Lingva identeco - ambaŭ formis kaj kion faras

En la 20-a jarcento - kaj nun en la 21-a - humanaj areo de kompetenteco estas ĉiam pli metante homa - liaj karakterizaĵoj, konduto, karaktero - en la centro de scienca esploro. En lingvistiko estas la sama: ni interesas en la lingvo, ne kiel abstrakta fenomeno, sed estu esprimo de la homa naturo, la evoluo atingoj. En scienco, ankoraŭ ne ekzistas komuna konceptojn kaj difinojn de kia "lingva identeco". Tamen, kune kun la "lingvo bildon de la mondo" - rilatajn koncepto - la fenomeno prenas sciencistoj sur ĉiuj niveloj de lingvolernado - komencante kun fonetiko kaj finante teksta. En tre ĝeneraligita formuliĝo povas diri ke lingvo personeco - aro de lingva konduto kaj homa esprimo. La formado de la diskurso de la individuo influas ĉefe lia denaska lingvo.

Kaj ĉi tie ni devas memori tiujn lingva hipotezojn (ekzemple, la Sapir-Whorf hipotezon), laŭ kiu ĝi determinas la lingvon de pensado. Ekzemple, por la rusa-parolantaj homoj estas kompleksaj konceptoj de difinita kaj nedifinita artikoloj, kiuj estas perceptitaj de elementa parolantoj de ĝermanaj lingvoj (la angla, dana, germana). Kaj kompare kun la pola, en la rusa ne ekzistas "ino-korpa kategorio." Ĝuste tie troviĝas la pola distingas inter (ekzemple, per pronomo aŭ verbo formo), ĉu ĝi temas pri grupo en kiu estis nur virinoj estas, infanoj, aŭ bestoj, aŭ - grupo en kiu estis almenaŭ unu homo, por la rusa ne estas fundamenta diferencojn. Kio estas la efiko? Eraroj en la studis lingvojn, kiuj estas la rezulto ne de malbona trejnado, kaj aliaj lingvaj konscio, lingva personeco.

Eĉ kiam parolante en sia denaska lingvo, ni komuniki en diversaj manieroj, ekzemple, inter kompanoj, kun instruistoj en la forumoj. Tio estas, depende de la kampo de komunikado, ni uzos malsamajn kvalitojn de nia identeco - kio estas nia lingva identeco, elektante lingvon, dezajno proponoj, stilo. Lia formado estas influita ne nur sian denaskan lingvon kiel tian, sed ankaŭ inter edukado kaj eduknivelo kaj areo de especialización. Ĝi valoras paganta atenton al la fakto ke la lingva identeco de la kuracisto, ekzemple, estos malsamaj de la lingvo de la individua programisto aŭ dungito de Agrikulturo. La kuracistoj ofte uzas medicina terminologio, eĉ en ordinara parolado, iliaj asocioj kaj komparoj estos pli verŝajna por ligi al la homa korpo. Dum kiu en la parolado inĝenieroj ofte observita metaforoj asociita kun la mekanismoj kaj maŝinoj. Tiel, la lingvo persono strukturo dependas de multaj faktoroj. La medio en kiu ni naskigxis, kreante la fundamenton, tamen, kaj ankaŭ nia karaktero kaj personeco karakterizaĵoj, ĉi tiu strukturo estas en konstanta evoluado kaj ĝi influas nian vivon kaj la medio. Notu ke kiel akiranta en alia familio - diru, geedziĝi - ŝi komencas paroli iom malsame, uzante proverboj aŭ "diraĵoj", adoptita de la edzo la familio. Eĉ pli interesa estas la kazo, se la lingva identeco daŭre evoluas en fremda lingvo medion. Do, ni estas enmigrintoj diferencas kelkajn trajtojn, ĝi influas la lingvon, en kiu ili devas komuniki ĉiutage.

En teorio kaj praktiko de lingvistiko lingva identeco de la tradukisto havas specialan lokon. La fakto, ke la tradukisto ne nur portanto de aparta kulturo, sed ankaŭ mediaciisto - interulo - la radio-stacion de unu kulturo al alia fenomenoj. Lia tasko estas ne nur transdoni informojn, sed ankaŭ, ofte, en la rekonstruo de la sama forto de emocia efiko al la leganto, la transdono de la sama gamo de sentoj kaj asocioj, kiu estas la originala lingvo. Kaj ĝi rezultas ke estas absolute "objektiva" ne povas trapasi al la praktiko, kiel en ĉio - de la lokoj kiuj ne komprenis aŭ miskomprenis, kaj finante kun la elekto de frazeologio kaj metaforoj - influas lingva identeco de traduko. Precipe hele ĝi povas esti spurita reen al la ekzemplo de tradukoj de la sama poemo de malsamaj tradukistoj. Eĉ ene de la sama tempoperiodo (ekzemple, tradukojn de Petrarca, kiu efektivigis la poetoj de la Aĝo de Arĝento) stilo, figurado sistemo kaj, finfine, la totala efiko de la sama poemo en malsamaj tradukoj malsamos radikale.