea litero kvadrataj servis kiel bazo por skribi ambaŭ lingvoj diskutita en ĉi tiu artikolo. Sed kio estas la diferenco? Hebrea kaj jida vere havas identa aro de literoj. Moderna literumo estis fiksita post la babilona kaptiteco (VI jarcento aK). Leteroj trovitaj kvadrataj skribi. Sube estas la alfabeto kun vokaloj. La leteroj estas aranĝitaj en la eŭropa modelo - de maldekstre al dekstre. Dekstra flanko metitaj vokalo.

Kaj jida kaj hebrea alfabeto konsistas de 22 literoj kaj vokis konsonanto, (ĉar ĉi tiuj leteroj reprezentas nur konsonantoj), ne havas apartajn literojn por vokaloj. Sed en la hebrea vokaloj estas kelkfoje aldonitaj por facileco de legado, pri kiu menciis pli frue. Ĉi ĉefe koncernas infanaj aŭ religiaj literaturo. En la jida samaj voĉoj ne. Tio estas unu el la ĉefaj diferencoj kiam skribanta leterojn. Jen ekzemplo de la alfabeto en la jida, kie la literoj estas ordigitaj de dekstre maldekstren.

jida origino

Tiu lingvo povas esti konsiderata juna kompare al siaj najbaroj. Ĝi originis en la XX-XIV jarcentoj en Orienta kaj Centra Eŭropo. Ĝi estas bazita venis leksikon Alta germana dialektoj kaj super tempo - kaj la moderna germana lingvo. Proksimume unu kvinono de la vortotrezoro de la - la sama hebrea, kaj alia 15% de la vortoj estis de origino slavo. En simplaj vortoj, jida - ĝi estas amalgama de Semida, ĝermanaj kaj slavaj lingvaj sistemoj. Sed jida alfabeto estas malsamaj de la hebrea.

Plej vortoj havas germanaj radikoj, ankaŭ proponas konstruita uzante germana gramatiko. Jida vortoj fonetike perceptis kiel dialekto de la germana lingvo. Ne surprize, la unua jida ĵargono konsiderita, kaj ĝi ne devus esti vidita kiel aparta lingvo, eĉ dialekto.

Jida proliferación areon

Li, kompreneble, ne estas tiel larĝa kiel tiu de lia competidor - hebrea. Jida dirante judoj nur ene de Eŭropo. En aliaj mondopartoj tio ne estas uzata.

Malgraŭ tio, ke en eŭropaj landoj oni parolas pli ol 11 milionoj da personoj, oficiale, en iuj de kiuj li estis agnoskita kiel kompletan lingvon nur je la komenco de la XX jarcento. Ekzemple, en la brakoj de la Byelorussian SSR, la surskribon "Proletoj el ĉiuj landoj, unuiĝu!" Ĝi estis skribita en Belorusa, rusa, pola kaj jida. Ankaŭ, ĝi estis li, ne la hebrea estis konsiderita unu el la oficialaj lingvoj de la Ukraina SSR en 1917.

Sed kun la tempo, la hebrea forpelis lin el uzo pro certaj faktoroj. Kio kontribuis al tio? Unue, la oficiala lingvo de Israelo anoncis Hebreo: dua, plej Judoj parolis jida, estis ekstermitaj dum la dua mondmilito, en la tria loko, estas la hebrea estas la lingvo de la judoj, kiuj vivas en la Promesita Lando.

diferencoj

Do, surbaze de ĉiuj super faktoj pri tiuj du lingvoj, kio estas la diferenco? Hebrea kaj jida estas kelkaj fundamentaj diferencoj. Ĉi tie ili estas:

• Hebrea al pluraj mil jarojn pli aĝa ol la jida.
• Hebrea rilatas ekskluzive al la semidaj lingvoj, kaj la bazo de la jida, krom Semida, tie estas ankaŭ la germana, kaj slavaj radikoj.
• La teksto en la jida skribitaj sen vokaloj.
• Hebrea estas multe pli ofta.

Aboriginal amaskomunikiloj, sperta kaj li kaj la aliaj lingvo povas pli bone klarigi la diferencon. Hebrea kaj jida havas tre en komuna, sed la ĉefa diferenco estas probable ne en la vortprovizo aŭ gramatiko kaj uzado celojn. Tion proverbo ekzistis inter la judoj de Eŭropo antaŭ 100 jaroj pri ĝi, "Dio diras en la jida en ĉiutaga vivo, kaj en la hebrea - sabaton." Tiam, la hebrea estis la lingvo nur por religiaj celoj, kaj ĉiuj parolis jida. Nu, nun la situacio ŝanĝiĝis en ekzakte la malon.